urina – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      1'446 Ergebnisse   138 Domänen   Seite 2
  www.apotheken-raucherberatung.ch  
La cotinina è rintracciabile in diversi liquidi corporei, come ad esempio saliva, sangue, urina, latte materno, ma anche nel meconio e nei capelli. I metodi d’analisi più in uso sono quelli cromatografici e le tecniche di dosaggio radioimmunologico.
La cotinine peut être détectée dans différents liquides corporels comme la salive, le sang, l'urine, le lait maternel, mais aussi dans le méconium et les cheveux. Les méthodes de détection les plus courantes sont les procédés chromatographiques et les techniques radio-immunologiques.
Nachweisbar ist Cotinin in verschiedenen Körperflüssigkeiten: im Speichel, Blut, Urin, Muttermilch aber auch in Mekonium und Haaren. Gängigste Nachweismethoden sind chromatographische Verfahren und Radioimmunoassay-Techniken.
  6 Résultats www.aatc.tw  
Tutti gli europarlamentari partecipanti ad un esame di urina sono stati trovati positivi per la sostanza carcinogenica glifosfato nel loro corpo. Un totale di 49 europarlamentari partecipo’ all’esame.
Todos os euro-parlamentares que participaram num teste de urina foram achados positivos quanto ao carcinogênico glifosato. Em total 49 euro-parlamentares tomaram parte no teste. Na urina dos políticos foi encontrado uma média de 1,7 microgramas de glifosato por litro. Isto é dezessete vezes mais do que a norma europeia para água potável (0,1 micrograma/litro).
جميع أعضاء البرلمان الأوروبي الذين شاركوا في اختبار البول كانوا ايجابيين للغليفوسات المادة المسببة للسرطان في الجسم. وشارك ما مجموعه 49 عضو من البرلمان الأوروبي في الاختبار. في بول السياسيين عثر في المتوسط 1.7 ميكروجرام لكل لتر من الغليفوسات. وهذا هو سبعة عشر أضعاف العرف الأوروبي  لمياه الشرب (0.1 ميكروغرام / لتر).
İdrar testine katılan tüm parlamenterlerin vücudunda kanserojen glifosat maddesine rastlandı. Teste toplamda 49 Avrupa parlamentosu üyesi katıldı. Politikacıların idrarında litre başına ortalama 1.7 mikrogram glifosat bulunmuştur. Bu Avrupa içme suyu standardının on yedi kez fazlası (0.1 mikrogram/litre).
  www.test-iq.org  
Ma forse la storia più plausibile rivela che nell’attuale posizione della statua, (all’incrocio tra la Rue de l’Étuve e la Rue du Chêne, nel centro storico della città), esisteva un mercato nel Medioevo dove si trovava l’urina venduto per abbronzare la pelle.
Existem várias teorias que explicam porque Manneken Pis é a estátua mais famosa da cidade. A história mais hilariante detalha que houve um menino que salvou a cidade dos invasores fazendo xixi neles. Mas talvez a história mais plausível revela que na localização da estátua atual, (a junção da Rue de l’Étuve e da Rue du Chêne, no antigo centro da cidade), costumava haver um mercado nos tempos medievais onde a urina era vendido para curtir couro. As crianças eram os principais provedores do produto, pois era uma maneira fácil de ganhar algum dinheiro rápido.
Istnieje kilka teorii wyjaśniających, dlaczego Manneken Pis jest najbardziej znanym posągiem w mieście. Najbardziej zabawne informacje z historii, że kiedyś był chłopak, który uratował miasto przed najeźdźcami, sikając na nich. Ale być może najbardziej wiarygodna historia ujawnia, że ​​w miejscu obecnego posągu, (skrzyżowanie Rue de l’Étuve i Rue du Chêne, w starym centrum miasta), w czasach średniowiecznych istniał rynek z moczem. sprzedawane w celu opalania skóry. Głównymi dostawcami produktu były dzieci, ponieważ był to łatwy sposób na szybkie zarobki.
  3 Résultats showcase.city.fukuoka.lg.jp  
In caso di urgente bisogno di urinare con perdite di urina, febbre, dolori al basso ventre, dolori alla schiena o presenza di sangue nelle urine
En cas d'envie pressante d'uriner, de fièvre, de douleurs au niveau du bas-ventre, de douleurs au niveau du dos ou en cas de présence de sang dans l'urine
Bei starkem Harndrang mit Urinverlust, Fieber, Schmerzen im Unterleib, Rückenschmerzen oder Blutbeimengung im Urin
  www.kasuganomori.com  
Golden shower, “pioggia dorata”: l’urina non comporta nessun pericolo per una pelle sana.
Utiliser toujours un préservatif et assez de lubrifiant pour un rapport anal (pénétration du pénis dans l’anus)
Bei Analsex (Penis in den After) immer ein Kondom und genügend Gleitmittel verwenden
  27 Résultats aeromag2000.com  
Test dell'Urina
Tests Urinaires
Urintests
Tests Genéticos
  3 Résultats informcare.eu  
I sintomi della babesiosi sono: prostrazione, febbre, urina scura…
The symptoms of babesiosis are : prostration, fever, dark urine...
Symptômes de la piroplasmose : abattement, fièvre, urine foncée...
Los síntomas de la babesiosis son : postración, fiebre, orina oscura….
  30 Résultats www.renner-powder.de  
E tenete anche i reni sgombri con gocce per-togliere, in modo che tutte queste tossine possano essere smaltite attraverso l’urina.
Y también tenéis los riñones vacíos con gotas por-sacar, de modo que todas estas toxinas puedan ser eliminádas por la orina.
  5 Résultats www.emcell.com  
Ieri ho fatto esami del sangue e dell'urina, sto aspettando i risultati. Non appena riceverò i risultati, ve li manderò.
I know it is still early to have a definite idea about the results of this first treatment, and I reaffirm my intention to return to again be handled by you, as soon as possible.
Hier, j'ai fait des tests de sang et d'urine, dont j’attends les résultats. Une fois que je les ai, je vous envoie à votre analyse.
Gestern wurde mir Blut- sowie Urinuntersuchung gemacht. Die Befunde davon erwarte ich morgen . Sobald diese mir vorliegen, sende ich sie euch.
Ayer hice los análisis de la sangre y orina, estoy esperando sus resultados. En cuanto las tenga, en seguida les voy a enviarlos.
  4 Résultats www.heraeus.com  
Analisi dei metalli in traccia nei sieri, nell'urina, nel fluido cerebro-spinale e nei tessuti
Analysis of trace metals in serums, blood, urine, cerebrospinal fluids and tissue
Analyse de traces de métaux dans les sérums, le sang, l'urine, le liquide céphalo-rachidien et les tissus
Analyse von Spurenmetallen in Seren, Blut, Urin, Rückenmarksflüssigkeit und Gewebe
Análisis de trazas de metales en sueros, sangre, orina, líquido cefalorraquídeo y tejidos.
  5 Résultats www.swissethics.ch  
Nell’ambito del trattamento medico che sta seguendo, è probabile che Le venga prelevato materiale biologico (sangue o urina) o che il Suo medico Le asporti un lembo di pelle, o altri tessuti, o che venga effettuato un esame genetico (p. es. per accertare se Lei ha una predisposizione genetica a una certa malattia).
Dans le cadre de votre traitement médical, vous êtes peut-être amené(e) à donner du matériel biologique, tel que du sang ou de l’urine. Il se peut également que votre médecin ait prélevé sur vous un petit morceau de peau ou d’autres tissus. Enfin, des données génétiques ont pu être obtenues lors d’analyses (afin de savoir, par exemple, si vous êtes porteur ou porteuse d’une prédisposition génétique à une certaine maladie). Nous souhaiterions pouvoir utiliser ces matériaux biologiques et ces données génétiques pour notre projet de recherche médicale dès qu’ils ne seront plus nécessaires à votre traitement.
Bei Ihrer medizinischen Behandlung geben Sie vielleicht Material Ihres Körpers ab wie zum Beispiel Blut oder Urin. Oder Ihr Arzt/Ihre Ärztin entnimmt Ihnen ein Stückchen Haut oder anderes Gewebe. Vielleicht wird auch eine Untersuchung gemacht, aus der genetische Daten hervorgehen (zum Beispiel, ob Sie die genetische Veranlagung für eine bestimmte Krankheit tragen). Diese Körpermaterialien und genetischen Daten möchten wir gerne für die medizinische Forschung weiterverwenden, sobald sie für Ihre Behandlung nicht mehr gebraucht werden.
  2 Résultats www.sintbaafskathedraal.be  
Nel mondo non sono mai stati registrati casi d’infezione trasmessa attraverso il sudore, la saliva, le lacrime o l’urina. Tali fluidi corporei non sono pertanto considerati veicoli d’infezione.
Il n’y a jamais eu le moindre cas dans le monde où l’infection aurait été transmise par la sueur, la salive, les larmes ou l’urine. Ces fluides corporels ne sont donc pas considérés comme infectieux.
Weltweit wurde noch kein einziger Fall nachgewiesen, bei dem das Virus über Schweiss, Speichel, Tränenflüssigkeit oder Urin übertragen wurde. Diese Körperflüssigkeiten gelten deshalb nicht als ansteckend.
  2 Résultats istl.hmu.gr  
Normalmente non si deve pensare a mantenere i livelli di liquidi perché se ne occupano già la sete e la perdita di urina. Tuttavia, in condizioni di stress fisico accentuato, potrebbero non bastare per una sufficiente reidratazione.
Las bebidas dulces son ideales y pueden contribuir a su ingesta de carbohidratos. Un zumo de frutas le proporciona el tan necesario azúcar y es una opción más saludable.
  www.helsana.ch  
Alcuni studi hanno dimostrato che i pannolini possono addirittura migliorare la salute della pelle nei bebè. È stato inoltre provato che il gel ultraassorbente dei pannolini moderni cattura, avvolge e tiene lontani dalla cute urina e liquidi, aiutando così a ridurre l’insorgenza di eritema da pannolino.
Studies have shown that disposable nappies can actually be good for your baby's skin. It's also been proven that the super-absorbent gel in modern disposable nappies conducts liquid and urine away from the baby's skin and locks it away to help prevent nappy rash. Pampers attaches the greatest importance to the health and safety of babies and families. So we won't compromise on the safety and effectiveness of our products.
Des études ont montré que les couches jetables peuvent avoir des effets bénéfiques pour la peau de votre bébé. De plus, le gel très absorbant utilisé dans les couches modernes retient les liquides et l’urine et préserve ainsi la peau de bébé, ce qui réduit le risque d’érythème fessier. Chez Pampers, la santé et la sécurité des bébés et des familles sont la priorité numéro un. Voilà pourquoi nous ne faisons aucun compromis lorsqu’il s’agit de la sécurité et de l’efficacité de nos produits.
Studien haben gezeigt, dass Einwegwindeln sogar Vorteile für die Hautgesundheit Ihres Babys bieten können. Ausserdem ist bewiesen, dass moderne Einwegwindeln Flüssigkeit und Urin mittels eines supersaugfähigen Gels aufnehmen, wegschließen und von der Babyhaut fernhalten, wodurch sie helfen, das Auftreten von Windelausschlag zu reduzieren. Bei Pampers haben die Gesundheit und Sicherheit von Babys und Familien den höchsten Stellenwert. Aus diesem Grund machen wir keine Kompromisse, wenn es um die Sicherheit und Wirksamkeit unserer Produkte geht.
  eclass.hmu.gr  
I fumi neri sprigionati dai fuochi accesi all’interno avevano offuscato, fino a renderle illeggibili le decorazioni pittoriche e le superfici scolpite; a questo si sono aggiunte le incisioni di nomi e messaggi sugli intonaci e tentativi di furto di porzioni di affresco che hanno danneggiato, in modo irreversibile, i resti di queste importanti testimonianze. Tra i fattori di danno legati all’abbandono della grotta, vi è stato inoltre lo stazionamento di popolose colonie di pipistrelli, che avevano imbrattato le superfici con guano e urina.
Treatment was necessary due to the advanced state of deterioration of the paintings and the unstable conservation conditions of the entire complex. During the many years in which the cave was left unattended it received unauthorized visitors, was severely vandalized and employed a shelter by shepherds. The soot produced by fires within the cave had covered the paintings and sculpted surfaces, making them illegible. Graffiti and the attempted removal of portions of the frescoes have resulted in irreversible damage to these important remains. Another cause of deterioration linked to the abandonment of the cave was the presence of numerous bat colonies, which had soiled the surfaces with guano and urine.
  10 Résultats www.torredeiserviti.com  
La disintossicazione (depurazione) è il meccanismo naturale che permette all’organismo di neutralizzare ed eliminare tossine e sostanze inquinanti. Questo processo avviene attraverso il fegato, i reni, l’urina, la pelle, l’intestino, la respirazione e la sudorazione.
Detoxification (purification) is the natural mechanism that allows the organism to neutralise and eliminate toxins and contaminating substances. This process is carried out through the liver, kidneys, urine, the skin, the intestines, breathing and sweating. A healthy immune system and good excretion can deal with a large quantity of toxins. However, those with damaged organs must strictly use a detoxifying therapy in order to rebalance and purify the organism.
La désintoxication est un mécanisme naturel permettant à l’organisme de neutraliser et éliminer les toxines et substances polluantes, à travers le foie, les reins, l’urine, la peau, l’intestin, la respiration et la transpiration. Un système immunitaire et un appareil excréteur en bonne santé permettent de gérer une quantité considérable de toxines. En cas contraire en revanche, il est nécessaire de recourir à un traitement de désintoxication pour rééquilibrer et nettoyer l’organisme.
Detoxifikation (Entgiftung) ist der natürliche Mechanismus, mit dem der Körper Gifte und Schadstoffe neutralisiert und abbaut. Dies geschieht über Leber, Nieren, Harn, Haut, Darm, Ausatmung und Schwitzen. Ein gesundes Immunsystem und gut funktionierende Ausscheidungsorgane können mit einer relativ großen Menge an Toxinen fertig werden. Wenn es allerdings zu einer Schädigung der Organsysteme gekommen ist, kann das Gleichgewicht und der körpereigene Reinigungsprozess nur durch Detoxifikationstherapien wiederhergestellt werden.
  2 Résultats arabic.euronews.com  
Urina sui cadaveri dei taleban, incriminati due marine
Facebook denies claims of privacy breach
Tschechien: möglicher Fahndungserfolg gegen Alkoholpantscher
EEUU: imputan penalmente a dos marines por orinar sobre cadáveres de talibanes
Síria: Brahimi sem “plano concreto” para o fim da violência
بريطانيا ستسلم أبو حمزة المصري للولايات المتحدة
Іспанці хочуть взяти в облогу парламент
  9 Résultats www.saskatoon-hotels-to-stay.com  
Nel corso degli anni , a seguito delle richieste in arrivo dal mercato , sono stati introdotti una serie di altri Kit per la determinazione nefelometrica in fase liquida di alcune proteine tra cui Retinol Binding Protein nel siero e urina (RBP-s RBP-u) , Properdina Fattore B (PFB – GBG – C3PA) , Complemento C1q (C1Q) e il Complemento C1 (esterasi) inibitore (CEI).
En el transcurso del tiempo, en respuesta a las solicitudes recibidas del mercado, se han introducido una serie de otros Kits para la determinación nefelométrica en fase líquida de algunas proteínas como la Proteína Fijadora del Retinol en suero y orina (RBP-s, RBP-u), la Properdina Factor B (PFB – GBG – C3PA), el Complemento C1q (C1Q) y el Complemento C1 (Esterasa) Inhibidor (CEI). La experiencia adquirida capacita a New Scientific Company para futuras implementaciones y personalizaciones de aplicaciones nefelométricas y turbidimétricas.
  5 Résultats www.scienceinschool.org  
Tradotto dall’antico greco, il termine diabete mellito significa ‘dolce flusso’ ed ha origine nei tempi in cui assaggiare l’urina dei pazienti era ancora una pratica prevista dai metodi diagnostici dei medici.
Procedente del antiguo griego, diabetes mellitus significa ‘flujo dulce como la miel’ nombre que deriva de los tiempos en los que probar la orina del paciente formaba parte del repertorio diagnóstico de los médicos. Por ese sabor dulce de la orina, la diabetes mellitus se podía distinguir de la diabetes insípida, otra enfermedad en la que aumenta la excreción urinaria.
  rebelpressbrake.com  
La cotinina è rintracciabile in diversi liquidi corporei, come ad esempio saliva, sangue, urina, latte materno, ma anche nel meconio e nei capelli. I metodi d’analisi più in uso sono quelli cromatografici e le tecniche di dosaggio radioimmunologico.
La cotinine peut être détectée dans différents liquides corporels comme la salive, le sang, l'urine, le lait maternel, mais aussi dans le méconium et les cheveux. Les méthodes de détection les plus courantes sont les procédés chromatographiques et les techniques radio-immunologiques.
Nachweisbar ist Cotinin in verschiedenen Körperflüssigkeiten: im Speichel, Blut, Urin, Muttermilch aber auch in Mekonium und Haaren. Gängigste Nachweismethoden sind chromatographische Verfahren und Radioimmunoassay-Techniken.
  www.presseurop.eu  
"'Piss Christ', un atto di stupidità", titola Libération dopo l'attacco vandalico alla fotografia di Andres Serrano raffigurante un crocifisso bagnato d'urina, compiuto al Museo di […]
“Whackos hammer Piss Christ,” headlines Libération, in the wake of the destruction of a photograph showing a plastic crucifix submerged in urine by […]
"Hammerschläge auf ‘Piss Christ’ “, titelt Libération nach dem Andres Serranos Foto eines in Urin getauchten Kruzifixes mit einem Hammer und einem Schraubenzieher beschädigt wurde. […]
„’Piss Chris – Chrystus w w sikach’, uderzenie młotem”, głosi tytuł artykułu w Libération, z którego dowiadujemy się o zniszczeniu uderzeniami młota i śrubokręta fotografii […]
"'Piss Christ', o lovitură de ciocan", titrează Libération în urma degradării prin lovire cu ciocanul şi şurubelniţa a fotografiei lui Andres Serrano care reprezenta un […]
  2 Résultats www.ottofischer.ch  
Androclamp funziona bloccando (occludendo) l’uretra (il canale che collega la vescica urinaria con l’esterno, permettendo il deflusso dell’urina). (BJUI)
Androclamp agit en bloquant (en fermant) l’urètre (le conduit de la face inférieure du pénis par lequel l’urine coule).. (BJUI)
Um bei getragener Androclamp Wasser zu lassen, drücken Sie die Griffe zusammen, öffnen die Klammer weit genug, um die Harnröhre freizugeben. Lassen Sie die Griffe danach wieder aus und die Androclamp sitzt wieder perfekt.
Androclamp funciona ocluyendo la uretra (el tubo que se encuentra en el interior del pene, por donde fluye la orina). (BJUI)
O Androclamp funciona através do bloqueio (oclusão) da Uretra (o tubo na parte inferior do pénis pelo qual flui a urina). (BJUI)
De Androclamp blokkeert de urethra en sluit deze af (De urethra is de buis aan de onderzijde van de penis waar de urine doorstroomt). (BJUI)
  www.farmacia-consulenza-fumatori.ch  
La cotinina è rintracciabile in diversi liquidi corporei, come ad esempio saliva, sangue, urina, latte materno, ma anche nel meconio e nei capelli. I metodi d’analisi più in uso sono quelli cromatografici e le tecniche di dosaggio radioimmunologico.
La cotinine peut être détectée dans différents liquides corporels comme la salive, le sang, l'urine, le lait maternel, mais aussi dans le méconium et les cheveux. Les méthodes de détection les plus courantes sont les procédés chromatographiques et les techniques radio-immunologiques.
Nachweisbar ist Cotinin in verschiedenen Körperflüssigkeiten: im Speichel, Blut, Urin, Muttermilch aber auch in Mekonium und Haaren. Gängigste Nachweismethoden sind chromatographische Verfahren und Radioimmunoassay-Techniken.
  2 Résultats www.pep-muenchen.de  
Attori e registi che hanno bestemmiato Cristo. Artisti che hanno ritratto la Sua Croce in una tinozza d'urina. Banchieri e uomini d'affari, i ricchi, quelli che una volta erano superbi e potenti e che non avevano tempo per Lui.
Scripture declares, "The ungodly shall not stand in the judgment" (Psalm 1:5). Look now at the others trembling before the judgment seat: Judges who allowed unborn babies to be murdered. Atheistic college professors who filled a whole generation full of apostasy and hate for Christ. Lying politicians who removed prayer and God from our society. Godless presidents, dictators and mob leaders. Actors and filmmakers who blasphemed Christ. Artists who depicted His Cross in a vat of urine. Bankers, business people, the rich, the once proud and powerful who had no time for Him. Now what will they do?
Die Skrif verklaar, “Daarom sal die goddeloses nie bestaan in die oordeel...nie” (Psalm 1:5). Kyk nou na die ander wat bewe voor die oordeelstroon: Regters wat toegelaat het dat ongebore baba’s vermoor word. Ateïs kollege professors wat ‘n hele geslag gevul het met afvalligheid en haat vir Christus. Leuenagtige politici wat gebed en God van ons samelewing verwyder het. Goddelose presidente, diktators en bendeleiers. Akteurs en filmmakers wat Christus gelaster het. Kunstenaars wat Sy Kruis uitgebeeld het in ‘n vaatjie van uriene. Bankiers, besigheidsmense, die rykes, die eens trots en magtiges wat geen tyd vir Hom gehad het nie. Wat sal hulle nou doen?
  totalrace.beget.tech  
Le sostanze tossiche, i metalli pesanti e le altre sostanze accumulate nel nostro corpo durante gli anni che non sono state rimosse con l’acqua normale, vengono espulse con l’urina.
Toxins, heavy metals and other substances that have been accumulated over the years are washed out with hexagonal water.
Des poisons, des métaux lourds et autres matières qui se sont déposées pendant des années dans votre corps, et que l'eau normale n'a pas réussi à éliminer, s'excrètent avec de l'urine.
Gifte, Schwermetalle und andere Stoffe, die sich jahrelang im Körper angesammelt haben und mit herkömmlichen Wasser nicht ausgeschieden werden, werden über den Urin ausgeschwemmt.
  3 Résultats montiek.com  
Quantità delle perdite di urina
Level of urine leaking
  34 Résultats www.tuzoltomuzeum.hu  
In caso di sovradosaggio (più di 4g) si osserva talvolta una leggera diarrea o un aumento dell'emissione di urina.
Après la prise de fortes doses (plus de 4g) on observe parfois une légère diarrhée ou un accroissement de l'émission d'urine.
Wenn Sie glauben das Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
  2 Résultats www.asdaa.it  
diagnostica dell’urina e esami parassitologici
Harndiagnostik und parasitäre Untersuchungen
  www.tierspital.uzh.ch  
Quando puliscono la lettiera o la strada da urina, feci e vomito, i padroni dovrebbero pertanto indossare dei guanti (durante il periodo della chemioterapia) e fare attenzione che bambini o donne incinta non vi entrino in contatto.
Residues of the chemotherapy drug may be excreted via your animal’s urine and feces in the days that follow and may also be present in other bodily fluids such as vomit or blood. When cleaning the litter box or cleaning up urine, feces, and vomit, owners should wear gloves (during the period of chemotherapy) and make sure that they do not come into contact with children or pregnant women.
Les résidus de l'agent chimiothérapeutique sont excrétés par l'urine et par les matières fécales pendant quelques jours et ils sont également situés dans d'autres fluides corporels, tels que le sang ou les vomissements. Lors du nettoyage du bac à litière ou en nettoyant l'urine, les matières fécales et les vomissements, les propriétaires doivent porter des gants (pendant la période de la chimiothérapie) et s'assurer qu'ils ne soient pas en contact avec des enfants ou des femmes enceintes.
  5 Résultats www.velona.gr  
Poco biodegradabile; trovate tracce in acque, sedimenti, acqua piovana, acqua potabile, organismi acquatici, suolo, alimenti, latte materno, tessuti adiposi e urina
peu biodégradable ; identifié dans des cours d'eau, des plans d'eau, des sédiments, de l'eau de pluie, de l'eau de boisson, des organismes aquatiques, des sols, des aliments, du lait maternel, des tissus adipeux et de l'urine
gering bioabbaubar; in Gewässern, Sedimenten, Regenwasser, Trinkwasser, aquatischen Organismen, Böden, Lebensmitteln, Muttermilch, Fettgewebe und Urin nachgewiesen
Arrow 1 2 3 4 5 Arrow