bai – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ancin inguruko paisaia ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ega ibaiara daraman bidean dagoen paisaia. Landaretza ugaria eta hostotsua da, bai mendietan eta bai lehen planoan ikusten den errepidearen alboetan ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Paisaje de camino al encajamiento del río Ega. La vegetación es abundante y frondosa tanto en los montes como a los lados de la carretera que se ve en primer plano.

  Iturmendi eta San Donat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Errepide batek zeharkatzen du. Bi alboetan etxeak ikusten dira. Hori bai, eskuinean dagoen San Migel Arkanjeluaren Eliza nabarmentzen da. Argazkiaren atzealdean, San Donato mendi ikaragarria agertzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	En primer plano se ve un gran campo con la tierra arada. A continuación aparece el pueblo, situado en una llanura. Una carretera lo atraviesa. A ambos lados se ven casas, si bien destaca la Iglesia de San Miguel Arcángel situada a la derecha. Al fondo de la imagen aparece el imponente monte San Donato.

  Lapoblación herriko err...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Silarrixkako hormak dituen Erdi-Aroko eraikuntza da. Behealdean, harlanduzko dobelez markoztatuta dauden bi arku zorrotz irekitzen dira. Bai giltzarrian eta bai beste dobeletan ere, irudi batzuk zizelkatu egin dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle de la fachada del hospital, un edificio de la Edad Media con muros de sillarejo. En la parte inferior se abren dos arcos apuntados, enmarcados por dovelas de sillería. Tanto en la clave como en algunas de las dovelas se han tallado distintas figuras.

  Garinoaingo Andre Maria...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eserita dagoen eta bere belaunetan Haurra duen Birjinaren eskulturaren irudia. Irudi polikromatua da. Birjina koroatuta dago eta, bai berak eta bai Haurrak, eskubiko eskuko behatz batzuk altxatzen dituzte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de la escultura de la Virgen que aparece sentada y con el Niño en sus rodillas. Es una imagen policromada. La Virgen está coronada y tanto ella como el Niño levantan varios dedos de su mano derecha.

  Garinoaingo Andre Maria...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eserita dagoen eta bere belaunetan Haurra duen Birjinaren eskulturaren irudia. Irudi polikromatua da. Birjina koroatuta dago eta, bai berak eta bai Haurrak, eskubiko eskuko behatz batzuk altxatzen dituzte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de la escultura de la Virgen que aparece sentada y con el Niño en sus rodillas. Es una imagen policromada. La Virgen está coronada y tanto ella como el Niño levantan varios dedos de su mano derecha.

  Aretxabaletako Izurieta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bai aurrean ageri den etxea eta bai eliza harrian egindakoak dira. Etxeak errektangelu formako oinplanoa du, arkupe bat atxikita, eta hainbat leiho hormetan. Eliza beste etxe bati loturik dago; kanpandorrea da bertan nabarmentzekoa, oinplano karratukoa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	La casa que se observa en primer plano y la iglesia son construcciones realizadas en piedra. La casa, de planta rectangular, consta de un soportal adosado, y de diferentes ventanas en su fachada. De la iglesia, adosada a otra casa, destaca la torre del campanario de planta cuadrada.

  Iruñako, Iruña kafetegi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lanparak, beso ezberdinak errematatzen dituzten pantaila batzuez osatuta daude. Bai zutabeak eta bai sabaia, moldura eta erlibean dauden elementuekin ornatuta daude. Atzealdean dagoen horman, ispilu handi batzuk daude zintzilik.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire

Imagen de la cafetería, en la que hay numerosas personas sentadas alrededor de las mesas. El suelo está formado por cuadrados blancos y negros. Las lámparas que cuelgan del techo están formadas por varias pantallas que rematan los distintos brazos. Tanto las columnas como el techo del local están decorados con molduras y elementos en relive. De la pared situada al fondo cuelgan varios espejos de gran tamaño.

  Santa Graziko elizako k...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kapitelaren xehetasuna. Bertan, bi lehoien kontra borrokatzen ari den gizon bat irudikatu da. Bai fustea eta bai zimazioa ere, polikromatuak daude. Zutabeen gainean, loreekin ornatutako arku bat bermatuta dago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del capitel, en el que se ha representado a un hombre que lucha contra dos leones. Tanto el fuste como el cimacio están policromados. Sobre la columnas se apoya un arco, decorado con motivos florales. La iglesia es una construcción románica del siglo XI.

  Aretxabaletako Izurieta...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bai aurrean ageri den etxea eta bai eliza harrian egindakoak dira. Etxeak errektangelu formako oinplanoa du, arkupe bat atxikita, eta hainbat leiho hormetan. Eliza beste etxe bati loturik dago; kanpandorrea da bertan nabarmentzekoa, oinplano karratukoa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	La casa que se observa en primer plano y la iglesia son construcciones realizadas en piedra. La casa, de planta rectangular, consta de un soportal adosado, y de diferentes ventanas en su fachada. De la iglesia, adosada a otra casa, destaca la torre del campanario de planta cuadrada.

  Murginduetako San Esteb...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bere ondoan, lau zisterna handi daude. Atzean, San Esteban Eliza dago. Fatxada luzituta duen harrizko eraikuntza da. Hori bai, fatxada nahiko altxatuta dago. Bere dorrean, kanpaientzak bi zulo irekitzen dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de un prado con pequeñas flores blancas. En él hay un grupo de vacas pastando. Junto a ellas se ven cuatro grandes cisternas. Tras ellas se encuentra la Iglesia de San Esteban. Es un edificio de piedra de fachada enlucida, aunque está bastante desconchada. En su torre se abren dos huecos para campanas.

  Arratia ibaia Arantzazu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ur-emari gutxiko ibaiaren irudia. Bai ibai-ertzetan eta bai ibilguan ere, zuhaixkak eta leku harritsuak ikusten dira. Atzealdean, zuhaitzen artean, zubi baten begia ikus daiteke. Bere azpitik ibaia pasatzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen del río de escaso caudal. Tanto en las orilla como en mitad de su cauce se ven arbustos y zonas pedregosas. Al fondo, entre los árboles, se puede ver el ojo de un puente bajo el que pasa el río.

  Santa Graziko elizako k...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kapitelaren xehetasuna. Bertan, bi lehoien kontra borrokatzen ari den gizon bat irudikatu da. Bai fustea eta bai zimazioa ere, polikromatuak daude. Zutabeen gainean, loreekin ornatutako arku bat bermatuta dago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del capitel, en el que se ha representado a un hombre que lucha contra dos leones. Tanto el fuste como el cimacio están policromados. Sobre la columnas se apoya un arco, decorado con motivos florales. La iglesia es una construcción románica del siglo XI.

  Ciaurrizen dagoen abere...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lehen planoan zelai bat zabaltzen da eta, bertan, behi-talde bat dago. Zelai ondoan pabiloi batzuk ikusten dira. Ez dira eraikuntza altuak, baina bai zabalak eta teilatu handiak. Atzealdean, mendi bat ikusten da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	En primer plano se extiende un prado en el que hay un manada de vacas. Junto al campo se ven varios pabellones. Son edificios no muy altos, pero sí anchos y con amplios tejados. Al fondo se ve un monte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	En primer plano se extiende un prado en el que hay un manada de vacas. Junto al campo se ven varios pabellones. Son edificios no muy altos, pero sí anchos y con amplios tejados. Al fondo se ve un monte.

  Iruñako, Iruña kafetegi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Lanparak, beso ezberdinak errematatzen dituzten pantaila batzuez osatuta daude. Bai zutabeak eta bai sabaia, moldura eta erlibean dauden elementuekin ornatuta daude. Atzealdean dagoen horman, ispilu handi batzuk daude zintzilik.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire

Imagen de la cafetería, en la que hay numerosas personas sentadas alrededor de las mesas. El suelo está formado por cuadrados blancos y negros. Las lámparas que cuelgan del techo están formadas por varias pantallas que rematan los distintos brazos. Tanto las columnas como el techo del local están decorados con molduras y elementos en relive. De la pared situada al fondo cuelgan varios espejos de gran tamaño.

  Eskiulako Sortzez Garbi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

1873 urtean eraikitako elizaren barnealdea. Bai bere hormak eta bai bobeda ere margotuta daude. Nabean egurrezko bankuak ikus daitezke. Alboko hormetatik, horman zehar zabaltzen diren bi balkoi luze irteten dira.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire

Interior de la iglesia construida en 1873. Tanto sus muros como la bóveda están pintados. En la nave se ven numerosos bancos de madera. De los muros laterales sobresalen dos balcones corridos que se extienden a lo largo de la pared. Son balcones de madera apoyados sobre pilastras del mismo material. Ambos balcones desembocan es una grada de madera. A la derecha destaca un púlpito de madera, al que se accede por unas escaleras. Está rematado por un pináculo.

  Lusarretako etxeak (Naf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Egurrezko pilare batean bermatuta dagoen eta bi eraikuntza elkartzen dituen, pasabide baten irudia. Bai ezkerreko etxea eta bai pasabideak, fatxada luzituta dute. Eskuineko eraikuntzak ordea, ez. Atzealdean beste etxe bat ikusten da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de dos edificios unidos por un pasadizo volado, apoyado sobre un pilar de madera. Tanto la casa de la izquierda como el pasadizo tienen sus fachadas enlucidas, pero no así el edificio de la izquierda. Al fondo se ve otra casa. En primer plano aparece un camino que lleva hasta la casa. Al final del camino se encuentran dos perros.

  Iranzuko Andre Maria Er...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

XII. mendeko bukaeran datatutako klaustroaren hormarte baten irudia. Hori bai, eraikuntza ez zen XIV. mendera arte bukatu. Galeria gurutzeria-gangez estalita dago. Bere nerbioak, ezkerreko hormari atxikita dauden mentsuletan eta eskubiko zutabetxoetan bermatuta daude.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire

Imagen de una de las crujías del claustro que data de finales del siglo XII, aunque no acabó de construirse hasta el siglo XIV. La galería está cubierta por bóvedas de crucería cuyos nervios descansan en las ménsulas que sobresalen del muro de la izquierda y en las columnillas de la derecha. En estas columnillas se apoyan también los arcos ojivales que separan la crujía del patio. Estos arcos están decorados con rosetones, figuras cuatrilobuladas y arcos trilobulados.

  Lapoblación herriko err...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Silarrixkako hormak dituen Erdi-Aroko eraikuntza da. Behealdean, harlanduzko dobelez markoztatuta dauden bi arku zorrotz irekitzen dira. Bai giltzarrian eta bai beste dobeletan ere, irudi batzuk zizelkatu egin dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle de la fachada del hospital, un edificio de la Edad Media con muros de sillarejo. En la parte inferior se abren dos arcos apuntados, enmarcados por dovelas de sillería. Tanto en la clave como en algunas de las dovelas se han tallado distintas figuras.

  Lusarretako etxeak (Naf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Egurrezko pilare batean bermatuta dagoen eta bi eraikuntza elkartzen dituen, pasabide baten irudia. Bai ezkerreko etxea eta bai pasabideak, fatxada luzituta dute. Eskuineko eraikuntzak ordea, ez. Atzealdean beste etxe bat ikusten da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de dos edificios unidos por un pasadizo volado, apoyado sobre un pilar de madera. Tanto la casa de la izquierda como el pasadizo tienen sus fachadas enlucidas, pero no así el edificio de la izquierda. Al fondo se ve otra casa. En primer plano aparece un camino que lleva hasta la casa. Al final del camino se encuentran dos perros.

  Otsako San Roman Elizar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Harrizko eraikuntzaren irudia. Ez da teilaturik gelditzen, baina bai hormak. Eliza, oinplano angeluzuzeneko nabe batez eta dorre karratu batez osatuta dago. Nabean, erdi-puntuko atea eta leiho bat irekitzen dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen del edificio de piedra. No queda nada de su tejado, pero sí sus muros. La iglesia está formada por una nave de planta rectangular y una torre cuadrada. En la nave se abren la puerta y una ventana de medio punto. En lo alto de la torre se ven dos huecos para las campanas. Alrededor de la iglesia crecen la hierba y los arbustos.

  Lapoblación herriko err...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Silarrixkako hormak dituen Erdi-Aroko eraikuntza da. Behealdean, harlanduzko dobelez markoztatuta dagoen arku zorrotz bat irekitzen da. Bai giltzarrian eta bai beste bi dobeletan ere, irudi batzuk zizelkatu egin dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle de la fachada del hospital, un edificio de la Edad Media con muros de sillarejo. En la parte inferior se abre un arco apuntado, enmarcado por dovelas de sillería. Tanto en la clave como en dos de las dovelas se han tallado distintas figuras.

  Varonako etxe-multzo ha...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dorre bat eta jauregia daude gune horretan. Harrian egindako eraikin-multzoa da. Bai eraikinak eta bai harresia almena bidez daude erremataturik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Consta de una torre y palacio. El conjunto se ha realizado en piedra y al igual que el muro, rematan las construcciones en forma de almenas.

  Ündüreineko Santa Katal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hilarriaren irudia. Erliebe ezberdinak ditu, bai diskoan eta bai oinean ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de la estela discoidal. Presenta distintos relieves tanto en el disco como en el pie.

  Alozeko elizako sagrari...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kristo gurutziltzatuaren erliebe batekin ornatuta dagoen sagrarioaren xehetasuna. Bai erliebea eta bai sagrarioa ere urreztatuta daude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del sagrario, decorado con un relieve de Cristo crucificado. Tanto el relieve como el sagrario están dorados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del sagrario, decorado con un relieve de Cristo crucificado. Tanto el relieve como el sagrario están dorados.

  Alozeko elizako sagrari...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Kristo gurutziltzatuaren erliebe batekin ornatuta dagoen sagrarioaren xehetasuna. Bai erliebea eta bai sagrarioa ere urreztatuta daude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del sagrario, decorado con un relieve de Cristo crucificado. Tanto el relieve como el sagrario están dorados.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del sagrario, decorado con un relieve de Cristo crucificado. Tanto el relieve como el sagrario están dorados.

  Ancin inguruko paisaia ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ega ibaiara daraman bidean dagoen paisaia. Landaretza ugaria eta hostotsua da, bai mendietan eta bai lehen planoan ikusten den errepidearen alboetan ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Paisaje de camino al encajamiento del río Ega. La vegetación es abundante y frondosa tanto en los montes como a los lados de la carretera que se ve en primer plano.

  Bataiarria Artetan (Naf...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Eraikuntza baten angeluan dagoen bataiarriaren irudia. Hori bai, agerian dago, eraikuntzaren hormen aztarnak besterik ez baitira kontserbatzen. Landaretza ugaria da bere inguruan. Bataiarria, oin eta taza leunez osatuta dago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de la pila, situada en el ángulo de un edificio del que sólo conservan restos de sus muros. La vegetación es abundante a su alrededor. La pila está formada por un pie y una taza lisos.

  Ündüreineko Santa Katal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Hilarriaren irudia. Erliebe ezberdinak ditu, bai diskoan eta bai oinean ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de la estela discoidal. Presenta distintos relieves tanto en el disco como en el pie.

  Varonako etxe-multzo ha...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Dorre bat eta jauregia daude gune horretan. Harrian egindako eraikin-multzoa da. Bai eraikinak eta bai harresia almena bidez daude erremataturik.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Consta de una torre y palacio. El conjunto se ha realizado en piedra y al igual que el muro, rematan las construcciones en forma de almenas.

  Alegiako hilerria (Gipu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Herriko hilerriko hilobi eta hilarriak. Hilarriak inskripzioak dituzte bai diskoan eta bai oinean ere. Erliebean dauden irudiak ikusten dira ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de numerosas tumbas y estelas en el cementerio del pueblo. Las estelas discoidales presentan inscripciones tanto en el disco como en el pie, además de alguna figura en relieve.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de numerosas tumbas y estelas en el cementerio del pueblo. Las estelas discoidales presentan inscripciones tanto en el disco como en el pie, además de alguna figura en relieve.