fore – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 33 Ergebnisse  www.braquedubourbonnais.info
  FINNISH LAPPHUND: FCI-S...  
Fore feet : Well arched, oval rather than round, covered with dense hair.  The pads are elastic with the sides covered with dense hair.
Pieds antérieurs : Bien cambrés, plus ovales que ronds, couverts d’un poil épais.  Les coussinets sont élastiques et leurs faces latérales sont couvertes d’un poil dense.
  AUSTRALIAN SHEPHERD: FC...  
He exhibits great agility of movement with a well-balanced, ground covering stride. Fore-and hind legs move straight and parallel with the centre line of the body. As speed increases, the feet (front and rear) converge toward the centre line of gravity of the dog while the back remains firm and level.
ALLURES : Unies, dégagées et faciles. Le berger australien fait preuve d’une grande agilité dans ses mouvements. Enjambées couvrant bien du terrain, en équilibre. Les membres antérieurs et postérieurs se déplacent dans des plans parallèles à l’axe médian (sagittal) du corps. A mesure que la vitesse augmente, les pieds (antérieurs et postérieurs) convergent vers le plan médian, tandis que le dessus reste ferme et horizontal. Le berger australien doit être agile et capable de changer de direction ou d’allure instantanément.
  NORWEGIAN LUNDEHUND: St...  
Fore feet : Oval shaped, turning  slightly outwards, with at  least six toes -  of  which five must rest on the ground. Eight pads on each foot. The two inner toes, formed respectively by 3 and 2 phalanges and endowed with a ligamentary and muscular system, make the foot look solid.
Pieds antérieurs : De forme ovale, légèrement tournés vers l’extérieur, avec au moins six doigts - dont cinq doivent s’appuyer au sol.  Huit coussinets à chaque pied.  Les deux doigts internes formés respectivement de 3 et 2 phalanges et dotés d’un système ligamentaire et musculaire, font que le pied paraisse solide.
  HOVAWART: FCI-Standard ...  
HAIR : The strong long-haired coat is lightly waved and lying close, with only little undercoat. It is longer on chest, belly, rearside of forelegs, rearside of thighs and tail. It is short on head and at the front side of the fore- and hindlegs.
POIL : Long et fort, le poil est serré légèrement ondulé et bien couché; il y a peu de sous-poil.  Le poil est plus long au poitrail, sur le ventre, à la face postérieure des membres antérieurs et des cuisses et à la queue; il est court sur la tête et à la face antérieure des membres.
  DALMATIAN: FCI-Standard...  
GAIT/MOVEMENT  : Great freedom of movement. Smooth, powerful, rhythmic action with long stride and good drive from hindquarters; viewed from the rear legs moving parallel, hindlegs tracking the fore. A short stride and paddling action are incorrect.
ALLURES : Allures très dégagées : le mouvement est uni, puissant et rythmique, avec une large extension des antérieurs et une bonne poussée des postérieurs ; vus de derrière, les membres se déplacent dans des plans parallèles, les membres postérieurs dans la même piste que les antérieurs. Un pas court ou des membres qui fauchent sont des défauts.
  FOX TERRIER ( WIRE): FC...  
GAIT / MOVEMENT : Fore- and hindlegs move straight forward and parallel. Elbows move perpendicular to body, working free of sides. Stifles turning neither in nor out. Good drive coming from well flexing hindquarters.
ALLURES-MOUVEMENT : Les membres antérieurs et postérieurs se portent droits devant et sont parallèles.  Les coudes jouent librement dans l’axe du corps, sans être gênés par les côtes.  Les grassets ne sont ni en dedans, ni en dehors.  Une bonne impulsion est donnée par la bonne flexion des membres postérieurs.
  FOX TERRIER SMOOTH: FCI...  
GAIT / MOVEMENT : Fore- and hindlegs carried straight forward and parallel. Elbows move perpendicular to body, working free of sides, stifles neither turning in nor out and hocks not close. Good drive coming from well flexing hindquarters.
ALLURES-MOUVEMENT : Les membres antérieurs et postérieurs se portent droit devant et sont parallèles.  Les coudes jouent librement dans l’axe du corps, sans être gênés par les côtes.  Les grassets ne sont ni en dedans ni en dehors.  Une bonne impulsion est donnée par la bonne flexion des membres postérieurs.
  KROMFOHRLÄNDER: FCI-Sta...  
At withers and on back hair not longer than 7 cm. Shorter on the sides, about 3 cm. The hair on the back and the fore-and hindquarters is harsher than on the sides. Longer hair on face and muzzle. Hair on ears according to type of coat on body.
Poil dur : Poil de texture dur, dense, avec barbe.  La longueur du poil au garrot et sur le dos ne dépasse pas 7 cm.  Sur les côtés il est plus court, environ 3 cm.  Sur le dos et les membres, le poil est plus dur que sur les côtés.  Sur la face et au museau, le poil est plus long.  Aux oreilles, le poil correspond à celui du corps.  Le sous-poil est court et doux.
  DANDIE DINMONT TERRIER:...  
In both colours feather on forelegs rather lighter than hair on fore part of leg. Some white hair on chest and white nails permissible. White feet undesirable. Hair on underside of tail lighter than on upperside which should  be darker colour than body.
Pour l’une ou l’autre des couleurs, les franges des membres antérieurs sont plutôt plus claires que le poil du devant du membre.  Un peu de blanc sur le poitrail et les ongles blancs sont admis.  Les pieds blancs sont un défaut.  Le poil du dessous de la queue est un peu plus clair que celui du dessus qui, lui, doit être plus foncé que le poil du corps.
  BAVARIAN MOUNTAIN SCENT...  
GAIT / MOVEMENT  : Ground covering, with good reach in front and strong drive from the rear.  Fore- and hindlegs straight and parallel; lightly springy gait.
ALLURES : Enjambées étendues, les antérieurs se portant bien en avant sous la poussée des postérieurs ; antérieurs et postérieurs se meuvent droit devant parallèlement à l’axe médian du corps.  Allures assez élastiques.
  MAREMMA AND THE ABBRUZE...  
Its depth, measured at the level of the corner of the lips, must reach half its length. Its width decreases progressively according to the convergence of the lateral sides of the muzzle towards the front, but nevertheless keeping a flat fore surface.
Oreilles : Attachées très au-dessus de l’arcade zygomatique elles sont tombantes, mais très mobiles. De forme triangulaire (en V), leur extrémité a la forme d’une pointe aiguë jamais arrondie ; elles sont petites par rapport au format du chien. Pour un chien de taille moyenne, leur longueur ne doit pas dépasser 12 cm. L’attache est de largeur moyenne. On ne tolère la coupe des oreilles que pour les chiens réellement utilisés comme chiens de troupeau.
  DEERHOUND: FCI-Standard...  
The correct coat is thick, close-lying, ragged; harsh or crisp to the touch. Hair on body, neck and quarters harsh and wiry about 7 cm (3 ins) to 10 cm (4 ins) long; that on head, breast and belly much softer. A slight hairy fringe on inside of fore- and hindlegs.
POIL : Hirsute, mais sans surabondance de poils.  Le poil laineux est inacceptable.  Le poil correct est épais, serré contre le corps, irrégulier, rêche ou crissant sous les doigts.  Sur le corps, le cou et l’arrière-main, le poil est rêche et très dur (« fil de fer »), d’une longueur de 7 à 10 cm.  Sur la tête, le poitrail et le ventre, le poil est beaucoup plus doux.  Légère frange velue à l’intérieur des membres antérieurs et postérieurs.
  HAMILTONSTÖVARE: FCI-St...  
Ear : Set fairly high ; when drawn forward, ears not to reach half-way along muzzle and should be raised only slightly when alert.  Soft, hanging flat with fore edge not folded out.
Oreilles : Attachées assez haut ; tirées vers l’avant, elles n’arrivent pas à mi-longueur du museau.  Quand le chien est attentif, elles ne doivent se relever que légèrement.  Douces, plaquées contre les joues, leur bord antérieur n’est pas replié vers l’extérieur.
  CANARIAN WARREN HOUND: ...  
Crossing of the fore and hindlegs at the walk.
Croisement des membres antérieurs et postérieurs au pas.
  APPENZELL CATTLE DOG: F...  
Insufficient angulation of fore-and hindquarters.
Angulations insuffisantes aux antérieurs et/ou aux postérieurs.
  BULLDOG: FCI-Standard N...  
FEET :  Fore, straight and turning very slightly outward; of medium size and moderately round.  Hind, round and compact.  Toes compact and thick, well split up, making knuckles prominent and high.
Jarrets : Les jarrets sont de ce fait rapprochés et les  pieds postérieurs tournés vers l’extérieur.  Les jarrets sont légèrement coudés et bien descendus.
  CLUMBER SPANIEL: FCI-St...  
GAIT / MOVEMENT : Rolling gait attributable to long body and short legs.  Moving straight fore and aft, with effortless drive.
ALLURES : Roule dans ses allures, ce qui est dû au corps long et aux membres courts.  Le mouvement est droit aussi bien à l’avant qu’à l’arrière et la propulsion se fait sans effort.
  LAPPONIAN HERDER: FCI-S...  
Fore feet : Rather oval with all sides, also underneath, covered with dense hair.  The toes are well arched, the pads elastic and thick.
Pieds antérieurs : Assez ovales, présentant un poil fourni de tous côtés et même à leur face inférieure.  Les doigts sont bien cambrés, les coussinets élastiques et épais.
  KARELIAN BEAR DOG: FCI-...  
Fore feet : Tight, well arched, roundish and pointing forward.  Pads springy, the sides covered with dense hair.
Pieds antérieurs : Doigts serrés, bien cambrés, arrondis et tournés droit vers l’avant.  Les coussinets sont élastiques ; leurs faces latérales sont couvertes d’un poil épais.
  ALPINE DACHSBRACKE: FCI...  
Skull : Lightly arched.  Well defined furrow in fore-head, lightly emphasized occiput.
Crâne : Légèrement bombé. Le sillon frontal est bien marqué et la protubérance occipitale est faiblement développée
  FRISIAN WATER DOG: FCI-...  
Fore feet : Round, toes well developed and arched, pads thick.
Pieds antérieurs : Ronds avec des coussinets épais et des doigts bien développés et cambrés.
  CAVALIER KING CHARLES S...  
GAIT / MOVEMENT : Free-moving and elegant in action, plenty of drive from behind. Fore-and hindlegs move parallel when viewed from in front and behind.
ALLURES : Mouvement dégagé et élégant, avec beaucoup d'impulsion de l'arrière. Qu'ils soient vus de devant ou de derrière, les membres antérieurs et postérieurs se déplacent dans des plans parallèles.
  CASTRO LABOREIRO DOG: F...  
Short hair (about 5 cm) is the usual, longer or shorter hair is exceptional. Generally the hair is thicker and shorter on the head and the ears where it is softer and finer as well as on the lower parts of the fore-and hindlegs.
COULEUR : La couleur louvet est la plus fréquente dans ses nuances claires, moyennes et sombres, cette dernière étant la plus répandue.  Exceptionnellement ces trois nuances peuvent exister chez le même sujet en des régions différentes : le louvet sombre à la tête, sur le dos et aux épaules, le louvet moyen au thorax, à la croupe et aux cuisses et le louvet clair au ventre et au bas des membres.  La couleur préférée est la « couleur du mont », ainsi nommée par les autochtones ; elle est considérée par les éleveurs de la région de Castro Laboreiro comme caractéristique pour la race : pelage composé comme celui du loup, grisâtre avec des nuances plus ou moins foncées, pas noir, présentant sur tout ou sur des parties du corps des poils bruns (couleur de pignon de pin) ou rougeâtres (couleur acajou).