Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 82 Résultats www.motogp.com

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Banderas y Luces

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pénalisé pour être parti juste avant l'extinction des feux dimanche sur la grille du Twin Ring Motegi, Marco Simoncelli a commis une erreur qui lui... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Das Pramac Racing Team startete gut in das Rennen am Sonntag beim Grand Prix von Japan. Nach den ersten sechs Runden lag man auf 8 und 13, mit De P... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Gara Moto2 combattuta sull’asfalto del Twin Ring con De Angelis protagonista di una bella rimonta che gli permette di attaccare la terza posizione... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	A Pramac Racing fez um bom início no Grande Prémio do Japão neste domingo, onde, ao cabo de seis voltas, a dupla de pilotos ocupava os oitavo e 13º... »

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flags & Lights
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Banderas y Luces
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiere & Luci
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parti juste avant l’extinction des feux dimanche dernier au Mugello, le pilote du team Tech3 Racing a dû se soumettre à une pénalité de passage par... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	ExternPro, la empresa encargada del mantenimiento de los motores del Campeonato del Mundo de Moto2 se instala en TechnoPark MotorLand. Ya hay 8... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	O líder do Campeonato de Moto2™, Scott Redding, vai partir para o Grande Prémio de Itália TIM da pole position. O piloto da Marc VDS Racing Team... »

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pleins feux sur Losail pour la première épreuve 2008
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Il dottor Costa ‘incantato' dalla vittoria di Gadea
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Material de MotoGP em leilão da Wings for Life

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les commissaires et autres officiels présentent des drapeaux ou activent des feux pour donner des informations et/ou transmettre des instructions aux coureurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Während der Grand-Prix-Rennen werden Flaggen und Warnlichter genutzt, um Hinweise zu geben und die Fahrer vorzuwarnen, um sie mit wichtigen Informationen über das Rennen zu versorgen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Durante la disputa de cualquier sesión del Gran Premio, diversos códigos de banderas y luces son utilizados para aconsejar, advertir, informar y prevenir a los pilotos acerca de cualquier situación que suceda en la pista.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Durante una gara possono essere utilizzate bandiere e luci d'avvertimento per mettere in preallarme i piloti, riguardo informazioni critiche della corsa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Durante o decorrer de um Grande Prémio há bandeiras e luzes de aviso que são usadas para passar informação crucial aos pilotos sobre a corrida.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Départ de la course. Les feux rouges seront allumés sur la ligne de départ entre 2 et 5 secondes pour le départ de chaque course. Les pilotes s’élancent dès l’extinction des feux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Rennstart. Die roten Lichter an der Startlinie werden für 2 bis 5 Sekunden am Start jedes Rennens eingeschaltet. 'Die Lichter gehen aus' ist deshalb ein beliebter Satz bei den Kommentatoren, um auszudrücken, dass das Rennen beginnt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Inizia la gara. Le luci rosse rimangono accese dai 2 ai 5 secondi e quando si spengono i piloti possono partire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Início da Corrida. As luzes vermelhas serão ligadas na linha de partida entre 2 a 5 segundos para iniciar cada corrida. "As luzes apagaram-se" é, por este motivo, a frase preferida dos comentadores para indicarem o início da corrida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Race Start. The red lights will be switched on at the start line for between 2 and 5 seconds to start each race. ‘The lights go out’ is therefore a favourite phrase for commentators to indicate that a race has started.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Départ de la course. Les feux rouges seront allumés sur la ligne de départ entre 2 et 5 secondes pour le départ de chaque course. Les pilotes s’élancent dès l’extinction des feux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Rennstart. Die roten Lichter an der Startlinie werden für 2 bis 5 Sekunden am Start jedes Rennens eingeschaltet. 'Die Lichter gehen aus' ist deshalb ein beliebter Satz bei den Kommentatoren, um auszudrücken, dass das Rennen beginnt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Inizia la gara. Le luci rosse rimangono accese dai 2 ai 5 secondi e quando si spengono i piloti possono partire.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Início da Corrida. As luzes vermelhas serão ligadas na linha de partida entre 2 a 5 segundos para iniciar cada corrida. "As luzes apagaram-se" é, por este motivo, a frase preferida dos comentadores para indicarem o início da corrida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Race Start. The red lights will be switched on at the start line for between 2 and 5 seconds to start each race. ‘The lights go out’ is therefore a favourite phrase for commentators to indicate that a race has started.

motogp.com · Victorieux...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De nouveau plus rapide que ses adversaires à l’extinction des feux, Pedrosa a pris la tête de la course dans le premier virage et a ensuite commencé à creuser un écart un peu comme il l’avait lors de la manche précédente en Allemagne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	O piloto da Fiat Yamaha venceu a sua sexta corrida da temporada de 2010 no Red Bull U.S. Grand Prix, depois de uma queda de Dani Pedrosa quando estava na frente. O segundo lugar foi para Casey Stoner, até agora a sua melhor marca da época, enquanto Valentino Rossi terminou de forma admirável no mais baixo do pódio.

motogp.com · Lorenzo n'...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Jorge Lorenzo, 17 ans, a passé le week-end sous les feux des projecteurs. Etincelant les deux premiers jours, il s'est retrouvé, dimanche, au centre de toutes les attentions, après avoir percuté, le champion du monde en titre et héros local, Arnaud Vincent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	El prometedor Jorge Lorenzo, de diecisiete años, se hizo notar durante los dos primeros días en Le Mans pero desafortunadamente también fue el centro de atención en la primera carrera del domingo, al colisionar en la primera vuelta con el actual Campeón de la categoría Arnaud Vincent. El incidente obligó a abandonar a ambos pilotos.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Il diciassettenne Jorge Lorenzo si è messo in luce nei due giorni di prove di Le Mans qualificandosi in prima fila, ma domenica è stato al centro dell'attenzione solo per lo sfortunato contatto con il campione in carica Arnaud Vincent durante il primo giro, che ha spedito entrambi nella polvere.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Banderas y Luces
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiere & Luci
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Désarçonné de sa moto dès l'extinction des feux sur la grille du Monster Energy Grand Prix de France, Randy de Puniet n'avait vraiment pas la chanc... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Der Franzose unterzog sich einer Operation, um Schrauben entfernen zu lassen, die dieses Jahr nach einem Trainingsunfall im linken Knöchel eingeset... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Randy De Puniet se ha adjudicado el mejor tiempo entre las CRT, Aleix Espargaró ha visto alterados sus planes por una caída temprana, sin consecuen... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Randy de Puniet não conseguia esconder a desilusão da queda em Sepang, mas ficou aliviado por ter escapado ileso do incidente. »

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeau rouge et feux rouges
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Rote Flagge und rote Lichter
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiera rossa e luci rosse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeira Vermelha e Luzes Vermelhas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Red Flag and Red Lights

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parti juste avant l’extinction des feux dimanche dernier au Mugello, le pilote du team Tech3 Racing a dû se soumettre à une pénalité de passage par... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Der Desguaces La Torre SAG-Pilot sicherte sich am vergangenen Wochenende beim Gran Premio d’Italia in Mugello erstmals in seiner Karriere eine P... »
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Foi confirmado que a forte queda de sexta-feira de Marc Márquez não resultou em mais lesões que as identificadas no Centro Médico do circuito de... »

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Banderas y Luces
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiere & Luci

motogp.com · Stoner sav...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A l’extinction des feux, le pilote du team Repsol Honda a conservé la seconde place mais n’a cependant pas attendu le deuxième tour pour se hisser en tête de la course et imposer un rythme infernal que nul de ses concurrents n’a été capable de suivre.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

En ese momento, la ventaja de Stoner sobre Jorge Lorenzo era ya de 2.2 segundos y Andrea Dovizioso luchaba por la tercera posición, a siete décimas de Ben Spies. Pero la lluvia no ha ido a más y las posiciones no se han alterado. Stoner ha seguido rodando con la misma determinación para asegurarse la tercera victoria de la temporada, que le coloca a sólo 7 puntos del líder del Mundial, Jorge Lorenzo.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiere & Luci
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flags & Lights

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les commissaires et autres officiels présentent des drapeaux ou activent des feux pour donner des informations et/ou transmettre des instructions aux coureurs.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Während der Grand-Prix-Rennen werden Flaggen und Warnlichter genutzt, um Hinweise zu geben und die Fahrer vorzuwarnen, um sie mit wichtigen Informationen über das Rennen zu versorgen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Durante una gara possono essere utilizzate bandiere e luci d'avvertimento per mettere in preallarme i piloti, riguardo informazioni critiche della corsa.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Durante o decorrer de um Grande Prémio há bandeiras e luzes de aviso que são usadas para passar informação crucial aos pilotos sobre a corrida.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	During the course of a Grand Prix flags and warning lights are used to advise and warn the riders, providing them with critical information about the race.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Feux rouges
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Rote Lichter
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Luci Rosse
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Luzes Vermelhas
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Red Lights

motogp.com · Un faux dé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pénalisé pour être parti juste avant l'extinction des feux dimanche sur la grille du Twin Ring Motegi, Marco Simoncelli a commis une erreur qui lui a coûté ses chances de se battre pour le podium et était logiquement très déçu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Marco Simoncelli bekam beim Rennen in Motegi eine Durchfahrtsstrafe für einen Frühstart, die ihm die Chance auf den Kampf ums Podest beim Grand Prix von Japan raubte.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	El piloto del San Carlo Honda Gresini fue penalizado con un ride through por adelantarse en la salida en la carrera del domingo en Motegi, lo que le costó la oportunidad de luchar por el podio en el Gran Premio de Japón.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Marco Simoncelli foi penalizado com passagem pela via de boxes na sequência de falsa partida este domingo em Motegi, o que lhe custou a possibilidade de terminar no pódio no Grande Prémio do Japão.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flags & Lights
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiere & Luci
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flags & Lights

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandeiras & Luzes

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flaggen & Ampeln
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Banderas y Luces
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bandiere & Luci
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Flags & Lights

motogp.com · Smith s’im...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avec 17 points d’avance avant la course, Márquez savait que la meilleure approche était de rester calme et concentré pour terminer la course. A l’extinction des feux, Smith s’est vite installé en tête devant Nico Terol (Bancaja Aspar) – qui était le seul rival de Márquez dans la course au titre – et Márquez en troisième position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Com uma vantagem de 17 pontos à chegada à última corrida, Márquez sabia que a calma e abordagem ponderada seriam a chave para garantir o seu primeiro título e logo após a partida para a corrida o ordenamento foi apresentado. Smith passou para a liderança com Nico Terol (Bancaja Aspar) – o único rival de Márquez na conquista do ceptro nesta última prova – e com Márquez logo atrás.

motogp.com · Stoner rem...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En pole position sur la grille de Brno, Dani Pedrosa (Repsol Honda) a de nouveau réalisé un excellent départ pour conserver son avantage à l'extinction des feux, devant Stoner et Jorge Lorenzo (Yamaha Factory Racing) qui étaient aussi partis de la première ligne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	El piloto del Repsol Honda ha tomado el control de la carrera en el Gran Premio cardion ab de la República Checa tras la caída de Dani Pedrosa y ha sumado su sexta victoria de la temporada por delante de Dovizioso, que ha sido segundo, y de Marco Simoncelli , quese ha estrenado en el podio de la categoría reina.

motogp.com · Retour sur...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

A lextinction des feux, la Yamaha de Shinya Nakano est restée scotchée sur la grille, tandis que Colin Edwards percutait John Hopkins et entraînait Jeremy McWilliams et Nori Haga, son équipier, dans sa chute.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

La corsa dellArnette Africa´s Grand Prix ha registrato un inizio incidentato a causa del ritardo nella partenza provocato da una perdita dolio della Suzuki di Kenny Roberts. Ma il peggio doveva ancora venire, per alcuni piloti, giacché quando finalmente è stato dato il segnale di partenza del Gran Premio di MotoGP si è prodotto un incidente nel quale si sono visti coinvolti cinque piloti. I piloti implicati hanno spiegato così la fatidica carambola:

motogp.com · Márquez br...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Sixième sur la grille de départ du Grand Prix Commercial Bank du Qatar, Marc Márquez (Repsol Honda) a perdu deux places à l’extinction des feux mais s’est ensuite frayé un chemin pour revenir jusqu’en troisième position puis dérober la seconde place à son coéquipier Dani Pedrosa, avant d’être finalement battu par Valentino Rossi (Yamaha Factory Racing) en fin de course.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Márquez qualifizierte sich für den sechsten Startplatz, aber nach einem mäßigen Start fiel der amtierende Moto2™-Weltmeister auf den achten Rang zurück. Der 20-Jährige holte daraufhin bis zur zweiten Position auf und kämpfte mit Repsol Honda Team-Teamkollege Dani Pedrosa sowie mit dem mehrfachen Weltmeister Valentino Rossi. Nach dem Rennen gab der Spanier zu, beim Verfolgen seiner Rivalen viel gelernt zu haben.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Espectacular pistoletazo de salida del Mundial de Motociclismo 2013 bajo los focos del Circuito de Losail, en Qatar. Marc Márquez ha luchado hasta la última vuelta por la segunda posición del podio con un resurgido Valentino Rossi, que ha sido finalmente segundo tras Jorge Lorenzo.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	“Para dizer a verdade, eu estava muito nervoso na grelha, porque era a minha primeira corrida de MotoGP”, disse. “Penso que nunca tinha estado tão nervoso. Foi difícil manter a calma e não estava tão concentrado como no Moto2”.

motogp.com · Stoner imp...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Casey Stoner a effectué le meilleur temps du warm-up du Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, en 1´57.204, et se retrouve donc une fois de plus au sommet de la feuille de temps. Le pilote du team Ducati Malboro partira en tête de la grille à l'extinction des feux et voudra renouer avec la victoire suite à sa défaite de Laguna Seca.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Casey Stoner hat in 1:57.204 die schnellste Zeit beim sonntäglichem Warm-up der MotoGP in Brünn gefahren. Nach dem verregneten Samstag war die Strecke dabei wieder trocken und der Australier konnte das volle Potential seiner Maschine ausnutzen. In das Rennen wird der Ducati Marlboro Fahrer aus der Pole Position gehen, wobei er nach der Niederlage von Laguna Seca gerne wieder zum Siegen zurückfinden würde.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Casey Stoner assinou o melhor tempo do warm up de MotoGP este domingo de manhã ao apresentar um registo de 1m58,204s, finalmente com a pista seca. O piloto da Ducati Marlboro larga da pole pela sexta vez consecutiva e com o objectivo de voltar às vitórias depois de ter visto a sua sequência de triunfos interrompida em Laguna Seca.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lorsque que le premier tour est terminé, le Safety Car ne réapparaît qu'en cas d'une interruption de la course causée par une chute ou la pluie, dans quel cas les pilotes verront aussi les signaux affichés autour du circuit (voir la section Drapeaux et Feux).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Wenn die erste Runde beendet ist, wird das Safety Car nur noch auftauchen, wenn das Rennen durch einen Sturz oder Regen unterbrochen wird. In diesem Fall sehen die Fahrer auch die relevanten Sicherheitssignale um die Rennstrecke (Siehe Abschnitt Flaggen und Lichter). Die Fahrer wissen auch, wenn sie das Safety Car außerhalb der ersten Runde auf der Strecke sehen, dass sie vorsichtig fahren müssen und nicht überholen dürfen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Quando il primo giro si conclude, la Safety Car riappare solo nel caso di interruzioni della corsa per incidenti o pioggia, dove si vedrebbero anche segnali in tutto il tracciato come bandiere o segnali luminosi. Quando è in pista la Safety Car, i piloti devono procedere con cautela e non sorpassare.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Assim que a primeira volta é concluída, o Safety Car só volta a aparecer em caso de uma interrupção da corrida por acidente ou chuva, caso em que os pilotos também têm de respeitar os sinais de segurança que lhes são apresentados à volta do circuito (ver secção Bandeiras e Luzes). Os pilotos também estão conscientes que, se vierem o Safety Car na pista sem ser na primeira volta, têm de rodar com cuidado e não podem ultrapassar.

motogp.com · Stoner bat...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parti de la pole position pour la douzième fois de l'année, Casey Stoner (Repsol Honda) n'a pas eu de mal à prendre les rênes aux côtés de son coéquipier Dani Pedrosa dès l'extinction des feux, tandis qu'Andrea Dovizioso partait comme une flèche de la huitième position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Casey Stoner beschloss die 800cc-Ära mit seinem zehnten Saisonsieg und schlug dabei Ben Spies um eine Hundertstel über den Zielstrich. Andrea Dovizioso wurde Dritter im Rennen und ist damit Dritter in der Gesamtwertung.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Casey Stoner (Repsol Honda) ha culminado su triunfal campaña 2011 con una emocionante victoria en el Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana al imponerse a Ben Spies (Yamaha Factory Racing) en la línea de meta por apenas 15 milésimas. Andrea Dovizioso ha completado el podio y se ha adjudicado la tercera plaza del Campeonato tras un largo duelo con Dani Pedrosa, que finalmente ha sido quinto.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Colpo di scena dopo appena una curva: lo spagnolo Álvaro Bautista (Rizla Suzuki) perde il controllo della sua GSV-R scivolando sull’asfalto e trascinando con sé sulla ghiaia gli incolpevoli Valentino Rossi (Ducati Team), Randy de Puniet (Pramac Racing), e Nicky Hayden (Ducati Team), che si vedono così costretti a dire addio dopo pochi secondi all’ultimo appuntamento del Campionato del Mondo 2011.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Casey Stoner fechou a era das 800cc com a décima vitória da época com uma margem de um centésimo de segundo sobre Ben Spies, com Dovizioso a garantir o terceiro posto do pódio e no Campeonato.

motogp.com · Elias prêt...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Premier pilote Ducati en République Tchèque, Elias aura sûrement du mal à suivre le rythme de Casey Stoner durant la course. Néanmoins, l'espagnol veut garder les hommes de tête en ligne de mire à l'extinction des feux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Elis beendete als bester Ducati-Pilot das letzte Rennen der tschechischen Republik, ein Schlag ins Gesicht für die Mannschaft um Ducati-Werkspiloten Casey Stoner. Es wird spannend wenn am Sonntag die Startampel auf grün springt.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	`Estoy muy contento, no me esperaba este resultado´, comentaba Elías, sorprendido positivamente tras una sesión emocionante. `Ayer tuvimos un gran problema con la estabilidad, sentí demasiado peso en el tren delantero. Llevamos a cabo un cambio radical y me he sentido mucho mejor´.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Toni Elias trova la miglior prestazione in qualifica dell'anno, quella precedente risaliva a Brno, e domani partirà dalla seconda fila nel Gran Premio Cinzano di San Marino e della Riviera di Rimini.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Elias terminou como o melhor piloto Ducati na República Checa, mas pode ter problemas em acompanhar o homem de fábrica Casey Stoner. Mesmo assim, o animado espanhol vai ter os homens da linha da frente debaixo de olho quando as luzes se apagarem no domingo.

motogp.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lorsque la course ou les essais sont interrompus, le drapeau rouge devra être agité à chaque poste de commissaire aux drapeaux et les feux rouges autour de la piste devront être allumés. Les coureurs doivent retourner aux stands à vitesse réduite.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Wenn das Rennen oder Training unterbrochen wird, dann wird die rote Flagge von jedem Streckenposten geschwenkt und die roten Lichter um die Strecke werden eingeschaltet. Die Fahrer müssen langsam in die Box zurückkehren. Wenn der Ausgang der Boxengasse geschlossen ist, wird diese Flagge ohne Schwenken, bewegungslos am Ausgang der Boxengasse angezeigt und die Lichter werden eingeschaltet. Fahrer dürfen dann nicht aus der Boxengasse herausfahren.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Sempre que a corrida ou a sessão de treinos forem interrompidas a bandeira vermelha será agitada em cada posto de comissários e as luzes vermelhas devem ser ligadas em toda a pista. Os pilotos devem regressar às boxes a velocidade reduzida. A bandeira vermelha será mostrada, imóvel, e as luzes vermelhas devem estar acesas à saída do Pit Lane quando este estiver fechado. Os pilotos não podem sair do Pit Lane.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	When the race or practice is being interrupted, the red flag will be waved at each flag marshal post and the red lights around the track will be switched on. Riders must return slowly to the pits. When the pit-lane exit is closed, this flag will be shown motionless at the pit-lane exit and the light will be switched on. Riders are not allowed to exit the pit lane.

motogp.com · Bilan sati...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Même après les qualifications, mes ingénieurs ont continué de changer certaines choses sur la moto, et je dois les remercier pour leur travail. Sur la grille départ, je me suis un peu déconcentré à l'extinction des feux après avoir remarqué une trace de liquide sur ma botte droite."
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	El equipo Fuchs Kawasaki realizó una gran carrera el domingo en el Gran Premio Veltins Motorrad de Alemania, en el que Shinya Nakano y Alex Hofmann consiguieron su mejor resultado de la temporada. Nakano alcanzó, con su séptimo lugar, la mejor posición conseguida nunca por un piloto de Kawasaki en MotoGP, a sólo 2 segundos del quinto clasificado, el piloto de Honda Colin Edwards. Por su parte, su compañero de equipo Alex Hofmann cerró la lista de los diez mejores para delirio de los aficionados llenaron el circuito de Sachsenring así como de su director de equipo Harald Eckl.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Il team Fuchs Kawasaki ha fatto una gran gara domenica al Gran Premio Veltins Motorrad di Germania nel quale Shinya Nakano e Alex Hofmann hanno conquistato il miglior risultato della stagione. Nakano ha ottenuto, con il settimo posto, la migliore posizione mai raggiunta da un pilota Kawasaki nella MotoGP, a soli 2 secondi dal quinto classificato, il pilota dell´Honda Colin Edwards. Da parte sua, il suo compagno di squadra Alex Hofmann ha completato la top ten per la gioia di tutti gli appassionati che si erano recati al circuito di Sachsenring e del direttore del team Harald Eckl.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	A equipa Fuchs Kawasaki realizou uma corrida perfeita no Grande Prémio deste domingo, com Shinya Nakano e Alex Hofmann a obterem os melhores resultados da temporada. Nakano conseguiu o melhor resultado de sempre da Kawasaki em MotoGP com um sétimo posto, a apenas dois segundos do quinto posto ocupado pelo homem da Honda, Colin Edwards. Por seu turno, o seu companheiro de equipa, Hofmann completou o top ten para delírio da multidão que enchia por completo o circuito e também do seu director de equipa, Harald Eckl.

motogp.com · Stoner s'i...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Très malchanceux sur ce coup, le Français a perdu énormément de temps et s'est retrouvé en dernière position, loin derrière Valentino Rossi (Ducati) qui était parti de la Pit Lane, dix secondes après l'extinction des feux, comme annoncé la veille puisque l'Italien dépassait le quota de moteurs prévu par pilote pour l'ensemble de la saison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Simoncelli kam sechs Sekunden hinter Lorenzo ins Ziel, ein gutes Ergebnis für den Italiener, der zu Beginn des Rennens von der Strecke abgekommen war, beim Versuch Ben Spies auf der YZR-M1 zu überholen. Der Yamaha Fahrer wiederum hatte einen hervorragenden Start in das Rennen, musste die Führung in der zweiten Runde aber an Stoner und Pedrosa abgeben. Am Ende wurde der Texaner Fünfter.

motogp.com · Zarco cont...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Après avoir perdu quelques positions à l'extinction des feux, le pilote du team Avant-AirAsia-Ajo a dû repasser devant Sandro Cortese puis Maverick Viñales avant de se lancer à la poursuite d'Héctor Faubel, tandis que Nico Terol filait en échappée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	"Al llegar al circuito, seguimos siempre el mismo esquema de trabajo. El jueves damos muchas vueltas al circuito en scooter, para memorizar bien el trazado” ha explicado Zarco a motogp.com. "Después miramos la carrera del año anterior y a continuación me reencuentro con el equipo para ver la telemetría y la puesta a punto con la que comenzaremos".

motogp.com · Gibernau e...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Même si les pilotes du team Telefonica Movistar Honda, Sete Gibernau et Colin Edwards, ont pu s'accorder une brève pause pendant leur pré-saison, ils étaient encore sous les feux des projecteurs - littéralement.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

Não obstante a breve pausa num intenso programa de treinos de pré-temporada, Sete Gibernau e Colin Edwards, pilotos da Telefónica Movistar Honda, continuam, literalmente, sob os holofotes da fama. Ambos os pilotos têm estado envoltos em compromissos com patrocinadores antes do início da temporada. O espanhol, realizou uma sessão de fotos bastante invulgar para o fabricante de botas XPD, o qual concebeu um modelo especial para ser utilizado pelo piloto.

motogp.com · Terol s'im...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En pole position pour la première fois de sa carrière, Zarco a concédé plusieurs places dès l’extinction des feux mais a très vite rejoint Terol en tête de la course pour partir en échappée avec l’Espagnol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Nico Terol protagonizou grande regresso à competição depois de ter falhado Assen por lesão. O valenciano da Bankia Aspar impôs-se em grande duelo com Johann Zarco (Avant AirAsia Ajo), terminando as 20 voltas de corrida com apenas 0,167s de margem sobre o gaulês.

motogp.com · Louis Rossi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parti juste avant l’extinction des feux dimanche dernier au Mugello, le pilote du team Tech3 Racing a dû se soumettre à une pénalité de passage par la voie des stands qui mettait fin à ses espoirs de bon résultat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	O nove vezes Campeão do Mundo de Ralies Sébastien Loeb desfrutou de um dia inesquecível na passada segunda-feira aos comandos da Mistral de Moto2™ da Tech 3 no circuito de Paul Ricard. leia mais »

motogp.com · Talmacsi s...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La troisième place est revenue à Hector Faubel ; le vainqueur du premier Grand Prix de la saison fut écarté des débats dès l'extinction des feux, effectuant un départ médiocre. Il remonta progressivement jusqu'à la troisième place malgré des problèmes de pneu avant.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

Com Pasini fora da corrida, o húngaro Gabor Talmacsi assumiu a liderança da prova desde o início, conseguindo mesmo uma vantagem na casa dos dois segundos, enquanto atrás vinham Luka Pesek (Valsir Seedorf Derbi), Héctor Faubel (Bancaja Aspar), Tomoyoshi Koyama (Red Bull KTM), Sergio Gadea (Bancaja Aspar), Pol Espargaró (Belson Campetella), Pablo Nieto (Blusens Aprilia) e Michael Ranseder (Ajo Motorsport).

motogp.com · McWilliams...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le britannique fut en effet contraint à passer par la voie des stands, nouvelle pénalité appliquée en cas de départ anticipé, pour s'être élancé avant l'extinction des feux rouges ; malgré le temps ainsi perdu, le pilote Aprilia a pu décrocher ses premiers points de la saison en terminant à la 13è place.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	"Para ser franco acho que foi muito desonesto. Eu não fiz falsa partida," comentou McWilliams. "Podemos discutir o que quisermos, mas na pior das hipóteses o que aconteceu é que a moto moveu-se uns dois centímetros quando engrenei a primeira velocidade, mas eu não classifico isso como falsa partida."

motogp.com · Le brouill...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un trio espagnol s´est emparé des pole positions de chaque catégorie, Dani Pedrosa (MotoGP), Alex Debon (250cc) et Sergio Gadea (125cc), et les trois pilotes feront de leur mieux pour tirer parti de leur avantageuse position à l´extinction des feux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	The forecasts have not been hugely reliable over the last 48 hours thus far at Le Mans, but with a 50% chance of rain predicted for 2pm when today´s MotoGP race commences and some low temperatures this morning there are sure to be some tricky last minute tyre decisions to be made.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Las previsiones no han sido muy fiables durante las últimas 48 horas hasta el momento en Le Mans, pero con un 50% de posibilidades de lluvia, previstas para hoy a partir de las 2 p.m. cuando comience la carrera de MotoGP, y las bajas temperaturas existentes esta mañana, sin duda dificultarán la elección de neumáticos a todos los participantes.

motogp.com · Terol revi...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	“Je savais que beaucoup de pilotes allaient tenter de gagner dès l’extinction des feux. Je suis vraiment resté concentré durant toute la course tout en essayant de préserver mes pneus,” a expliqué Terol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Der Spanier war zu Beginn seiner Zusammenarbeit mit Bancaja Aspar in Bestform und holte beim ersten Saisonrennen in Katar den Sieg.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	"Sabia que assim que a luz vermelha se apagasse iam ser muitos os pilotos a lutar pela vitória. Concentrei-me muito ao longo de toda a corrida e tentei poupar os pneus o mais possível,” disse Terol.

motogp.com · Ellison su...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Il y a deux semaines, un coup d'éclat à Brands Hatch, qui accueillait alors le Championnat du Monde de Superbike, a propulsé Ellison sous les feux des projecteur : le jeune anglais a décroché une cinquième place lors de la première manche puis une sixième place lors de la seconde, meilleur résultat d'un britannique pour cette épreuve.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	El piloto del Campeonato Británico de Superbike, James Ellison, hará su debut en MotoGP este fin de semana en el Gran Premio Gauloises de la República Checa, tras se elegido por el equipo Harris WCM como sustituto del lesionado Chris Burns. Ellison, de 23 años, actualmente es el mejor piloto privado del campeonato británico a mandos de la Yamaha del equipo Jentin Racing.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Contudo, foi a sua magnífica prestação em Brands Hatch na derradeira jornada do Mundial de Superbike há duas semanas que trouxe o piloto para as luzes da ribalta. O jovem obteve um quinto e um sexto lugar nas duas corridas efectuadas, garantindo o melhor conjunto de resultados entre os pilotos ingleses.

motogp.com · Rossi ince...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La grande star de la soirée devrait être Valentino Rossi, Champion du Monde MotoGP, mais la présence de l´italien ne devrait être confirmée qu´à la dernière minute. Rossi s´est retrouvé, bien malgré lui, sous les feux de l´actualité après avoir reçu des menaces d´un groupe terroriste anarchiste.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Las actividades se iniciarán el viernes día 21 con la llegada de los distintos invitados a la ceremonia que dará comienzo a partir de la 19'30 del sábado y concluirá dos horas más tarde dando paso a la cena de gala oficial. Un total de 23 pilotos y 3 equipos recibirán los galardones que han logrado en la presente temporada. También se entregarán los premios correspondientes a 19 títulos de constructores.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Il Grand Hotel Billia di Saint Vincent, in Valle d´Aosta, sabato prossimo ospiterà la cerimonia dei FIM Awards, durante la quale verranno premiati i Campioni del Mondo MotoGP e i piloti più forti delle altre specialità motociclistiche.

motogp.com · Nouvelle v...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Le Français Valentin Debise (WTR San Marino Team) a reçu une pénalité de passage aux stands pour être parti avant l’extinction des feux. Nieto a peu de temps après chuté et est rentré aux stands, tandis qu’Anthony West souffrait d’un problème technique qui l’a forcé à passer par le garage du team MZ Racing à deux reprises.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

Ratthapark Wilairot (Thai Honda PTT Singha-SAG) teve uma partida canhão a partir da segunda posição da grelha, chegando à Curva 1 na liderança da corrida. Toni Elías (Gresini Racing), que partiu da segunda linha, conseguiu ganhar posições posicionando-se em terceiro. Contudo, logo o homem na pole assumiu o comando da prova, começando imediatamente a ganhar terreno, tal como já tinha feito em Mugello.

motogp.com · Cortese s'...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Auteur d'un bon départ, Cortese a laissé Romano Fenati (Team Italia FMI) mener pendant la quasi-totalité de la course tandis que Viñales, parti douzième, a perdu plusieurs places à l'extinction des feux mais est petit à petit revenu dans un groupe de tête qui comprenait également Luis Salom (RW Racing GP), Alex Rins (Estrella Galicia 0'0) et Jonas Folger (Mapfre Aspar).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	In einem atemberaubenden Moto3™-Rennen, dem Gran Premio Aperol di San Marino e della Riviera de Rimini in Misano, stürmte Red Bull KTM Ajo-Pilot Sandro Cortese zu seinem dritten Sieg des Jahres vor Luis Salom und Romano Fenati.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Sandro Cortese (Red Bull KTM Ajo) enfila sin vacilaciones hacia un primer título mundial en Moto3 que tiene más cerca tras la exhibición de este domingo. El piloto alemán, que antes de la carrera de hoy había terminado en el podio diez veces en las 11 carreras disputadas, ha dado un nuevo paso adelante adjudicándose su tercer triunfo de la campaña en la pista de Misano.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Algumas voltas mais tarde a situação era bem diferente, com Salom e os perseguidores a chegarem-se bem à frente, com Fenati e Cortese a darem mostras de estarem a perder o ritmo. A três voltas do final Cortese atacou Fenati, com o italiano a ser relegado para quinto pelo companheiro de equipa de Oliveira, Alex Rins, Salom, e Viñales. As últimas voltas foram, como é habitual na Moto3, emocionantes, com Cortese a tentar isolar-se na frente do quinteto. Viñales fez uma derradeira tentativa de passar por dentro, mas alargou a trajectória e viu Salom e Fenati tirarem o melhor partido.

motogp.com · Vermeulen ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	A l'extinction de feux, le pilote australien partira en tête de la deuxième ligne de la grille, ayant effectué le quatrième temps lors de la séance de qualifications de samedi qui s'est déroulée sous la pluie.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Der Australier fuhr im nassen Qualifying in Brünn die viertbeste Zeit und beginnt den Tschechien GP an der Spitze der zweiten Reihe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	O afável australiano vai largar para a corrida checa de domingo da frente da segunda linha da grelha depois de ter sido o quarto mais lesto durante a qualificação molhado de sábado em Brno.

motogp.com · La FIM sup...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	1.20.4 Dans tous les cas où la première course est interrompue pour des raisons climatiques, le nouveau départ sera automatiquement déclaré course « wet ».$$$ 1.22 Drapeaux et feux
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	1.20.2 Dry Races – a race classified as dry will be interrupted by the Race Director, if he considers that climatic conditions affecting the surface of the track makes it likely that riders will wish to change tyres.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	... La regola di cui sopra verrà applicata anche nel caso di una nuova partenza. Nel caso di gara interrotta prima che la penalità sia stata applicata, e se ci deve essere una seconda partenza, al pilota verrà richiesto di fermarsi dopo la partenza della seconda parte della gara ...

motogp.com · Crutchlow ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

« La course a été très excitante et j’étais très bien parti mais j’ai aussi senti que j’avais un problème à l’arrière de la moto dès le premier tour, » a expliqué le rookie anglais, qui avait surgi en quatrième position à l’extinction des feux.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

"Estoy muy contento de haber terminado la carrera entre los cinco primeros", ha indicado el piloto del Tech 3. "Ha sido una buena batalla y la he disfrutado mucho. Todos hemos empujado al máximo y Álvaro ha pilotado fantásticamente. Todo el crédito también a Valentino porque ha recuperado bastante tiempo y no era fácil hacerlo al final de la carrera. Sabía que iba a intentarlo en la última vuelta y probablemente en la última curva, y he hecho todo lo posible para mantener el cuarto puesto".

motogp.com · Louis Rossi

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Parti juste avant l’extinction des feux dimanche dernier au Mugello, le pilote du team Tech3 Racing a dû se soumettre à une pénalité de passage par la voie des stands qui mettait fin à ses espoirs de bon résultat.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	O nove vezes Campeão do Mundo de Ralies Sébastien Loeb desfrutou de um dia inesquecível na passada segunda-feira aos comandos da Mistral de Moto2™ da Tech 3 no circuito de Paul Ricard. leia mais »

motogp.com · Grand Prix...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

L'extinction des feux dimanche après-midi a lancé l'une des plus belles courses de la saison 2008. Rossi s'est imposé lors d'un spectaculaire Grand Prix Cardion AB de République Tchèque, et l'italien n'a pas eu à lutter autant qu'aux Etats-Unis puisque Stoner a chuté alors qu'il menait la course, sa première erreur depuis son arrivée dans le team Ducati Malboro.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

Pese a llegar resfriado y con fiebre, Casey Stoner se mostró en la pista con la buena forma ya exhibida en las cinco últimas carreras de MotoGP, liderando la tabla de tiempos en las sesiones de entrenamientos y mostrando a sus rivales cómo rodar en Brno. El australiano pudo sumar su sexta pole consecutiva en MotoGP al anotar su mejor crono mientras la pista estaba seca en la sesión clasificatoria . Las condiciones empeoraron con la lluvia, dejando a Stoner sorprendido pero satisfecho de que sus giros de principio de sesión le sirvieran para encabezar la parrilla.

motogp.com · Melandri :...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le jeune italien avait dominé les essais libres avant de se voir surclassé par son coéquipier Sete Gibernau lors des qualifications, mais ‘Macio' domina à nouveau les débats sur le tracé d'Istanbul dimanche après-midi, et ce dès l'extinction des feux indiquant le départ de la course.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Dopo aver dominato una buona parte delle sessioni di prova del fine settimana, ed essere alla fine riuscito a ottenere il secondo posto sulla griglia di partenza dietro al compagno di squadra Gibernau, Melandri ha dominato il nuovo circuito di Istanbul, penultima prova del Campionato del Mondo di MotoGP.

motogp.com · Grand Prix...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Devant faire face à une météo difficile et suite à ce que la course 125cc ait été écourtée par un drapeau rouge, les pilotes MotoGP se sont placés sur la grille de départ à l'horaire initialement prévu. A l'extinction des feux, l'importante quantité d'eau présente sur la piste et les fortes bourrasques de vent annonçaient une course difficile.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

Las primeras vueltas de Rossi en Indianápolis se registraron para la posteridad a través de las cámara OnBoard, que mostraron las trazadas que escogía el quíntuple Campeón de MotoGP. El sábado, el piloto del Fiat Yamaha tuvo su oportunidad de probar tanto en seco como en mojado, en la cerrada lucha que deparó la sesión clasificatoria en la que se acabó con la impresionante racha de poles de Casey Stoner. Tras la tanda, el italiano expresó su satisfacción por haber inscrito su nombre en la historia de Indianápolis con esa primera pole. Sin embargo, lo mejor aún estaba por venir.

motogp.com · Márquez dé...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Installé en pole position pour la sixième fois de la saison, le vice-Champion en titre de la catégorie intermédiaire a conservé l'avantage à l'extinction des feux et a mené du début à la fin pour remporter sa quatrième victoire de l'année, devant Mika Kallio (Marc VDS Racing) et Alex de Angelis (NGM Mobile Forward Racing), qui ont lâché Márquez à dix tours de l'arrivée et qui faisaient leur première apparition sur le podium cette saison.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Bei den wahrscheinlich wärmsten Bedingungen (27°C), die bisher auf dem Sachsenring vorzufinden waren, startete das Moto2™-Rennen als erstes Rennen des Tages und es war Pole-Mann Marc Márquez, der als Erster in die erste Kurve einbog, gefolgt von Mika Kallio (Marc VDS Racing Team) und Julián Simón (Blusens Avintia). Kallios Teamkollege Scott Redding stürzte in der ersten Runde, nachdem er mit Toni Elías (Mapfre Aspar Team Tech 3) kollidierte. In den ersten Runden konnten Márquez und Kallio an der Spitze eine kleine Lücke zur Verfolgergruppe herausfahren, die aus Andrea Iannone (Speed Master) und aus den beiden Tech 3 Racing-Piloten Bradley Smith und Xavier Siméon sowie Julián Simón (Blusens Avintia) bestand.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Marc Márquez ha sumado de manera arrolladora su cuarta victoria de la temporada en Sachsenring, un escenario talismán para el leridano que ha ganado con la de este domingo tres veces consecutivas en la pista germana. Márquez ha arrancado como un disparo desde la primera vuelta del Gran Premio de Alemania, marcando un ritmo infernal que le ha permitido comandar la carrera de principio a fin.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Duas voltas mais tarde Elías sofreu queda e desistiu, enquanto Iannone continuo a pressionar ainda mais Márquez. Uma volta mais tarde Espargaró este em grande destaque ao evitar uma queda quase certa, mas perdeu várias posições. Para ajudar ainda mais às emoções, a 21 voltas do final Iannone passou Márquez, com o espanhol a responder quase de imediato. Na mesma volta o jovem brasileiro da JiR Moto2, Eric Granado, sofreu queda depois de incursão pela gravilha.

motogp.com · Mà¡rquez b...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Qualifié en pole position, l’Espagnol s’est maintenu en tête de la course à l’extinction des feux et a immédiatement été suivi par Smith et Alex de Angelis (JiR Moto2) qui étaient également partis de la première ligne, tandis que Xavier Siméon (Tech3 B) et Bradl tentaient de suivre le groupe de tête.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Sul circuito toscano va in scena un duello durato 21 giri dal quale esce vincitore Marc Marquez (Team CatalunyaCaixa Repsol). Secondo Stefan Bradl (Viessmann Kiefer Racing), terzo Bradley Smith (Tech 3 Racing).

motogp.com · Septième p...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Une demi-seconde sépare effectivement Stoner du leader du Championnat du Monde, Valentino Rossi, qui allait s'emparer d'une pole à domicile jusqu'à la dernière minute de la séance. Rossi partira donc en deuxième position sur la grille pour la troisième fois consécutive, une position cruciale pour empêcher son rival de s'échapper à l'extinction des feux.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Eine halbe Sekunde trennte Stoner und den WM-Führenden Valentino Rossi, der auf Qualifyier schon auf dem besten Weg war, sich die Pole Position bei seinem Heimrennen zu sichern. Rossi startet so von Platz zwei aus ins Rennen, ein wichtige Position um seiner WM-Führung weiter ausbauen zu können.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Meio segundo foi a margem que separou Stoner do líder do Campeonato do Mundo Valentino Rossi, se bem que este esteve na luta pela pole caseira até ao último minuto. Rossi vai largar da segunda posição da grelha pela terceira vez consecutiva, um resultado importante se quiser apanhar o seu fugidio rival amanhã.

motogp.com · La pole po...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

"Quand je me suis réveillé ce matin, j'étais stressé parce que nous n'avions pas pu rouler hier et que la FP3 avait été quasiment inutile. Je suis donc content d'être en troisième ligne, mon objectif était d'être dans le Top 10. J'apprends à chaque run et le team a fait un excellent travail pour régler la moto selon ce que j'avais à leur dire. J'avance étape par étape, nous sommes encore loin de la limite mais je préfère prendre mon temps. Je sais que la course de demain va être dure, je veux juste partir, faire de mon mieux et avoir une bonne course. Je suis assez nerveux mais une fois que les feux s'éteindront, je passerai en mode course et nous verrons bien comment ça se passera."

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire

“È stata una sessione serratissima. Non c’è stato un momento per riposarsi perché dovevamo concentrare tutto il lavoro, in particolare sulle gomme e sulle sospensioni, provare dei setting e trovare il giusto feeling! Alla fine siamo riusciti a fare un bel giro che ci ha permesso di conquistare la pole, che è sempre molto importante perché la prima parte del circuito è molto stretta ed è fondamentale partire bene. Desidero ringraziare tutti i ragazzi della squadra perché hanno fatto un ottimo lavoro in così poco tempo, dopo un inizio di weekend complicato dal maltempo. Sono contento perché siamo rimasti concentrati, abbiamo fatto delle belle qualifiche e siamo pronti per la sfida di domani”.

motogp.com · Elàas déc...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Elías a rapidement pris la tête de la course malgré son départ en septième position sur la grille, avant de se faire rattraper par Alex Debón. Le pilote du team Aeroport de Castelló-Ajo a cependant été pénalisé pour être parti avant l’extinction des feux et a dû faire un détour par la pit-lane qui lui a fait perdre sa première position.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir motogp.com comme domaine prioritaire	Toni Elías conseguiu garantir uma vantagem de 18 pontos no topo da classificação do Campeonato do Mundo com a vitória no Monster Energy Grande Prémio de França, o seu segundo triunfo da época. O piloto espanhol encabeçou o pódio que foi completado por Julián Simón e Simone Corsi no circuito de Le Mans, numa corrida que teve um início relativamente calmo.

1 2

feux – Traduction – Dictionnaire Keybot