|
|
Di hutan hujan tropis, kebanyakan kehidupan tumbuhan dan hewan tidak ditemukan di permukaan tanah (forest floor), tapi mungkin di dunia dedaunan yang dikenal dengan nama kanopi. Kanopi, yang bisa berada di ketinggian 100 kaki (30 m) dari atas tanah, terbentuk oleh cabang-cabang dan dedaunan pohon-pohon hutan hujan yang saling tumpang tindih.
|
|
|
Dans les forêts humides une majorité de plantes et danimaux nest pas trouvée au niveau du sol mais dans lépais couvert feuillu connu sous le nom de canopée. La canopée pouvant atteindre une hauteur de plus de 35m au-dessus du sol est constituée dun entrelacement de branches et de feuilles des arbres particuliers aux forêts humides. Les scientifiques estiment que 70 à 90% de la vie des forêts humides se trouvent dans les arbres, faisant de ceux-ci le plus riche habitat pour les plantes et les animaux. Beaucoup danimaux très connus comme les singes, les grenouilles, les lézards, les oiseaux, les serpents, les paresseux et les petits félins se trouvent dans la canopée.
|
|
|
Im Regenwald findet der Großteil des Tier- und Pflanzenlebens nicht am Waldboden statt, sondern in der Blätterwelt, bekannt als Baldachin. Der Baldachin, der sich in einer Höhe von bis zu 30 m befinden kann, besteht aus sich überlappenden Zweigen und Blättern der Regenwaldbäume. Wissenschaftler schätzen, dass sich 70-90% allen Lebens der Regenwälder in den Bäumen abspielt. Somit ist das Kronendach der Lebensraum, der die meisten Tieren und Pflanzen beherbergt. Viele bekannte Tierarten wie Affen, Frösche, Eidechsen, Vögel, Schlangen, Faultiere und kleine Katzen sind hier zu finden.
|
|
|
En la pluviselva la mayoría de las plantas y la vida animal no se encuentra en el piso del bosque, se encuentra en un mundo frondoso conocido como el dosel. El dosel, que puede estar a más de 100 pies por encima del suelo, esta hecho de ramas que se superponen y de las hojas de los árboles de la pluviselva. Los científicos estiman que el 70 90 por ciento de la vida en la pluviselva se encuentra en los árboles, haciendo de este el hábitat más rico en cuanto a plantas y vida animal. Muchos animales bien conocidos como monos, ranas, lagartos, pájaros, serpientes, perezosos, y pequeños gatos se encuentran en el dosel.
|
|
|
Nelle foreste pluviali la maggior parte delle piante e degli animali non si trova all'altezza del suolo ma nel mondo delle foglie meglio conosciuto come lo strato delle liane. Lo strato delle liane, che si deve trovare al di sopra dei 30 metri dal suolo, è composto dall'intreccio di rami e foglie degli alberi. Gli Scienziati stimano che il 70-90% della vita nelle foreste pluviali è fondato sugli alberi rendendo questo il più ricco ambiente per piante e specie animali. La maggior parte dei più noti animali incluse le scimmie, le rane, le lucertole, gli uccelli , i serpenti,i bradipi, ed i piccoli felini si trovano nello strato delle liane.
|
|
|
In het regenwoud bestaat het meeste plant- en dierenleven niet op de grond maar in de bladerenwereld die „canopy“ (kroonsluiting)genoemd word. Die kroonsluiting kan 30m vanaf de bodem zijn en word gemaakt door overlappende takken en bladeren van de regenwoudbomen. Wetenschappers schatten, dat 70-90% van het leven in de regenwouden in de bomen plaats vindt, hiermee zijn deze de rijkste leefruimte voor plant- en dierenleven. Veel bekende dieren zoals apen, kikkers, hagedissen, vogels, slangen, luiaarden en kleine katten kun je in de kroonsluiting vinden.
|
|
|
U prašumi većina biljaka i životinja nije pronađenu na zemlji već na tim takozvanim prirodnim krovovima. Krov, koji se nalazi preko 2 metra iznad površine zemlje, je napravljen od gusto, preklapajućih grana i listova prašumskih stabla. Znanstvenici procjenjuju da 70-90% života u prašumi je pronađen među stablima, koja se smatraju najbogatijim staništem biljaka i životinja. Mnogo poznatih životinja kao što su: majmuni, žabe, gušteri, ptice, zmije i male mačke, žive u prirodnim krovovima.
|
|
|
I regnskoven findes det meste af plante- og dyrelivet ikke i regnskovens bund men i den bladrige del, som kaldes løvtaget. Løvtaget, som kan ligge omkring 30 m over jorden, udgøres af de mange, tætforbundne grene og blade fra regnskovens træer. Videnskabsfolk antager, at omkring 70-90% af livet i regnskoven findes heroppe, og løvtaget bliver dermed det rigeste tilholdssted for plante- og dyreliv. Mange velkendte dyr lever i løvtaget fx aber, frøer, firben, fugle, slanger, dovendyr og mindre katte.
|
|
|
Az esőerdőben legtöbb növény és állat nem a gyepszinten él, hanem a lombkoronaszintnek nevezett levelekkel sűrűn átszőtt világban. A lombkoronaszint, mely 30 m magasságban is lehet, az esőerdő fáinak egymásba szövődő ágaiból és leveleiből áll. A tudósok úgy vélik, hogy az esőerdei élet 70-90 százaléka a fákon van, mely a növények és állatok számára a legbőségesebb élőhely. A jól ismert állatok közül sokan a lombkoronaszintben élnek, beleértve a majmot, békát, gyíkot, madarat, kígyót, csigát, lajhárt és vadmacskát.
|
|
|
De fleste planter og dyrearter i regnskogen finnes ikke på bakken, men i den frodige verdenen i tretoppene, som heter trekronen. Trekronene, som kan være over 30 meter over bakken, består av overlappende grener og blader fra trærne i regnskogen. Forskere har regnet ut at 70-90% av alt liv i regnskogen finnes i trærne, noe som gjør dette et sted rikt på både dyre- og planteliv. Mange velkjente dyr, som aper, frosker, firfirsler, fugler, slanger, dovendyr og kattedyr lever i disse trekronene.
|
|
|
W lasach deszczowych duża część gatunków występuje nie w ściółce czy w runie leśnym (jak w lasach umiarkowanych), ale w piętrze koron drzew, utworzonym z przeplatających się gałęzi, lian i liści, i położonym zwykle na wysokości ponad 30 metrów. Naukowcy oceniają, że może tam występować 70-90% wszystkich gatunków lasu deszczowego, co czyniłoby to środowisko najbardziej różnorodnym na świecie.W koronach drzew występuje wiele dobrze znanych gatunków kręgowców, takich jak małpy, leniwce oraz niektóre koty, różnorodne ptaki, jaszczurki, węże, żaby i salamandry, a także niezliczone bezkręgowce.
|
|
|
În pădurea tropicală viaţa nu se desfăşoară în principal pe sol, ci printre frunzele ce formează coronamentul. Acesta, care se poate găsi la peste 30 m deasupra solului, este alcătuit din întrepătrunderea ramurilor şi a frunzelor copacilor. Oamenii de ştiinţă estimează că 70-90% din vieţuitoarele din pădurea tropicală trăiesc în copaci, făcând din acesta cel mai bogat habitat pentru viaţa plantelor şi a animalelor. În coronament se găsesc multe animale cunoscute, cum ar fi maimuţele, brotacii, şopârlele, păsările, şerpii, leneşii şi felinele mici.
|
|
|
I regnskogen hittar man inte de flesta djur och växter på marken utan i den värld av löv som vi kallar krontakstäcket. Krontakstäcket, vilket kan vara mer än 30 meter ovanför marken, utgörs av regnskogträdens överlappande grenar och blad. Vetenskapsmän uppskattar att 70-90 % av allt liv i regnskogen hittas i träden vilket leder till att det är den plats med rikligast växt- och djurliv. Man hittar många välkända djur i krontakstäcket inklusive apor, grodor, ödlor, fåglar, ormar, sengångare, och små kattdjur.
|
|
|
Trong rừng nhiệt đới, hầu hết thực vật và động vật không có mặt ở dưới mặt đất mà chúng có mặt ở trên tầng vòm, một thế giới của lá. Tầng vòm, có thể ở trên cao đến 30 mét so với mặt đất, được tạo nên bởi sự xen kẽ của cành và lá của những cây trong rừng nhiệt đới. Các nhà khoa học ước tính rằng 70-90% sự sống trong rừng nhiệt đới có thể tìm thấy trên cây, có nghĩa rằng đây là môi trường sống dồi dào nhất cho động thực vật. Nhiều động vật hay được biết đến như là khỉ, ếch, thằn lằn, chim, rắn, con lười, và mèo rừng thường được tìm thấy ở tầng vòm.
|
|
|
В тропічних лісах більшість рослинного і тваринного життя знаходиться не на лісовому ґрунті, а в листяному покриві. Покрив, який може досягати близько 30м над землею, утворюється з опалих гілок та листя тропічних дерев. Науковці підраховують, що 70-90% життя в тропічному лісі знаходиться на деревах, роблячи покрив таким чином найбагатшим природним середовищем рослинного і тваринного світу. Багато добре відомих тварин, включаючи мавп, жаб, ящірок, птахів, змій, лінивців та малих кішок живуть в покриві.
|
|
|
Wonten ing hutan hujan tropis, kathah wit-witan lan sato kewan boten namung mapan ing sanginggiling siti (forest floor), ananging saged ugi wonten ing ron ingkang kasebat kanthi asma kanopi. Kanopi ingkang inggilipun 100 pecak (30 meter) saking siti, kedadosan saking pang-pang lan roning wit-witan ingkang tumpuk-matumpuk. Para panaliti mrakirakaken bilih 70-90% saking sakehing agesang ing hutan hujan tropis kapanggihaken wonten ing wit-witan, menika dados habitat ingkang sugih minangka gesangipun wit-witan lan sato kewan. Kadosta wanara, kodhok, kadhal, peksi, sloth, lan kucing alit kapanggihaken ing kanopi.
|
|
|
Di dalam hutan hujan, kebanyakan tumbuhan dan haiwan tidak didapati di lantai hutan tetapi di dalam dunia dedaun yang dikenali sebagai kanopi atau serimbun daun-daun. Kanopi yang boleh mencapai ketinggian 100 daripada dasar tanah, terbentuk daripada tindihan-tindihan dahan, ranting dan dedaun pokok-pokok hutan hujan. Saintis menjangkakan bahawa 70-90% benda hidup di hutan hujan didapati di kalangan pokok-pokok, menjadikan pokok habitat yang kaya dengan tumbuhan dan haiwan. Banyak haiwan yang terkenal seperti monyet, katak, cicak, burung, ular, sloth dan kucing kecil didapati di kanopi.
|
