dse – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 10 Ergebnisse  parl.gc.ca
  Comités de la Chambre d...  
Inforoute a investi presque la totalité du 1,6 milliard de dollars qu'elle a reçu en financement du gouvernement fédéral à la fin de 2008, un montant qui est égalé par les provinces et les territoires. Cela a réellement mis le pays sur la bonne voie pour ce qui est de la mise en oeuvre des principaux systèmes, y compris de l'intégration des DSE au sein du système de santé canadien.
Infoway has committed nearly all of the $1.6 billion it received in funding from the Government of Canada to the end of 2008, an amount that is matched by the jurisdictions. It really has put the country well on its way to implementing the core systems comprising the EHR foundation in Canada.
  Comités de la Chambre d...  
Les dossiers de santé électroniques, ou DSE, se veulent la réponse à plusieurs problèmes persistants qui touchent le système de santé au Canada, et dont certains peuvent être attribués à l'utilisation de dossiers papier.
Electronic health records, or EHRs, are intended to offer solutions to a number of persistent problems in Canada's health system, some of which may be attributed to the use of paper-based health records. It is expected that EHRs will allow health care professionals to be better able to share patient information, resulting in reduced costs and improved quality of care.
  Comités de la Chambre d...  
Il s'agit de deux projets de DSE de grande envergure dans deux districts de santé de Montréal, l'un à Laval et l'autre au centre de la ville de Montréal, qui devraient permettre de faire bien progresser le travail de création du dossier médical électronique.
Having said that, next year Infoway has plans in the budget, and has agreed with the province, to invest $100 million in the province of Quebec on electronic health records. We have two very major electronic health record projects in two of the health districts in Montreal, one in Laval and one in the downtown area of Montreal, to move forward the electronic health records. Next year we hope to see some fairly significant and substantive projects and movement in the electronic health records in the province of Quebec.
  Comités de la Chambre d...  
Les dossiers de santé électroniques, ou DSE, se veulent la réponse à plusieurs problèmes persistants qui touchent le système de santé au Canada, et dont certains peuvent être attribués à l'utilisation de dossiers papier.
Electronic health records, or EHRs, are intended to offer solutions to a number of persistent problems in Canada's health system, some of which may be attributed to the use of paper-based health records. It is expected that EHRs will allow health care professionals to be better able to share patient information, resulting in reduced costs and improved quality of care.
  Comités de la Chambre d...  
Nous pouvons faire certaines choses. Deuxièmement, nous travaillons avec le Conseil du Trésor à l'examen des DSE cette fois-ci et nous prenons cet examen très, très au sérieux. J'espère que nous trouverons des moyens d'aller de l'avant.
So point one is that we're going to do our best within the department. I have certain authorities; we can do certain things. Secondly, we're working with Treasury Board in the review of the FSDs this time around to engage very, very seriously on this, and I'm hoping we will find some ways to go forward.
  Comités de la Chambre d...  
Premièrement, nous visons pour le moment les établissements et unités de soins intensifs. Selon Booz Allen Hamilton, il faudra environ 4,4 milliards de dollars pour créer ce système, c'est-à-dire pour structurer les informations et créer le DSE.
The first one is that right now we're playing in the critical care field. The total estimated cost to deliver it, for both info structure and EHRs, is estimated at $4.4 billion by Booz Allen Hamilton. In terms of the eligible funds we pay into it, Infoway is really only paying 27¢ on the dollar. The provinces are paying the differential on it and also assume the long-term operating costs and maintenance costs for those systems.
  Comités de la Chambre d...  
Les six bureaux de vérification législative provinciaux participants ont émis diverses réserves sur la planification des projets de DSE, même si certains d'entre eux ont récemment observé des progrès.
The six participating provincial legislative audit offices raised various concerns about EHR planning, with some noting recent progress. For example, three reported that the ministry started their EHR initiatives without having a comprehensive strategic plan. This increases the risk that the projects undertaken will not be consistent with the goals and priorities of the overall initiative and that the needs of the users will not be met.
  Comités de la Chambre d...  
Les six bureaux de vérification législative provinciaux participants ont émis diverses réserves sur la planification des projets de DSE, même si certains d'entre eux ont récemment observé des progrès.
The six participating provincial legislative audit offices raised various concerns about EHR planning, with some noting recent progress. For example, three reported that the ministry started their EHR initiatives without having a comprehensive strategic plan. This increases the risk that the projects undertaken will not be consistent with the goals and priorities of the overall initiative and that the needs of the users will not be met.
  Comités de la Chambre d...  
Au cours des six derniers mois, nous travaillons avec des spécialistes de la protection des renseignements personnels, des vendeurs de logiciels, et les commissariats à la protection de la vie privée en vue d'élaborer une architecture qui cadrera avec les DSE interopérables tout en permettant de garantir la sécurité et la protection des renseignements—autrement dit, des règles en bonne et due forme relatives à l'accès aux données et aux informations, et plus particulièrement, les personnes qui y auront accès, par quels moyens ils auront accès, comment les données seront emmagasinées et de quelle manière on garantira la protection de ces données.
They also have expressed some concerns. The concerns they have expressed are that they want to understand who has access to their information, under what roles and what conditions and for what purposes. Over the last six months we have been working with privacy experts, software vendors, and privacy commissioners' offices to establish an architecture that will fit into the interoperable record and that will permit both security and privacy--in other words, rules to have access to data and information: who has access, by what means they would have access, and how that data would be stored and secured.
  Comités de la Chambre d...  
Toute mesure visant à réduire la responsabilité fédérale au maximum aurait un impact négatif sur les futurs programmes pancanadiens, notamment une stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, des ressources humaines suffisantes et un DSE, qui ont tous été prévus dans l'accord.
Our fourth and final item for today is federal fiscal responsibility. Canadians legitimately expect to have access to comparable health services, regardless of the jurisdiction in which they reside, and the Canada Health Act commits to this. Since jurisdiction over health delivery is a provincial–territorial responsibility, some argue that the federal government should provide only the funding, without linking it to conditions or objectives. However, the federal government has a constitutional right, and some would say a duty, to use its spending power to achieve health objectives for the good of all Canadians. The people of this country rightfully expect pan-Canadian objectives to be developed and supported by all levels of government, and they are less concerned, frankly, about the ultimate source of the funding. Any move to minimize federal responsibility would have a negative impact on future pan-Canadian programs. These programs include a national pharmaceutical strategy, appropriate health human resources, and an EHR—all of which were identified in the accord. CHA would add home care to this list.