comunes – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 430 Ergebnisse  cnsc.gc.ca  Seite 4
  Bulletins d'information...  
Objet : Publication du guide d’application de la réglementation G-218, Préparation de codes de pratique pour le contrôle des doses de rayonnement dans les mines d’uranium et les usines de concentration d’uranium
Subject : Publication of Regulatory Guide G-218, Preparing Codes of Practice to Control Radiation Doses at Uranium Mines and Mills
  Documents, Présentation...  
De plus, il n’a pas été possible de prouver les effets héréditaires des rayonnements dans les populations humaines. Conformément aux lignes directrices internationales, la CCSN recommande d’optimiser les stratégies de protection de manière à réduire les doses de rayonnements auxquelles les enfants sont exposés.
International organisations, such as International Atomic Energy Agency, United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation and World Health Organization, together with committees of experts such as Biological Effects of Ionising Radiation and Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment have assessed the effects of radiation on large exposed populations (Chernobyl accident and Hiroshima/Nagasaki atomic bombings), on nuclear energy workers, and people living near nuclear facilities. Childhood and in utero exposure to moderate and high levels of ionizing radiation, such as those experienced during atomic bombings of Japan, or from radiotherapy, is an established cause of leukaemia and solid cancer. There is no evidence of increase in solid cancers (excluding thyroid cancers) or leukaemia in the children from Chernobyl, and no evident link between worker's exposure to radiation and leukaemia in their offspring or with the presence of leukaemia clusters around nuclear power plants. It has also not been possible to demonstrate the evidence of radiation hereditary effects in human populations. In accordance with international guidance, the CNSC recommends optimization of protection strategies to reduce doses to children. The development of credible radiological/nuclear event scenarios would assist in identifying probable sources of radioactivity and pathways of exposure for children. Such scenarios should then be used to identify protection strategies appropriate for children.
  Bulletins d'information...  
Objet : Publication de la Norme d'application de la réglementation S-260, Modification des renseignements sur les doses déposés dans le Fichier dosimétrique national
Subject : Publication of Regulatory Standard S-260, Making Changes to Dose-Related Information Filed with the National Dose Registry
  Perspective sur les que...  
Le modèle fondé sur l’hormèse suggère que de faibles doses de rayonnement peuvent même avoir un effet protecteur et bénéfique.
The Hormesis model suggests that low radiation doses may even be protective and beneficial.
  Rayonnement et incidenc...  
Les doses de rayonnement émanant des centrales nucléaires que les membres de la population reçoivent sont extrêmement faibles, soit au moins 100 à 1 000 fois plus faibles que le rayonnement naturel et les limites de dose établies pour la population.
While this type of study cannot determine the causes of the cancer, excess cancers (increase in cancer above what’s expected in Ontario) are unlikely to be due to radiation. Radiation doses from NPPs to members of the public are extremely low – at least 100 to 1,000 times lower than natural background radiation and public dose limits. As such, doses are a minor risk factor compared to the high prevalence of major risk factors like tobacco, poor diet, obesity and physical inactivity, which account for about 60% of all cancer deaths in developed countries. These factors represent a public health concern throughout Ontario, including the communities located near NPPs. Other important Ontario studies found that once these main risk factors were taken into account, there was no evidence of a cancer risk due to environmental factors like radiation. Given the high frequency of these factors, the current scientific understanding of radiation risk, and the miniscule public doses, it is not realistic to attribute any excess cancers to the radiation doses from NPPs found in these communities.
  Rayonnement et incidenc...  
La principale force de l’étude RADICON réside dans l’utilisation de données précises sur les doses émises par les rejets radioactifs reçues par la population vivant à proximité de chacune des centrales nucléaires et le recours à des données de surveillance de l’environnement.
The main strength of the RADICON study is the use of detailed public dose information around each NPP that was generated from radiological releases and environmental monitoring data. The data collected for this study takes into account any emission spikes from the NPPs. This methodology improves on recent epidemiological studies of childhood cancer that have used distance from an NPP as a substitute for radiation dose. Doses closest to the NPPs were not consistently higher than doses further away. Many factors influence doses to the public as a result of the operation of a NPP, including prevailing wind directions and lifestyle characteristics (i.e., diet and lifestyle habits) of the surrounding communities. Therefore, distance is not a good substitute for dose.
  Rayonnement et incidenc...  
(étude RADICON) était de mesurer les doses de rayonnement auxquelles est exposée la population résidant dans un rayon de 25 km autour des centrales nucléaires de Pickering, de Darlington et de Bruce, puis de comparer les cas de cancer chez ces personnes avec ceux de la population générale de l’Ontario de 1990 à 2008.
was to determine the radiation doses to members of the public living within 25 km of the Pickering, Darlington, and Bruce NPPs and to compare cancer cases among these people with the general population of Ontario from 1990 to 2008. The study was conducted using data from the Canadian and Ontario Cancer Registries and the Census of Canada.
  Rayonnement et incidenc...  
En conclusion, les doses de rayonnement reçues par la population en raison de l’exploitation des centrales étaient de 100 à 1 000 fois inférieures au rayonnement naturel. Ainsi, il n’y a aucune preuve venant confirmer l’existence de grappes de cas de leucémie chez les enfants vivant à proximité de ces trois centrales nucléaires.
To conclude, public radiation doses resulting from the operation of the NPPs are 100 to 1,000 times lower than natural background radiation and there is no evidence of childhood leukemia clusters around the three Ontario NPPs. All cancers for all age groups are well within the natural variation of the disease in Ontario. Thus, radiation is not a plausible explanation for any excess cancers observed within 25 km of any Ontario NPP.
  Communiqués de presse  
L’étude confirme également que les doses de rayonnement reçues par la population près des centrales nucléaires de l’Ontario sont extrêmement faibles : de 100 à 1 000 fois inférieures au rayonnement naturel.
The study also confirms that public radiation doses from Ontario NPPs are extremely low: 100 to 1,000 times below natural background radiation. In Canada, average background radiation is 1.8 millisieverts per year.
  Rapport concernant les ...  
Le personnel de la CCSN s’assure que les titulaires de permis ont mis en place les programmes appropriés pour détecter, contrôler et surveiller les rejets gazeux et liquides de substances nucléaires dans l’environnement. Il évalue la performance environnementale en examinant des indicateurs, comme les données sur la surveillance des rejets et les doses de rayonnement reçues par le public.
CNSC regulations require that each nuclear power plant, also called nuclear generating stations, undertake all reasonable precautions to protect the environment and the health and safety of persons, including identifying, controlling and monitoring the release of nuclear substances to the environment. CNSC staff verifies that licensees have programs in place to identify, control and monitor gaseous and liquid releases of nuclear substances to the environment. CNSC staff assesses environmental performance by reviewing, among other indicators, release monitoring data and public radiation doses.
  Dernières nouvelles - D...  
Les données démontrent que, de 2001 à 2010, les rejets radioactifs étaient bien en-deça de la limite fixée pour les rejets de substances radioactives d’une installation nucléaire autorisée. Le rapport confirme également que les doses de rayonnement reçues par la population sont très inférieures à la limite annuelle de 1 mSv établie dans le Règlement sur la radioprotection.
The Radioactive Release Data from Canadian Nuclear Power Plants Report provides an overview of radioactive material released from Canadian nuclear power plants into the environment, both through the atmosphere and nearby waterways from 2001 to 2010. The data demonstrates that radioactive releases from 2001 to 2010 were far below the set limit for the release of radioactive substances from a licensed nuclear facility. This report also confirms that public radiation doses were well below the 1 mSv annual limit as set out in the Radiation Protection Regulations.
  Rapport concernant les ...  
Les données démontrent que, de 2001 à 2010, les rejets radioactifs des centrales nucléaires canadiennes, étaient bien en-deça de la limite fixée pour les rejets de substances radioactives d’une installation nucléaire autorisée. Le rapport confirme également que les doses de rayonnement reçues par la population sont très inférieures à la limite annuelle de 1 mSv établie dans le
The data demonstrates that radioactive releases from Canadian nuclear power plants from 2001 to 2010 were far below the set limit for the release of radioactive substances from a licensed nuclear facility. This report also confirms that public radiation doses were well below the 1 mSv annual limit as set out in the
  Fiches de renseignement...  
Une dose de rayonnement émise par le tritium est semblable à n’importe quelle dose de rayonnement émise par une autre substance, y compris le rayonnement naturel et les doses reçues durant une intervention médicale.
A radiation dose from tritium is like a radiation dose from any other type of radiation, including natural background radiation and doses received during medical procedures. In Canada, members of the public receive annual doses of radiation from tritium of 0.0001 to 0.013 millisieverts (mSv), although very few, if any, members of the public receive doses in the upper end of this range. Near nuclear facilities, where tritium levels are slightly higher, the average annual dose to adults is about 0.0015 mSv. These doses are well below the public dose limit of 1 mSv as set in the
  Bulletins d'information...  
Objet : Publication du guide d’application de la réglementation G-91, Contrôle et enregistrement des doses de rayonnement aux personnes
Subject : Publication of Regulatory Guide G-91, Ascertaining and Recording Radiation Doses to Individuals
  Communiqués de presse  
évalue les doses de rayonnement auxquelles est exposée la population résidant dans un rayon de 25 km des trois centrales nucléaires et compare les cas de cancer chez ces personnes avec ceux de la population générale de l’Ontario.
estimated radiation doses to members of the public living within 25 km of the three NPPs and compared cancer cases among these people with the general population of Ontario. The study was conducted using data from the Canadian and Ontario Cancer Registries and the Census of Canada.
  Fiches de renseignement...  
Une dose de rayonnement émise par le tritium est semblable à n’importe quelle dose de rayonnement émise par une autre substance, y compris le rayonnement naturel et les doses reçues durant une intervention médicale.
A radiation dose from tritium is like a radiation dose from any other type of radiation, including natural background radiation and doses received during medical procedures. In Canada, members of the public receive annual doses of radiation from tritium of 0.0001 to 0.013 millisieverts (mSv), although very few, if any, members of the public receive doses in the upper end of this range. Near nuclear facilities, where tritium levels are slightly higher, the average annual dose to adults is about 0.0015 mSv. These doses are well below the public dose limit of 1 mSv as set in the
  Rayonnement et incidenc...  
Les doses de rayonnement émanant des centrales nucléaires que les membres de la population reçoivent sont extrêmement faibles, soit au moins 100 à 1 000 fois plus faibles que le rayonnement naturel et les limites de dose établies pour la population.
While this type of study cannot determine the causes of the cancer, excess cancers (increase in cancer above what’s expected in Ontario) are unlikely to be due to radiation. Radiation doses from NPPs to members of the public are extremely low – at least 100 to 1,000 times lower than natural background radiation and public dose limits. As such, doses are a minor risk factor compared to the high prevalence of major risk factors like tobacco, poor diet, obesity and physical inactivity, which account for about 60% of all cancer deaths in developed countries. These factors represent a public health concern throughout Ontario, including the communities located near NPPs. Other important Ontario studies found that once these main risk factors were taken into account, there was no evidence of a cancer risk due to environmental factors like radiation. Given the high frequency of these factors, the current scientific understanding of radiation risk, and the miniscule public doses, it is not realistic to attribute any excess cancers to the radiation doses from NPPs found in these communities.
  879_f  
1Indiquer le nom du fournisseur de services de dosimétrie. Si on n’a pas recours à un fournisseur de services de dosimétrie, expliquer brièvement comment les estimations de doses sont dérivées.
1Enter the name of the dosimetry service provider.  If a dosimetry service provider is not used, provide brief details on how dose estimates were derived.
  Mesures réglementaires ...  
L'information sur les doses de rayonnement auxquelles les travailleurs ont été exposés pendant l'incident.
information on the radiation doses received by workers during the incident
  872_f  
Indiquez le nom du fournisseur de services de dosimétrie. Si on n’a pas recours à un fournisseur de services de dosimétrie, expliquer brièvement comment les estimations de doses sont dérivées
doses received by NEWs and non-NEWs during the year ending December 31 . Provide the information in detail, as shown below:
  - Dosimètres à lecture ...  
Différentes échelles de doses offertes
Various dose scales available
  Substances nucléaires e...  
Les données sont alors traitées par un ordinateur afin de produire des images. La médecine nucléaire thérapeutique a recours à des doses élevées de produits radiopharmaceutiques afin de traiter des maladies comme le cancer.
The data is then processed by a computer to generate images. In therapeutic nuclear medicine, high doses of radiopharmaceuticals are administered to treat diseases such as cancer.
  - Dosimètres à lecture ...  
Mesure précise des doses pour tout débit compris dans l’échelle de l’instrument
Measures dose accurately at any dose rate within the instrument’s dose scale
  - Dosimètres à lecture ...  
Les instruments à échelles de doses réduites peuvent être restrictifs en condition de perturbation
Small dose scale instruments may be limiting for upset conditions
  - Dosimètres à lecture ...  
Une échelle de doses élevées risque de dégrader la résolution des doses
Large dose scale may degrade dose resolution
  - Dosimètres à lecture ...  
Alarme pour les doses et les débits de dose
Alarm capability for dose and dose rate
  Dosimétrie - Dosimétrie  
Les doses de rayonnement reçues par les personnes sont mesurées en sieverts (Sv) ou millisieverts (mSv). La mesure de ces doses est connue sous le nom de « dosimétrie », et les appareils servant à mesurer les doses de rayonnement s’appellent dosimètres.
Radiation doses to the body are measured in Sieverts (Sv), or miliSieverts (mSv). The measurement of such doses is known as dosimetry, and devices for measuring radiation doses are called dosimeters.
  Dosimétrie - Dosimétrie  
Les doses de rayonnement reçues par les personnes sont mesurées en sieverts (Sv) ou millisieverts (mSv). La mesure de ces doses est connue sous le nom de « dosimétrie », et les appareils servant à mesurer les doses de rayonnement s’appellent dosimètres.
Radiation doses to the body are measured in Sieverts (Sv), or miliSieverts (mSv). The measurement of such doses is known as dosimetry, and devices for measuring radiation doses are called dosimeters.
  Dosimétrie - Dosimétrie  
Les doses de rayonnement reçues par les personnes sont mesurées en sieverts (Sv) ou millisieverts (mSv). La mesure de ces doses est connue sous le nom de « dosimétrie », et les appareils servant à mesurer les doses de rayonnement s’appellent dosimètres.
Radiation doses to the body are measured in Sieverts (Sv), or miliSieverts (mSv). The measurement of such doses is known as dosimetry, and devices for measuring radiation doses are called dosimeters.
  GD-379 : Guide à l'inte...  
. Ce programme doit veiller à ce que la contamination et les doses de rayonnement reçues soient mesurées et contrôlées.
Covers the implementation of a radiation protection program in accordance with the RP Regulations. This program must ensure that contamination and radiation doses received are monitored and controlled.
  Pembroke - Pembroke : I...  
Tous les titulaires de permis de la CCSN ont l’obligation légale de rendre des comptes régulièrement sur les émissions dans l’environnement, les doses de rayonnement reçues par les travailleurs et tous les incidents.
All CNSC licensees are legally obligated to report regularly on environmental emissions, radiation doses to workers, and all incidents.
  Substances nucléaires e...  
La radiothérapie est une méthode importante de traitement du cancer. Les doses administrées dans la radiothérapie le sont de deux manières différentes : par téléthérapie ou par curiethérapie.
Radiation therapy is an important method for treating cancer. Dose delivery in radiation therapy is done in one of two ways: teletherapy or brachytherapy.
  Dosimétrie - Dosimétrie  
Les fournisseurs de services de dosimétrie tiennent des registres des doses mesurées par les dosimètres individuels, et ils doivent consigner ces données dans le Fichier dosimétrique national de Santé Canada de sorte que les travailleurs n’excèdent pas les doses maximales admissibles.
Dosimetry service providers maintain records of doses measured on personal dosimeters, and are required to report such records to the National Dose Registry of Health Canada to help ensure that workers are not exceeding maximum dose limits.
  - Dosimètres à lecture ...  
Une échelle de doses élevées risque de dégrader la résolution des doses
Large dose scale may degrade dose resolution
  Documents, Présentation...  
Taux de mortalité (1950-1999) et taux d’incidence du cancer (1969-1999) de la cohorte des travailleurs de Port Hope exposés à une combinaison unique de doses de radium, d’uranium et de rayonnements gamma
Mortality (1950-1999) and Cancer Incidence (1969-1999) Of Workers in the Port Hope Cohort Study Exposed to a Unique Combination of Radium, Uranium and Gamma-Ray Doses
  Rayonnement et incidenc...  
Les doses de rayonnement émanant des centrales nucléaires que les membres de la population reçoivent sont extrêmement faibles, soit au moins 100 à 1 000 fois plus faibles que le rayonnement naturel et les limites de dose établies pour la population.
While this type of study cannot determine the causes of the cancer, excess cancers (increase in cancer above what’s expected in Ontario) are unlikely to be due to radiation. Radiation doses from NPPs to members of the public are extremely low – at least 100 to 1,000 times lower than natural background radiation and public dose limits. As such, doses are a minor risk factor compared to the high prevalence of major risk factors like tobacco, poor diet, obesity and physical inactivity, which account for about 60% of all cancer deaths in developed countries. These factors represent a public health concern throughout Ontario, including the communities located near NPPs. Other important Ontario studies found that once these main risk factors were taken into account, there was no evidence of a cancer risk due to environmental factors like radiation. Given the high frequency of these factors, the current scientific understanding of radiation risk, and the miniscule public doses, it is not realistic to attribute any excess cancers to the radiation doses from NPPs found in these communities.
  Rayonnement et incidenc...  
La principale force de l’étude RADICON réside dans l’utilisation de données précises sur les doses émises par les rejets radioactifs reçues par la population vivant à proximité de chacune des centrales nucléaires et le recours à des données de surveillance de l’environnement.
The main strength of the RADICON study is the use of detailed public dose information around each NPP that was generated from radiological releases and environmental monitoring data. The data collected for this study takes into account any emission spikes from the NPPs. This methodology improves on recent epidemiological studies of childhood cancer that have used distance from an NPP as a substitute for radiation dose. Doses closest to the NPPs were not consistently higher than doses further away. Many factors influence doses to the public as a result of the operation of a NPP, including prevailing wind directions and lifestyle characteristics (i.e., diet and lifestyle habits) of the surrounding communities. Therefore, distance is not a good substitute for dose.
  Rayonnement et incidenc...  
La principale force de l’étude RADICON réside dans l’utilisation de données précises sur les doses émises par les rejets radioactifs reçues par la population vivant à proximité de chacune des centrales nucléaires et le recours à des données de surveillance de l’environnement.
The main strength of the RADICON study is the use of detailed public dose information around each NPP that was generated from radiological releases and environmental monitoring data. The data collected for this study takes into account any emission spikes from the NPPs. This methodology improves on recent epidemiological studies of childhood cancer that have used distance from an NPP as a substitute for radiation dose. Doses closest to the NPPs were not consistently higher than doses further away. Many factors influence doses to the public as a result of the operation of a NPP, including prevailing wind directions and lifestyle characteristics (i.e., diet and lifestyle habits) of the surrounding communities. Therefore, distance is not a good substitute for dose.
  Traitement des substanc...  
De manière générale, les installations de catégorie I adhèrent au principe ALARA qui consiste à maintenir les doses de rayonnement aux travailleurs et au public au niveau le plus faible qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre (As Low As Reasonably Achievable).
Environmental assessments are carried out to determine, and help mitigate, foreseeable risks. Applicants must also demonstrate the required measures to implement international obligations to which Canada has agreed. In general, Class I facilities follow ALARA principles- keeping radiation exposure to workers and public As Low As Reasonably Achievable.
  Fiche d'information - L...  
En plus de devoir respecter les limites réglementaires, les titulaires de permis sont obligés d’appliquer le principe du niveau le plus bas que l’on puisse raisonnablement atteindre (ALARA) dans le cadre de la prise de décisions et des opérations normales. Le principe ALARA est un engagement de maintenir l’exposition aux rayonnements et les doses aux niveaux acceptables les plus faibles possibles en tenant compte des facteurs sociaux et économiques.
In addition to respecting regulatory limits, licensees are required to implement the “as low as reasonable achievable” (ALARA) principle in decision making and normal operations. The ALARA principle is a commitment to keeping radiation exposure and dose levels to as low as reasonably achievable, social and economic factors being taken into account.
  Documents, Présentation...  
L’analyse de sûreté déterministe est la principale façon de démontrer que les critères d’acceptation des doses sont respectés avec un degré élevé de confiance pour tous les accidents de dimensionnement.
Deterministic safety analysis is the principal means of demonstrating that the dose acceptance criteria are met with a high degree of confidence for all accidents within the design basis.
  Mesures réglementaires ...  
Lors de cette inspection, des cas de non-conformité ont été relevés, notamment : manque de surveillance des doses aux travailleurs, expédition de matières dangereuses sans un document de transport et usage d'étiquetage inadéquat à des fins de sûreté.
The order was issued as a result of observations made during a compliance inspection that took place on April 12, 2012. The inspection identified non-compliances such as failing to monitor doses to workers, shipping dangerous goods without a transport document and using inadequate labeling for safety purposes.
  Substances nucléaires e...  
La téléthérapie comporte l’application de doses élevées de rayonnement sur les tumeurs au moyen de faisceaux de rayonnement. L’application peut se faire par des accélérateurs médicaux linéaires ou par des appareils de téléthérapie spécialement conçus contenant des sources radioactives scellées; ces équipements sont situés, dans les deux cas, dans des installations spécialement conçues et adéquatement blindées.
Teletherapy involves delivery of high doses of radiation to the tumour using intense external beams of radiation. This can be delivered by medical linear accelerators (linacs) or specially-designed teletherapy machines containing sealed radioactive sources, both of which are located in specially-designed and well shielded facilities.
  Documents, Présentation...  
Accueil > Salle de lecture > Documents, Présentations et Articles Techniques > Documents, Présentations et Articles Techniques - 2013  > Taux de mortalité (1950-1999) et taux d’incidence du cancer (1969-1999) de la cohorte des travailleurs de Port Hope exposés à une combinaison unique de doses de radium, d’uranium et de rayonnements gamma
Home > Reading Room > Technical Papers, Presentations and Articles > Technical Papers, Presentations and Articles - 2013  > Mortality (1950-1999) and Cancer Incidence (1969-1999) Of Workers in the Port Hope Cohort Study Exposed to a Unique Combination of Radium, Uranium and Gamma-Ray Doses
  Dosimétrie - Dosimétrie  
Conformément au Règlement sur la radioprotection de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), les titulaires de permis doivent utiliser un service de dosimétrie autorisé pour mesurer les doses de tous les employés qui risquent vraisemblablement de recevoir une dose efficace de 5 mSv ou plus dans une période d’un an.
The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Radiation Protection Regulations state that licencees must use a licensed dosimetry service to measure the doses to all employees with a reasonable probability of receiving an effective dose of 5 mSv or greater in a year.
  Mines et usines de conc...  
Les dossiers de dosimétrie personnels pour les mines et usines de concentration en exploitation de 2006 à 2010 indiquent que les doses de rayonnement reçues par les travailleurs sont bien en deçà des limites réglementaires.
Personal dose records from operating mines and mills from 2006 to 2010 show that radiation doses to workers are well below regulatory limits.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow