pis – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      19'441 Résultats   404 Domaines   Page 9
  5 Hits lab.cccb.org  
Polèmics des de la seva creació, criticats pels integristes de l’«art d’església», els suports van ser millorats: una pel·lícula que filtra els raigs ultraviolats –el pis dos del MASP és una vitrina de vidre–, una barra d’acer a la part del darrere –que permet tant una millor subjecció com un canvi ràpid de quadre– i uns amortidors que atenuen les vibracions de l’edifici.
Italian-born Brazilian architect Lina Bo Bardi’s design for the Museo de Arte de Sao Paulo (MASP) was also site-specific. Since its opening in 1968, MASP became a symbol of modern Brazilian architecture, and its concrete and glass structure was carried over inside the museum, to the mechanism used to display the paintings. A system of clear glass panels allows visitors to take in several paintings at once, and these are superimposed in different combinations depending on the distance and the path taken. The paintings appear to float in space, suspended in midair. Without the protection of the white wall, their materiality is exposed. These glass panels were removed in 1996, and they were not returned to the space they were designed for until a few months ago. The system – which had been controversial from the start, criticised by traditionalist supporters of “church art” – has now been improved: the glass panels have been coated with a film to filter ultraviolet light (the second floor of the MASP is made of glass), steel bars were added to make it easier to secure and change the paintings, and shock absorbers were fitted to dampen the vibrations of the building.
También fue site especific el diseño que la arquitecta italo-brasileña Lina Bo Bardi ejecutó para el Museo de Arte de São Paulo. El MASP se convirtió, desde su inauguración en 1968, en un símbolo de la moderna arquitectura brasileña. La combinación de hormigón y cristal de la estructura se trasladó también al dispositivo para mostrar los cuadros. Se construyeron unos soportes de vidrio transparentes que permiten contemplar varios cuadros a la vez, superpuestos, en función de la distancia y del recorrido que el espectador escoja. Con este sistema, los cuadros parecen flotar en el espacio, suspendidos en el aire, con toda su materialidad expuesta sin la protección de la pared blanca. Estos dispositivos fueron retirados en 1996 y hasta hace apenas unos meses no regresaron al lugar en el que fueron pensados. Polémicos desde su creación, criticados por los integristas del «arte de iglesia», los soportes fueron mejorados: una película que filtra los rayos ultravioleta –el piso dos del MASP es una vitrina de cristal–, una barra de acero en la parte de atrás –que permite tanto una mejor sujeción como un cambio rápido de cuadro– y unos amortiguadores que atenúan las vibraciones del edificio.
  5 Hits www.hoteltaloro.com  
La Sagristia Major es troba en el cos baix de la capella de la Trinitat, la qual fou concebuda com un únic espai que, posteriorment, es dividí en dos: la sala de les relíquies a la planta baixa i, al primer pis, la carboneria.
The Main Sacristy is located in the lower part of the Chapel of the Trinity. This was planned as a single space but was later split into two: the relic room on the ground floor and the charcoal store on the first floor.
Die Sakristei befindet sich im unteren Teil der Kapelle der Dreifaltigkeit. Sie wurde ursprünglich als ein einziger Raum geplant, der im nachhinein in zwei Bereiche unterteilt wurde: den Reliquiensaal im Erdgeschoss und das Kohlelager im ersten Stock.
  3 Hits estudis.uib.cat  
Com ho he de fer per trobar un pis compartit amb altres estudiants?
¿Cómo lo tengo que hacer para encontrar un piso compartido con otros estudiantes?
  www.muface.es  
Pis
Pisua
  cincinnatilatino.org  
Amb un “Have a nice day” acabaven totes les cartes que la Syu Win enviava des de la presó de Caen, França, al Roger la Puente. S’havien conegut anys abans quan en Roger li va rellogar durant un agost la seva habitació d’un pis compartit de la Barceloneta.
Con un “Have a nice day” acababan todas las cartas que la Syu Win enviaba desde la prisión de Caen, Francia, a Roger Puente. Se habían conocido años antes cuando en Roger le realquiló durante agosto su habitación de un piso compartido de la Barceloneta. Desde el principio la Suy despertó su curiosidad. Qué hacía una chica de Hong Kong con su chico argelino cerrados todo el mes en una habitación de la Barceloneta? Al marchar se olvidaron un pequeño álbum de fotos donde se veían muchas ciudades: Orán, Atenas, Macao. Durante los 10 años próximos Suy y Roger se fueron viendo, cuando ella paraba por Barcelona. Cuanto más la conocía más quería saber. Hacía ocho años que había dejado Hong Kong, había vivido en París y conocía Argelia perfectamente. La curiosidad inicial fue transformándose en fascinación. Una noche, en un bar donde estaban tomando unas copas, a raíz de una abucheada iniciada por los amigos borrachos de su ex, se lo explicó todo: pasaportes falsos, fronteras, gente, movimientos, dinero… Poco tiempo después la Suy Win cayó intentando ayudar a cruzar a diecisiete indocumentados de Francia a Inglaterra y fue internada en la prisión de Caen. A partir de aquí Roger decide hacer este documental que él define como “una oda de amor en forma de película” y, efectivamente, el documental parte de la enorme fascinación que la protagonista, a la que ve como una “Robin Hood de las fronteras”, ejerce sobre el autor. Una fascinación que se transmite al espectador.
  www.institutrichelieu.com  
El 1997, amb 76 anys, Mateu tornà a Barcelona i s’instal·là en un pis del carrer Còrsega, on tingué allotjada la seva col·lecció de coleòpters i on va muntar un petit laboratori d’entomologia per a poder seguir treballant a casa.
Terminada la tesis, Mateu, sin dejar el interés por el continente africano, dirigió su atención hacia el continente americano, al que dedicó varias expediciones (México, Perú, Venezuela). Durante esta larga etapa parisina Mateu alcanzó todos los niveles de promoción en el CNRS: Chargé de Recherches en 1962, Maître de Recherches en 1973, y Directeur de Recherches en 1984. También le fueron reconocidos formalmente sus méritos científicos. Por ejemplo, en 1969 le fue concedido el Prix Maurice te Therèse Pico de la Société Entomologique de France, en 1973 fue nombrado miembro honorario de la Institución Catalana de Historia Natural, en 1980 fue honrado con el Prix Pouchard de la Académie Française, y en 1982 fue nombrado miembro correspondiente de la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, a propuesta de su amigo Francisco Español. En 1987, el año siguiente al de la jubilación, Mateu volvió a España y se estableció en Almería, donde entró en contacto con naturalistas y espeleólogos jóvenes locales con los que hizo excursiones naturalistas y espeleológicas. En 1997, con 76 años, Mateu volvió a Barcelona y se instaló en un piso de la calle Córcega, donde tuvo alojada su colección de coleópteros y donde montó un pequeño laboratorio de entomología para poder seguir trabajando. Retomó el contacto con el Museo de Zoología, finalmente integrado al gran Museo de Ciencias Naturales de Barcelona, y en 2008 aprovechó el acto de recepción como académico de Xavier Bellés para visitar por última vez la Real Academia de Ciencias y Artes de Barcelona, de la que era miembro correspondiente desde 1982.
  24 Hits agroconf.org  
El rectangle pur de l’edifici està format per la integració de diversos elements. Dos volums de formigó de dimensions iguals defineixen els punts finals al pis principal. D’una banda hi ha una àrea per a festes públiques amb una etapa reversible que es pot obrir en un amfiteatre exterior creat per aprofitant el pendent del lloc.
The program called for a cultural and sports center for the town of Matadepera, a mostly residential area that has quite a vibrant community with a strong sense of identity. The pure rectangle of the building is formed by the integration of several elements. Two concrete volumes of equal dimensions define the end points on the main floor. On one side is the area for public festivities with a reversible stage that can be opened onto an exterior amphitheatre created by taking advantage of the slope of the site. On the other side is the cafeteria on a balcony overlooking the sports area that is located between the two volumes. On the lower floor there are the locker rooms and a gymnasium. To enhance its relationship with the residential area around it as well as establish its public character, the building was constructed four meters below the level of the street and was set back with respect to the party walls, creating a long public patio.
El programa solicitó un centro cultural y deportivo para la ciudad de Matadepera, una zona residencial en su mayoría con una comunidad vibrante y con un fuerte sentido de identidad. El rectángulo puro del edificio está formado por la integración de varios elementos. Dos volúmenes de hormigón de dimensiones iguales definen los puntos finales en el piso principal. Por un lado hay un área para fiestas públicas con una etapa reversible que se puede abrir en un anfiteatro exterior creado por aprovechando la pendiente del sitio. En el otro lado está la cafetería en un balcón con vistas a la zona deportiva que se encuentra entre los dos volúmenes. En la planta baja hay un gimnasio y vestuarios. Para mejorar su relación con la zona residencial que la rodea y establecer su carácter público, el edificio fue construido a cuatro metros por debajo del nivel de la calle y retrocedió respecto a las paredes del partido, creando un largo patio público.
The program called for a cultural and sports center for the town of Matadepera, a mostly residential area that has quite a vibrant community with a strong sense of identity. The pure rectangle of the building is formed by the integration of several elements. Two concrete volumes of equal dimensions define the end points on the main floor. On one side is the area for public festivities with a reversible stage that can be opened onto an exterior amphitheatre created by taking advantage of the slope of the site. On the other side is the cafeteria on a balcony overlooking the sports area that is located between the two volumes. On the lower floor there are the locker rooms and a gymnasium. To enhance its relationship with the residential area around it as well as establish its public character, the building was constructed four meters below the level of the street and was set back with respect to the party walls, creating a long public patio.
  elysia.be  
El primer ministre britànic, per la seva banda, va utilitzar l'agressiva imatge d'un "eixam" de refugiats que amenaçava el seu país. El líder del partit polonès PiS va assegurar que els refugiats "havien portat el còlera a les illes gregues, la diftèria a Viena, i diversos tipus de paràsits".
In oktober 2015 uitte VN-commissaris voor de mensenrechten Zeid Ra’ad Al Hussein zijn bezorgdheid over de manier waarop in hoge Europese politieke kringen werd gesproken over de vluchtelingen die op dat ogenblik uit het Midden-Oosten (Syrië, Irak, Afghanistan) naar Europa kwamen. Zo vond de Hongaarse premier dat zijn land ‘belegerd’ werd door de oorlogsvluchtelingen en hij liet een muur aan de zuidgrens van zijn land bouwen. De Britse eerste minister op zijn beurt gebruikte het agressieve beeld van een ‘zwerm’ vluchtelingen die zijn land bedreigde. De leider van de Poolse PiS-partij beweerde dan weer dat vluchtelingen "cholera naar de Griekse eilanden brachten, difterie naar Wenen en verschillende soorten parasieten." Sindsdien is het alleen maar erger geworden: uitspraken die tot voor kort ondenkbaar waren omdat ze expliciet de kernwaarden van de democratie en de rechtsstaat in vraag stellen, maken nu integraal deel uit van het politieke discours.
  2 Résultats www.baued.es  
Bau ofereix un espai virtual de contacte exclusiu per tota la comunitat Bau. Aquí hi podràs trobar anuncis per compartir transport, pis, material, espais de treball... Pots posar a la disposició d’altres companys allò que ja no fas servir o trobar allò que necessites.
BAU provides a virtual contact exclusively for the BAU community. Here you will find a bulletin board with advertisements to share transport, flats, materials, work areas ... You can make what you do not use available to other classmates  or find what you need.
Bau ofrece un espacio virtual de contacto exclusivo para toda la comunidad Bau. Aquí podrás encontrar anuncios para compartir transporte, piso, material, espacios de trabajo... Puedes poner a la disposición de otros compañeros aquello que ya no utilizas o encontrar aquello que necesitas.
  www.sanshinkinzoku.co.jp  
Aprofitant la nacionalitat francesa de la dona, la família aconseguí arribar a Perpinyà i després a París. El seu pis a la capital francesa fou un dels centres d’ajuda per localitzar i posar en contacte periodistes espanyols exiliats.
Aprovechando la nacionalidad francesa de su mujer, la familia consiguió llegar a Perpiñán y después a París. Su piso de la capital francesa fue uno de los centros de ayuda para localizar y poner en contacto periodistas españoles exiliados. En calidad de representante de la Federation International de Journalistes (FIJ), Torrents pudo facilitar gestiones e intentar ayudar a periodistas detenidos en los campos de concentración franceses.
  sleeknote.com  
A la planta baixa es troben l’entrada, els magatzems, la biblioteca i diferents espais de treball. Al primer pis hi ha dues sales d’exposició, la recepció i la botiga. La teulada és una terrassa que recupera l’antic perfil del turó des de la qual es pot contemplar tota la plana del Vallès i la serralada prelitoral.
El edificio se levanta en el interior de una antigua cantera situada a poniente del cerro. Esta disposición hace que se integre en su entorno natural de tal manera que resulta casi invisible y no quita protagonismo a los más de 6 000 m2 de restos arqueológicos recuperados. Tiene una superficie de 1.070 m2 y está dividido en dos plantas. En la planta baja se encuentran la entrada, los almacenes, la biblioteca y diferentes espacios de trabajo. En el primer piso hay dos salas de exposición, la recepción y la tienda. El tejado es una terraza que recupera el antiguo perfil de la colina desde la que se puede contemplar toda la llanura del Vallés y la cordillera prelitoral.
  2 Résultats www.liceubarcelona.cat  
El Saló dels Miralls és un espai de descans de 354 m2 salvat de l'incendi de 1994 i restaurat curosament. Es troba en el primer pis del Teatre. És un espai on es conserva intacta l'atmosfera de l'antic Teatre del Liceu.
The Mirrored Salon is an interval area of 354 m2 saved from the fire of 1994 and carefully restored. It is on the first floor of the Theatre. It is a part of the Theatre where the atmosphere of the old Liceu survives intact.
El Saló dels Miralls es un espacio de descanso de 354 m2, salvado del incendio de 1994 y restaurado cuidadosamente. Se encuentra en el primer piso del Teatro. Es un espacio donde se conserva intacta la atmósfera del antiguo Teatro del Liceu.
  10 Résultats energyfarm.kr  
Als anys cinquanta és contractada per Vintila Horia com a corresponsal de l’Agència Literària Acer a Barcelona i quan aquest, l’any 1960, decideix vendre l’agència, Carmen Balcells s’estableix pel seu compte en el mateix pis on viu de lloguer.
Carmen Balcells nace en Santa Fe de Segarra, Lérida, en 1930. En los años 50 es contratada por Vintila Horia como corresponsal en Barcelona de la Agencia Literaria Acer, y cuando este, en 1960, decide vender la agencia, Carmen Balcells se establece por su cuenta en el mismo piso en el que vive de alquiler. En muy pocos años revoluciona el panorama editorial al desterrar los contratos vitalicios y establecer cláusulas de cesión de derechos de una obra por tiempo limitado. Gracias a su lucha, que emprende sola, los escritores pueden empezar a vivir de los beneficios que generan sus obras y su labor contribuye a impulsar una etapa de oro en las letras hispanoamericanas, conocida como el Boom.
  www.masaj-dayr.ro  
Però el canvi ha estat simplement de pis. Perquè ens mantenim en el número 465 de l'Avinguda Diagonal, ara ocupant el principal primera. Ara ja sabeu on som. Estarem encantats de rebre-us a la nostra nova casa.
Pero el cambio ha sido simplemente de piso. Porque nos mantenemos en el número 465 de la Avinguda Diagonal, ahora ocupando el principal primera. Ahora ya sabéis dónde estamos. Estaremos encantados de recibiros en nuestra nueva casa.
  2 Résultats www.julius-kuehn.de  
Les sales d'espera que componen el centre, així com la cafeteria situada al pis superior i les múltiples sales d'espera, són alguns detalls que demostren l'èmfasi prioritari per maximitzar la comoditat dels nostres pacients.
Having been built in the late 1930s, the building housing the Barraquer Ophthalmology Centre still maintains today, in all aspects, its modern and avant-garde style. We have all the necessary tools to complete any ophthalmologic examination or tests. We also have seven high-tech operating rooms and seven boxes for LASIK surgery. The spacious waiting rooms that make up the centre, such as the cafeteria located on the top floor and multiple waiting rooms, are some details that show the priority to maximize the comfort of our patients.
  2 Résultats www.dtih.dk  
La subasta, avui en dia es mecanitzada, però, fins fa poc, encara es podien escoltar el cant dels preus, que eren tallats pel crit d’ un comprador. El visitant podra disfrutar de la venda de peix en directe des d’ un pasadis al 1er pis que rodeja la cinta transportadora de peix i des d’ on es divisen les grades amb els compradors.
La subasta, hoy en dia es mecanizada, pero, hasta hace poco, todavía se podían escuchar el canto de los precios, que eran interrumpidos por el grito de un comprador. El visitante podrá disfrutar de la venta del pescado en directo desde un pasadizo en el 1er piso que rodea la cinta transportadora de pescado y desde donde se divisan las gradas con los compradores.
  www.ulissenet.it  
clami la devol Tradicionalment, en vendre un pis, el propietari havia de pagar a l’Ajuntament la famosa “plusvàlua municipal”. Aquest impost no entrava a valorar el guany o pèrdua de la transacció sinó únicament es limitava gravar el suposat increment☛
Tradicionalmente, al vender un piso, el propietario debía pagar al Ayuntamiento la famosa “plusvalía municipal”. Este impuesto no entraba a valorar la ganancia o pérdida de la transacción sino únicamente se limitaba gravar el supuesto incremento del valor del terreno☛
  4 Résultats imaisd.usc.es  
UB, Campus Raval (Montalegre 6, Bcn), Aula 309, 3r pis. Organitza: Institut Català d’Antropologia
UB, Campus Raval (Montalegre 6, Bcn), Aula 309, 3r piso. Organiza: Institut Català d’Antropologia
UB, Campus Raval (Montalegre 6, Bcn), Aula 309, terzo piano. Organizza: Institut Català d’Antropologia
  8 Résultats www.monbus.es  
- Ayats Bravo IR y Setra S431 DT: ambdós de doble pis.
- Ayats Bravo IR y Setra S431 DT: with double-decker.
- Ayats Bravo IR et Setra S431 DT: les deux de doubles niveaux.
- Ayats Bravo IR y Setra S431 DT: ambos de doble piso.
- Ayats Bravo IR e Setra S431 DT: ambos de dobre piso.
  www.ciudadanos-cs.org  
Pis
Piso
Pisua
  mediaconcept.be  
Casa/apartament en planta pis de 2 habitacions, provinent de la reforma de la salera de la casa de pagés.
Farm house 2 bedroom apartment recupered from the reformed barn, dispensary and pigeon peg.
Ferienwohnung mit 2 Schlafzimmern im Hauptgebäude. Früher waren hier der Getreide– und Vorratsspeicher sowie ein Taubenschlag.
Casa-apartamento rural de 2 habitaciones resultado de la reforma de los antiguos graneros y despensa ubicados en la primera planta de la edificación principal.
  nasoa.edu.ua  
Actualment, només el 21,3 % dels joves a Espanya entre 18 i 34 anys han pogut emancipar-se. Aquesta dada del Consell de la Joventut d’Espanya dóna una idea de com n’és, de difícil trobar un pis de lloguer barat com a primer habitatge.
Es el momento de dar un paso más en tu carrera profesional. Has finalizado tus estudios y quieres seguirte formando. Tienes claro que te gustaría especializarte, pero todavía no has decidido cuál será el lugar ideal para hacerlo. Aun así, si
  www.ststwincaverns.hk  
Pis de poca llum. Filtres de llum blava per augmentar el contrast i l'augment de la percepció de profunditat en una àmplia varietat de condicions.
Flat to low light. Filters blue light to boost contrast and increase depth perception in a wide variety of conditions.
Faible luminosité. Filtres de lumière bleue augmentent les contrastes et la perception de profondeur dans une large variété de conditions.
Wohnung zu wenig Licht. Filter blaues Licht, um den Kontrast und Tiefenwahrnehmung Anstieg in einer Vielzahl von Bedingungen zu steigern.
Piso de poca luz. Filtros de luz azul para aumentar el contraste y el aumento de la percepción de profundidad en una amplia variedad de condiciones.
Appartamento di scarsa illuminazione. Filtri di luce blu per aumentare la percezione di contrasto e la profondità aumento in un'ampia varietà di condizioni.
Plano de pouca luz. Filtros de luz azul para aumentar o contraste e aumento de percepção de profundidade em uma ampla variedade de condições.
Flat hämärässä. Suodattimet sininen valo parantaa kontrastia ja lisätä syvyysnäköä erilaisia ​​ehtoja.
Flat til svakt lys. Filtre blått lys for å øke kontrasten og øke dybdesynet i en rekke forhold.
Mieszkanie na słabym świetle. Filtry niebieskie światło, aby zwiększyć kontrast i postrzeganie głębi wzrost w wielu różnych warunkach.
Våning till svagt ljus. Filter blått ljus för att öka kontrasten och öka djupseende i en mängd olika förhållanden.
  inappropriatemonuments.org  
- A l'alçada del pis superior, està la bassa de subministrament d'aigua, avui convertida en hort.
- À la hauteur de l'étage supérieur, le radeau de fourniture d'eau est, aujourd'hui transformé en verger.
- A la altura del piso superior, está la balsa de suministro de agua, hoy convertida en huerto.
  www.palast-orchester.de  
La xerrada tindrà lloc a la Seu de la UOC del Vallès Occidental-Terrassa (Centre Cultural Caixa Terrassa, Rambla d’Egara, 340, 3r pis, Terrassa). L’accés és lliure i gratuït, però heu de confirmar l’assistència enviant un correu a l’adreça electrònica cvallester@uoc.edu.
La charla tendrá lugar en la Sede de la UOC del Vallès Occidental-Terrassa (Centre Cultural Caixa Terrassa, Rambla d’Egara, 340, 3.er piso, Terrassa). El acceso es libre y gratuito, pero debéis confirmar la asistencia enviando un correo a la dirección electrónica cvallester@uoc.edu.
  lightragaz.com  
Pere Quera Joiers disposa d’un taller de creació i confecció de joies al primer pis de la boutique del carrer Argenteria de Girona. Joies personalitzades i dissenys clàssics i d’avantguarda fets amb tot tipus de materials nobles i pedres precioses.
Pere Quera Joiers dispone de un taller de creación y confección de joyas en el primer piso de la boutique de la calle Argenteria de Girona. Joyas personalizadas y diseños clásicos y de vanguardia hechos con todo tipo de materiales nobles y piedras preciosas.
  3 Résultats spl.ua.es  
Per a saber quins barris d'Alacant són més interessants per a llogar un pis, mira el mapa ací. T'hi hem posat també les línies d'autobús més interessants (24 i 34).
If you want to know which neighborhoods are the best for renting a flat, check the map here. We have also higlighted the most interesting bus lines (24, 34).
  3 Résultats shop.kalex-engineering.de  
Aquest pis te una superficie total de 41m2 i una terraza de 8m2 està distribuit de la seguent manera: per una habitació,  una cuina americana, saló-menjador i un lavabo complet.
It is located in a residential area and in front of the Natural Park. This apartment has a total area of 41m2 and a terrace of 8m2 is distributed as follows: a bedroom, american kitchen, living-dining room and a bathroom.
Il est situé dans une zone résidentielle et en face du Parc Naturel. Cet appartement a une superficie totale de 41m2 et une terrasse de 8m2 se répartit comme suit : une chambre à coucher, une cuisine américaine, un salon-salle à manger et une salle de bain.
Está situado en una zona residencial y frente al Parque Natural. Este apartamento tiene un área total de 41m2 y una terraza de 8 m 2 se distribuye de la siguiente manera: una habitación,  una cocina americana, salón-comedor  y un cuarto de baño.
  www.guardiacivil.es  
Si el pis ha estat comprat a altre propietari, o si és de nova construcció i han tingut accés diverses persones, és aconsellable canviar el pany.
Anote los datos de los vehículos y/o personas que merodean por los alrededores de la vivienda.
  4 Résultats estudis.uib.es  
Els serveis administratius del CEP estan ubicats al primer pis de l'Edifici Antoni M. Alcover i Sureda.
Los servicios administrativos del CEP están ubicados en el primer piso del Edificio Antoni M. Alcover i Sureda.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow