Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 5 Résultats www.european-council.europa.eu Page 8

Consiliul European - Re...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	UE dorește ca Summitul de la Cannes să conducă la progrese reale pe mai multe fronturi:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	The EU wishes that the Cannes Summit achieves real progress on several fronts:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L'UE souhaite que de réels progrès soient accomplis dans plusieurs domaines:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Die EU möchte, dass beim Gipfeltreffen in Cannes in verschiedenen Punkten echte Fortschritte erreicht werden:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	La UE desea que en la Cumbre de Cannes se logren avances reales en los siguientes aspectos:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L'UE auspica che il vertice di Cannes realizzi progressi concreti su vari fronti:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	A UE espera que a Cimeira de Cannes alcance progressos reais em várias frentes:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Η ΕΕ θα ήθελε να επιτευχθεί, κατά τη διάσκεψη κορυφής των Καννών, ουσιαστική πρόοδος σε διάφορους τομείς:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	De EU wenst dat de top van Cannes reële vooruitgang boekt op meerdere fronten:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ЕС би желал на срещата на високо равнище в Кан да се постигне реален напредък в следните области:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Přáním EU je, aby summit v Cannes dosáhl skutečného pokroku v řadě oblastí:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU ønsker, at topmødet i Cannes skaber reelle fremskridt på en række fronter:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ELi soov on, et Cannes'i tippkohtumisel saavutataks reaalset edu mitmes küsimuses:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU toivoo, että Cannesin huippukokouksessa saadaan aikaan todellista edistymistä useilla aloilla:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Az EU szeretné, ha a cannes-i csúcstalálkozó az alábbi területeken is valós eredményeket mutatna fel:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ES norėtų, kad Kanų aukščiausiojo lygio sustikime būtų padaryta reali pažanga keliose srityse:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	UE chciałaby, aby szczyt w Cannes przyniósł faktyczne postępy w kilku sprawach, takich jak:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EÚ si želá, aby sa na samite v Cannes dosiahol skutočný pokrok vo viacerých oblastiach:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU si želi, da bi na vrhu v Cannesu dosegli resničen napredek na naslednjih področjih:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU hoppas att toppmötet i Cannes ska leda till verkliga framsteg på flera plan:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ES vēlas, lai Kannu samitā tiktu panākts reāls progress vairākās jomās:
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L-UE tixtieq li s-Summit ta' Cannes jikseb progress reali minn diversi lati:

Consiliul European - UE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	UE dorește o tranziție politică în Libia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	The EU wants a political transition in Libya
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L'UE veut une transition politique en Libye
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Die EU will einen politischen Wandel in Libyen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	La UE desea que se produzca la transición política en Libia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L'UE vuole una transizione politica in Libia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	A UE defende uma transição política na Líbia
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Η ΕΕ επιθυμεί πολιτική αλλαγή στη Λιβύη
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU wil politieke transitie in Libië
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ЕС иска политически преход в Либия
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU si přeje politickou transformaci v Libyi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU ønsker en politisk overgang i Libyen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EL soovib Liibüas näha poliitilisi muutusi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU haluaa Libyaan poliittisen muutoksen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Politikai átmenetet sürget az Európai Unió Líbiában
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	ES nori politinės valdžios perdavimo Libijoje
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	UE chce zmian politycznych w Libii
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EÚ si želá politickú transformáciu v Líbyi
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Evropska unija želi politično tranzicijo v Libiji
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU vill se en politisk övergång i Libyen
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	© Eiropas Savienība, 2011
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L-UE trid transizzjoni politika fil-Libja

Consiliul European - UE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Uniunea Europeană dorește să dezvolte un nou parteneriat cu țările din vecinătatea sudică pe baza a trei priorități: oportunități comerciale, investiții în țările care pun în aplicare reforme și asistență la frontieră.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	The European Union wants to develop a new partnership with its Southern Neighbourhood based on three priorities: trade opportunities, investment in countries which implement reforms, and border assistance.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L'Union européenne souhaite développer un nouveau partenariat avec son voisinage méridional, en mettant l'accent sur trois priorités: les perspectives commerciales, les investissements dans les pays qui procéderont à des réformes et l'assistance aux frontières.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Die Europäische Union will eine neue Partnerschaft mit ihren südlichen Nachbarländern auf der Basis von drei Prioritäten entwickeln: Handelsmöglichkeiten, Investitionen in denjenigen Ländern, die Reformen durchführen, und Unterstützung beim Grenzschutz.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	La Unión Europea desea desarrollar una nueva asociación con sus vecinos del Sur, basada en tres prioridades: oportunidades comerciales, inversión en los países que apliquen reformas y asistencia fronteriza.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L'Unione europea desidera sviluppare un nuovo partenariato con i paesi del vicinato meridionale fondato su tre priorità: opportunità commerciali, investimenti nei paesi che attuano riforme e assistenza alle frontiere.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	A União Europeia deseja estabelecer uma nova parceria som os seus vizinhos do Sul, assente em três prioridades: perspectivas comerciais, investimento em países que procedam a reformas e assistência nas fronteiras.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αναπτύξει νέα εταιρική σχέση με τους νότιους γείτονές της με βάση τρεις προτεραιότητες : εμπορικές ευκαιρίες, επενδύσεις σε χώρες που εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις και συνοριακή συνδρομή.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	De Europese Unie wil een nieuw partnerschap met haar zuidelijke buurlanden ontplooien, waarbij drie prioriteiten centraal staan: handelsmogelijkheden, investeringen in landen die hervormingen doorvoeren, en bijstandverlening inzake grensbeheer.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Европейският съюз иска да развие ново партньорство със своите южни съседи въз основата на три приоритета: възможности за търговия, инвестиции в държавите, които осъществяват реформи, и подпомагане в областта на граничния контрол.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Evropská unie si přeje rozvíjet nové partnerství se zeměmi jižního sousedství na základě tří priorit, kterými jsou obchodní příležitosti, investice v zemích, jež provádějí reformy, a pomoc na hranicích.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Den Europæiske Union ønsker at etablere et nyt partnerskab med dens sydlige nabolande på grundlag af tre prioriteter: handelsmuligheder, investering i lande, der gennemfører reformer, og grænsebistand.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Euroopa Liit soovib oma lõunapoolsete naaberriikidega arendada uut partnerlust, mille aluseks on kolm prioriteeti: kaubandusvõimalused, investeerimine reforme rakendavatesse riikidesse ning piirihaldamisega seotud abi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Euroopan unioni haluaa luoda eteläisen naapurialueen kanssa uuden kumppanuuden, joka perustuu kolmeen keskeiseen tekijään: kaupankäyntimahdollisuudet, investoinnit uudistuksia toteuttaviin maihin sekä rajavalvontaan liittyvä apu.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Az Európai Unió új partnerséget kíván létrehozni a déli szomszédság országaival. Ennek középpontjában három kiemelt terület állna: kereskedelmi lehetőségek biztosítása, beruházások a reformokat végrehajtó országokban és segítség a határellenőrzéshez.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Europos Sąjunga nori plėtoti naująją partnerystę su pietų kaimynystės šalimis, kuri būtų grindžiama trimis prioritetais: prekybos galimybėmis, investicijomis į reformas įgyvendinančias šalis ir pasienio pagalba.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Unia Europejska chce wypracować nowe partnerstwo ze swoimi południowymi sąsiadami; miałoby się ono opierać na trzech priorytetach: możliwościach handlowych, inwestycjach w krajach przeprowadzających reformy oraz na pomocy granicznej.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Európska únia si želá nadviazať so svojimi južnými susedmi nové partnerstvo založené na troch prioritách: obchodné príležitosti, investovanie v krajinách, ktoré uskutočňujú reformy, a pomoc v oblasti hraníc.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Evropska unija želi s svojimi južnimi sosedami razviti novo partnerstvo, temelječe na treh prednostnih nalogah, h katerim sodijo možnosti trgovanja, naložbe v državah, ki izvajajo reforme, in pomoč na mejah.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Europeiska unionen vill utveckla ett nytt partnerskap med det södra grannskapet utifrån tre prioriterade områden: handelsmöjligheter, investeringar i länder som genomför reformer samt gränsstöd.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Eiropas Savienība vēlas attīstīt jaunu partnerību ar dienvidu kaimiņvalstīm, balstoties uz trim prioritātēm: tirdzniecības iespējām, ieguldījumiem valstīs, kuras īsteno reformas, un palīdzības robežu lietās.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	L-Unjoni Ewropea trid tiżviluppa sħubija ġdida mal-Viċinat tan-Nofsinhar ibbażata fuq tliet prijoritajiet: opportunitajiet ta' negozju, investiment f'pajjiżi li jimplimentaw ir-riformi, u assistenza fil-fruntieri.

Consiliul European - O ...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pentru a ajuta Pakistanul să depășească criza umanitară gravă generată de inundațiile devastatoare din această vară, UE dorește să acorde un sprijin maxim acestei țări. „Mai multe ajutoare și mai multe schimburi comerciale.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Afin d'aider le Pakistan à surmonter la grave crise humanitaire provoquée par les inondations dévastatrices qui l'ont frappé cet été, l'UE souhaite apporter un maximum de soutien à ce pays. "Davantage d'aide et davantage de commerce. Nous voulons que le Pakistan se remette de cette catastrophe et qu'il se développe économiquement. Nous allons ouvrir de manière significative l'accès au marché," a ajouté M. Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Die EU beabsichtigt, Pakistan größtmögliche Unterstützung zukommen zu lassen, um dem Land dabei zu helfen, die durch die verheerenden Überschwemmungen im Sommer hervorgerufene schwere humanitäre Krise zu überwinden. "Mehr Hilfe und mehr Handel. Wir wollen zur Erholung und zur wirtschaftlichen Entwicklung Pakistans beitragen. Wir werden Pakistan einen umfangreicheren Marktzugang gewähren," erklärte Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Para ayudar a Pakistán a superar la grave crisis humanitaria provocada por las inundaciones devastadoras del pasado verano, la UE tiene la intención de brindar el máximo apoyo a dicho país: "más ayuda, y más comercio; queremos que Pakistán se recupere ya y se desarrolle económicamente. Vamos a conceder un acceso mucho mayor al mercado", añadió Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Per aiutare il Pakistan a superare la grave crisi umanitaria causata dalle devastanti inondazioni di quest'estate, l'UE intende offrire il massimo sostegno a questo paese. "Più aiuto e più scambi commerciali. Vogliamo che il Pakistan si riprenda al più presto e si sviluppi dal punto di vista economico. Aumenteremo in modo significativo l'accesso al mercato", ha dichiarato Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	A fim de ajudar o Paquistão a superar a grave crise humanitária provocada pelas devastadoras inundações do Verão, a UE pretende dar o maior apoio possível a esse país. "Mais ajuda e mais comércio. Queremos agora que o Paquistão se reconstrua e desenvolva economicamente. Conceder‑lhe‑emos um aumento significativo do acesso ao mercado", acrescentou Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Η ΕΕ, για να βοηθήσει το Πακιστάν να αντιμετωπίσει τη σοβαρή ανθρωπιστική κρίση που προκάλεσαν οι καταστροφικές πλημμύρες του καλοκαιριού, επιθυμεί να παράσχει τη μέγιστη υποστήριξη προς τη χώρα αυτή. «Περισσότερη βοήθεια και περισσότερες εμπορικές σχέσεις. Θέλουμε το Πακιστάν να ανακάμψει και να αναπτυχθεί οικονομικά. Θα παράσχουμε σημαντικά αυξημένη πρόσβαση στην αγορά», προσέθεσε ο κ. Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	For at hjælpe Pakistan med at overvinde den alvorlige humanitære krise på grund af de ødelæggende oversvømmelser i sommer ønsker EU at støtte landet mest muligt. "Mere hjælp, og mere handel. Vi vil hjælpe Pakistan med at komme ovenpå og udvikle sig økonomisk. Landet vil få sin markedsadgang udvidet betydeligt," tilføjede Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Selleks et aidata Pakistanil väljuda tõsisest humanitaarkriisist, mille põhjustasid suvel aset leidnud hävitavad üleujutused, soovib EL seda riiki maksimaalselt toetada. „Rohkem abi ja rohkem kaubavahetust. Me soovime, et Pakistan taastuks kiiresti ja areneks majanduslikult. Me parandame oluliselt juurdepääsu turule”, lisas Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU haluaa antaa Pakistanille kaiken mahdollisen tukensa, jotta maa selviytyisi viimekesäisten tuhoisien tulvien aiheuttamasta vakavasta humanitaarisesta kriisistä. "Apua on lisättävä ja kauppaa on lisättävä. Haluamme Pakistanin elpyvän nopeasti ja kehittyvän taloudellisesti. Aiomme myöntää Pakistanille huomattavasti laajemman EU:n markkinoille pääsyn", Herman Van Rompuy lisäsi.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Az EU a lehető legnagyobb támogatásban kívánja részesíteni Pakisztánt annak érdekében, hogy segítse az országot annak a súlyos humanitárius válságnak a leküzdésében, amelyet a pusztító nyári áradások okoztak.„Több támogatás és nagyobb volumenű kereskedelem.Azt szeretnénk, hogy Pakisztán mihamarabb talpra álljon és gazdasága fejlődésnek induljon.Jelentős mértékben meg fogjuk könnyíteni Pakisztán számára a piacra jutást.”, mondta Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EÚ chce pomôcť Pakistanu prekonať závažnú humanitárnu krízu spôsobenú zničujúcimi letnými povodňami a chce mu poskytnúť maximálnu podporu. „Viac pomoci a viac obchodu. Chceme, aby sa Pakistan zotavil z krízy, a radi by sme mu pomohli v hospodárskom rozvoji. Poskytneme mu významne väčší prístup na trh,“ dodal Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	EU bo v največji možni meri zagotovila podporo Pakistanu pri odpravi posledic hude humanitarne krize, ki so jo povzročile uničujoče poletne poplave. "Več pomoči in intenzivnejša trgovina. Podprli bomo pakistanska prizadevanja za obnovo države in gospodarski razvoj. Državi bomo omogočili bistveno boljši dostop do trga," je dodal Herman Van Rompuy.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	För att hjälpa Pakistan att övervinna den svåra humanitära kris som har förorsakats av de förödande sommaröversvämningarna vill EU ge landet maximalt stöd."Mer bistånd och mer handel. Vi vill att Pakistan nu ska återhämta sig och utvecklas ekonomiskt. Vi kommer att bevilja avsevärt ökat marknadstillträde,"tillade Herman Van Rompuy.

Consiliul European - UE...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Obiectivele politice stabilite cu ocazia Consiliului European din 11 martie rămân neschimbate: Qadhafi trebuie să se retragă de la putere, iar UE dorește o tranziție politică condusă de către libieni și bazată pe un dialog politic larg, a declarat dl Herman Van Rompuy, Președintele Consiliului European, la încheierea primei zile a summitului european de primăvară (24-25 martie).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	The political objectives, set by the extraordinary European Council on 11 March remain unchanged: Gaddafi must go, and the EU wants a political transition, led by Libyans themselves, and based on a broad political dialogue, said Herman Van Rompuy, President of the European Council, at the end of the first day of the spring European summit
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Les objectifs politiques énoncés par le Conseil européen, lors de sa réunion extraordinaire du 11 mars, demeurent inchangés: "Kadhafi doit partir, et l'UE veut une transition politique, menée par les Libyens eux-mêmes et basée sur un large dialogue politique", a déclaré Herman Van Rompuy, président du Conseil européen, à l'issue de la première journée du sommet européen de printemps (les 24 et 25 mars).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	An den politischen Zielen, die sich der Europäische Rat auf seiner außerordentlichen Tagung vom 11. März gesetzt hatte, hat sich nichts geändert: Gaddafi muss abtreten, und die EU will einen politischen Wandel, der von den Libyern selbst auf Grundlage eines breit angelegten Dialogs vollzogen wird, so der Präsident des Europäischen Rates, Herman Van Rompuy, am Ende des ersten Tages der Frühjahrstagung des Europäischen Rates (24./25. März).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	El Presidente del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, dijo al término del primer día de la Cumbre europea de primavera (24 y 25 de marzo de 2011) que los objetivos políticos fijados en el Consejo Europeo extraordinario del 11 de marzo siguen en pie: Gadafi debe abandonar el poder y la UE desea una transición política dirigida por los propios libios y basada en un amplio diálogo político.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Gli obiettivi politici fissati dal Consiglio europeo straordinario dell'11 marzo restano invariati: "Gheddafi deve andarsene e l'UE vuole una transizione politica guidata dagli stessi libici e basata su un ampio dialogo politico", ha dichiarato Herman Van Rompuy, presidente del Consiglio europeo, al termine della prima giornata del vertice europeo di primavera
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Os objectivos políticos definidos pelo Conselho Europeu extraordinário de 11 de Março permanecem inalterados: Khadafi deve abandonar o cargo, e a UE defende uma transição política, liderada pelos próprios líbios e baseada num amplo diálogo político, afirmou o Presidente do Conselho Europeu, Herman Van Rompuy, no final do primeiro dia da Cimeira Europeia da Primavera (24 e 25 de Março).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Οι πολιτικοί στόχοι που έθεσε το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 11 Μαρτίου παραμένουν αμετάβλητοι : Ο Καντάφι πρέπει να φύγει και η ΕΕ επιθυμεί πολιτική αλλαγή, που θα καθορισθεί από τους ίδιους τους πολίτες της Λιβύης με βάση ευρύ πολιτικό διάλογο, όπως ανέφερε ο Herman Van Rompuy, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, στο τέλος της πρώτης ημέρας του εαρινού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου (24-25 Μαρτίου).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	De politieke doelstellingen die de Europese Raad in zijn buitengewone bijeenkomst van 11 maart heeft verwoord, blijven onveranderd: Kadhafi moet vertrekken en de EU wenst een politieke transitie die door de Libiërs zelf wordt geleid en gebaseerd wordt op een brede politieke dialoog, zo stelde Herman Van Rompuy, voorzitter van de Europese Raad, na afloop van de eerste dag van de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Политическите цели, набелязани от Европейския съвет на извънредното му заседание от 11 март, остават непроменени: Кадафи трябва да предаде властта и ЕС иска политически преход, ръководен от самите либийци и основан на широк политически диалог, каза председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой в края на първия ден от пролетната европейска среща на високо равнище (24-25 март).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Politické cíle stanovené Evropskou radou na mimořádném zasedání dne 11. března se nemění: Kaddáfí musí odejít a EU si přeje politickou transformaci, která bude probíhat pod vedením samotných Libyjců a na základě širokého politického dialogu, uvedl Herman Van Rompuy, předseda Evropské rady, na konci prvního dne jarního evropského summitu
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	De politiske mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 11. marts, forbliver uændrede: Gaddafi skal gå af, og EU ønsker en politisk overgang ledet af libyerne selv og baseret på en bred politisk dialog, sagde Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd, ved afslutningen af den første dag på Det Europæiske Råds forårstopmøde (den 24.-25. marts).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	11. märtsi erakorralisel Euroopa Ülemkogu kohtumisel seatud poliitilised eesmärgid ei ole muutunud: Gaddafi peab võimust loobuma ning EL soovib näha poliitilisi muutusi, mille algatajaks on liibüalased ise ning mille aluseks on laiapõhjaline poliitiline dialoog, teatas Euroopa Ülemkogu eesistuja Herman Van Rompuy Euroopa Ülemkogu kevadise kohtumise (24.-25. märts) esimese päeva lõpul.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir european-council.europa.eu comme domaine prioritaire	Ylimääräisen Eurooppa-neuvoston 11. maaliskuuta asettamat poliittiset tavoitteet eivät ole muuttuneet: Gaddafin on luovuttava vallasta, ja EU haluaa poliittisen muutoksen, joka tapahtuu libyalaisten itsensä johdolla ja perustuu laajaan poliittiseen vuoropuheluun. Näin totesi Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Herman Van Rompuy 24. ja 25. maaliskuuta pidetyn kevään huippukokouksen ensimmäisen päivän päätteeksi.

scure – Traduction – Dictionnaire Keybot