pana – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 20 Results  www.forumdaily.com
  Livre d'or - Page 583 -...  
Warunki mieszkaniowe całkowicie zgodne z ofertą biura, zadnych problemów organizacyjnych . Jednym słowem 5+. Jeżeli tam wrócimy to tylko za posrednictwem Pana Romana waligorskiego i biura Adriatic:smile:
Wir verbrachten einen wunderschönen Urlaub im mittleren Dalmatien in einem kleinen Dorf zwischen Omis und Makarska. Bedingungen für einen wunderschönen Urlaub: Privatstrand, keine Menschenmengen, tolle Gastgeber und tolles Wasser und Berge. Wohnbedingungen völlig im Einklang mit dem Angebot des Büros, keine organisatorischen Probleme. Mit einem Wort, 5+. Wenn wir dorthin zurückkehren, nur durch Herrn Roman Waligorski und das adriatische Büro: Lächeln: Spędziliśmy wspaniały urlop w środkowej dalmacji w małej wiosce pomiędzy Omisiem i Makarską. Warunki do wypoczynku wspaniałe : prywatna plaża, bez tłoku , wspaniali gospodarze oraz wspaniała woda i góry. Warunki mieszkaniowe całkowicie zgodne z ofertą biura, zadnych problemów organizacyjnych . Jednym słowem 5+. Jeżeli tam wrócimy to tylko za posrednictwem Pana Romana waligorskiego i biura Adriatic:smile:
Abbiamo trascorso una vacanza meravigliosa nella Dalmazia centrale in un piccolo villaggio tra Omis e Makarska. Condizioni per una vacanza meravigliosa: spiaggia privata, senza folla, padroni di casa fantastici e acqua e montagne fantastiche. Condizioni abitative del tutto coerenti con l'offerta dell'ufficio, nessun problema organizzativo. In una parola, 5+. Se torniamo lì, solo attraverso il signor Roman Waligorski e l'ufficio Adriatico: sorridi: Spędziliśmy wspaniały urlop w środkowej dalmacji w małej wiosce pomiędzy Omisiem i Makarską. Warunki do wypoczynku wspaniałe : prywatna plaża, bez tłoku , wspaniali gospodarze oraz wspaniała woda i góry. Warunki mieszkaniowe całkowicie zgodne z ofertą biura, zadnych problemów organizacyjnych . Jednym słowem 5+. Jeżeli tam wrócimy to tylko za posrednictwem Pana Romana waligorskiego i biura Adriatic:smile:
  Livre d'or - Page 603 -...  
Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną.
Dank der Agentur adriatic.hr verbrachten wir einen sehr schönen Urlaub in Kroatien in der Nähe von Zadar in Kozino. Sehr schönes, ruhiges Dorf, schöne Wohnung, charmante Besitzer, schöner Strand, super sauberes Meer, gute Basis für andere Touristenattraktionen. Wir empfehlen sowohl den Ort als auch die Agentur, die uns dient - besonders Roman Waligórski - eine sehr nette und kompetente Person. Lächeln :: glückliche :: kühl :: kühl :: Lächeln :: glücklich :: wink: Dzieki agencji adriatic.hr spędziliśmy bardzo miły urlop w Chorwacji pod Zadarem w miejscowości Kozino. Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną. :smile::cool::happy::smile::cool::happy::wink:
Grazie all'agenzia adriatic.hr abbiamo passato una bellissima vacanza in Croazia vicino a Zara a Kozino. Villaggio molto bello e tranquillo, grazioso appartamento, proprietario affascinante, spiaggia incantevole, mare super pulito, buona base per altre attrazioni turistiche. Raccomandiamo sia il posto che l'agenzia che ci serve - in particolare Roman Waligórski - una persona molto gentile e competente. : Sorriso :: :: felice fresco fresco :: :: :: sorriso felice :: occhiolino: Dzieki agencji adriatic.hr spędziliśmy bardzo miły urlop w Chorwacji pod Zadarem w miejscowości Kozino. Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną. :smile::cool::happy::smile::cool::happy::wink:
  Livre d'or - Page 584 -...  
Dzięki, że nie zawiedliśmy się na Waszej ofercie. Nie będę rozpływał się w zachwytach nad życzliwością i fachowością Pana Romana, po prostu właściwa osoba na właściwym miejscu! Wielkim plusem jest dla mnie to, że dobór terminu jest elastyczny.
Thanks for not being disappointed in your offer. I will not be blown away by the goodwill and professionalism of Mr. Roman, just the right person in the right place! The big plus for me is that the selection of the date is flexible. Everything that was written in the offer was real, unfortunately the prices also. Although I think that prices on Hvar are prohibitive (looking at the standard and all the rest). Hvar is wonderful. Greetings to the owners of the premises from the 595 offer. Dzięki, że nie zawiedliśmy się na Waszej ofercie. Nie będę rozpływał się w zachwytach nad życzliwością i fachowością Pana Romana, po prostu właściwa osoba na właściwym miejscu! Wielkim plusem jest dla mnie to, że dobór terminu jest elastyczny. Wszystko co zapisane w ofercie było prawdziwe, niestety ceny też. Choć sądzę, że ceny na Hvarze są wygórowane (patrząc na standard i całą resztę). Hvar cudowny. Pozdrowienia dla właścicieli lokalu z oferty 595.
Danke, dass Sie nicht von Ihrem Angebot enttäuscht sind. Ich werde nicht vom guten Willen und der Professionalität von Herrn Roman umgehauen werden, nur die richtige Person am richtigen Ort! Das große Plus für mich ist, dass die Auswahl des Datums flexibel ist. Alles, was im Angebot geschrieben wurde, war echt, leider auch die Preise. Obwohl ich denke, dass die Preise auf Hvar prohibitiv sind (mit Blick auf den Standard und den ganzen Rest). Hvar ist wunderbar. Grüße an die Besitzer der Räumlichkeiten aus dem 595 Angebot. Dzięki, że nie zawiedliśmy się na Waszej ofercie. Nie będę rozpływał się w zachwytach nad życzliwością i fachowością Pana Romana, po prostu właściwa osoba na właściwym miejscu! Wielkim plusem jest dla mnie to, że dobór terminu jest elastyczny. Wszystko co zapisane w ofercie było prawdziwe, niestety ceny też. Choć sądzę, że ceny na Hvarze są wygórowane (patrząc na standard i całą resztę). Hvar cudowny. Pozdrowienia dla właścicieli lokalu z oferty 595.
Grazie per non essere deluso dalla tua offerta. Non sarò spazzato via dalla buona volontà e dalla professionalità di Mr. Roman, la persona giusta nel posto giusto! Il grande vantaggio per me è che la selezione della data è flessibile. Tutto ciò che era scritto nell'offerta era reale, purtroppo anche i prezzi. Anche se penso che i prezzi su Hvar siano proibitivi (guardando lo standard e tutto il resto). Hvar è meraviglioso. Saluti ai proprietari dei locali dall'offerta 595. Dzięki, że nie zawiedliśmy się na Waszej ofercie. Nie będę rozpływał się w zachwytach nad życzliwością i fachowością Pana Romana, po prostu właściwa osoba na właściwym miejscu! Wielkim plusem jest dla mnie to, że dobór terminu jest elastyczny. Wszystko co zapisane w ofercie było prawdziwe, niestety ceny też. Choć sądzę, że ceny na Hvarze są wygórowane (patrząc na standard i całą resztę). Hvar cudowny. Pozdrowienia dla właścicieli lokalu z oferty 595.
  Livre d'or - Page 596 -...  
  Livre d'or - Page 604 -...  
Je recommande à tous, bonne et professionnelle l'aide de M. Roman Waligórski. Nous avons passé de bonnes vacances sur l'île BRAĆ: cool :: cool :: cool: Polecam wszystkim, dobra i fachowa pomoc Pana Romana Waligórskiego.
I recommend to all, good and professional help of Mr. Roman Waligórski. We spent a great and peaceful holiday on the island BRAĆ: cool :: cool :: cool: Polecam wszystkim, dobra i fachowa pomoc Pana Romana Waligórskiego. Spędziliśmy świetny i spokojny urlop na wyspie BRAĆ:cool::cool::cool:
  Livre d'or - Page 15 - ...  
Il est évident pour moi que je reviendrai vers vous ... W pełni profesionalna obsługa i dużo życzliwości ze strony Pana Romana Waligórskiego. Jest dla mnie rzeczą oczywistą, że jeszcze do Was wrócę...
Fully professional service and a lot of kindness on the part of Mr. Roman Waligórski. It is obvious to me that I will come back to you again ... W pełni profesionalna obsługa i dużo życzliwości ze strony Pana Romana Waligórskiego. Jest dla mnie rzeczą oczywistą, że jeszcze do Was wrócę...
Professioneller Service und viel Freundlichkeit von Herrn Roman Waligórski. Es ist mir klar, dass ich wieder zu dir kommen werde ... W pełni profesionalna obsługa i dużo życzliwości ze strony Pana Romana Waligórskiego. Jest dla mnie rzeczą oczywistą, że jeszcze do Was wrócę...
  Livre d'or - Page 577 -...  
Merci beaucoup pour tout et je reviendrai avec d'autres commentaires après les vacances. Mihai Saftiuc Pana acum, IMPECABIL!! Toti cei cu care am intrat in contact mi-au demonstrat ca sunt adevarati profesionisti.
So far, impeccable !! Everyone I came into contact with have shown me that they are true professionals. Thanks a lot for everything and I will come back with further comments after the holiday. Michael Saftiuc Pana acum, IMPECABIL!! Toti cei cu care am intrat in contact mi-au demonstrat ca sunt adevarati profesionisti. Multumesc mult pentru tot si voi reveni cu alte comentarii dupa vacanta. Mihai Saftiuc
  Livre d'or - Page 603 -...  
Bardzo się cieszę,że trafiłam na świetną stronę w internecie, świetne biuro z bardzo profesjonalną załogą ( szczególne podziękowania i ukłony dla Pana Romana Waligórskiego ) bo dzięki temu spędziłam wakacje w pięknym miejscu - dokładnie takim o jakie mi chodziło.
I came back from holidays spent in Croatia on the island of HVAR. Although the weather this year was not a gracious trip I count to very successful. I am very happy that I found a great website on the internet, a great office with a very professional crew (special thanks and thanks to Mr. Roman Waligórski) because thanks to this I spent the holidays in a beautiful place - exactly the way I wanted. The hosts were very friendly and kind. Access by highway Zagreb - Split is great! Wróciłam z wakacji spędzonych w Chorwacji na wyspie HVAR. Mimo,że pogoda w tym roku nie była łaskawa wyjazd zaliczam do bardzo udanych. Bardzo się cieszę,że trafiłam na świetną stronę w internecie, świetne biuro z bardzo profesjonalną załogą ( szczególne podziękowania i ukłony dla Pana Romana Waligórskiego ) bo dzięki temu spędziłam wakacje w pięknym miejscu - dokładnie takim o jakie mi chodziło. Gospodarze byli bardzo serdeczni i życzliwi. Dojazd autostradą Zagrzeb - Split świetny !
  Livre d'or - Page 570 -...  
Domek całkiem przyjemny, tylko dlaczego w informacji napisano że oddalony jest od morza 130m, jesli tak na prawde bylo to z 300m i również niezgodnie z informacją trzeba było przejść przez główną drogę. Po spytaniu o to Pana, który wynajmował nam domek, usłyszelismy:"100 czy 300m co za różnica, jest morze?"Pozostawiam to bez komentarza.
Dies war unsere zweite und sicherlich die letzte "Annäherung" an Kroatien. Wir verbrachten einen Teil des Urlaubs in Orebic. Das Haus ist sehr schön, aber warum wurde die Information geschrieben, dass es 130 m vom Meer entfernt ist, wenn es wirklich 300 m war und es auch falsch war, durch die Hauptstraße zu gehen. Nachdem wir den Herrn gefragt hatten, wer das Haus für uns gemietet hatte, hörten wir: "100 oder 300m, was ist der Unterschied, ist das Meer?" Ich verlasse es ohne Kommentar. Wir hatten auch ein Boot auf der Ausrüstung, leider war es nicht für die Frage in oben erwähnt In dieser Angelegenheit haben wir gehört: "Ich bin nicht verantwortlich für das, was im Angebot steht." Hmm, aber jemand, außer diese Information an die Agentur sagt ... wird niemand überprüft? To było nasze drugie i na pewno ostatnie "podejscie" do Chorwacji.Spedzilismy częśc urlopu w miejscowości Orebic. Domek całkiem przyjemny, tylko dlaczego w informacji napisano że oddalony jest od morza 130m, jesli tak na prawde bylo to z 300m i również niezgodnie z informacją trzeba było przejść przez główną drogę. Po spytaniu o to Pana, który wynajmował nam domek, usłyszelismy:"100 czy 300m co za różnica, jest morze?"Pozostawiam to bez komentarza.Mielismy miec także na wyposażeniu łódkę, niestety nie było jej, na zadane w/w Panu pytanie w tej sprawie usłyszelismy:"Nie odpowiadam za to co jest napisane w ofercie".Hmm, ale ktos chyba te informacje do agencji podaje...czyzby nikt tego nie sprawdzał?
  Livre d'or - Page 596 -...  
Bardzo się cieszę,że trafiłam na świetną stronę w internecie, świetne biuro z bardzo profesjonalną załogą ( szczególne podziękowania i ukłony dla Pana Romana Waligórskiego ) bo dzięki temu spędziłam wakacje w pięknym miejscu - dokładnie takim o jakie mi chodziło.
Ich kam von Ferien in Kroatien auf der Insel HVAR zurück. Obwohl das Wetter in diesem Jahr keine schöne Reise war, zähle ich sehr erfolgreich. Ich bin sehr glücklich, dass ich im Internet eine großartige Website gefunden habe, ein großartiges Büro mit einer sehr professionellen Crew (besonderer Dank und Dank an Herrn Roman Waligórski), weil ich die Feiertage an einem schönen Ort verbracht habe - genau wie ich es wollte. Die Gastgeber waren sehr freundlich und nett. Zugang über die Autobahn Zagreb - Split ist großartig! Wróciłam z wakacji spędzonych w Chorwacji na wyspie HVAR. Mimo,że pogoda w tym roku nie była łaskawa wyjazd zaliczam do bardzo udanych. Bardzo się cieszę,że trafiłam na świetną stronę w internecie, świetne biuro z bardzo profesjonalną załogą ( szczególne podziękowania i ukłony dla Pana Romana Waligórskiego ) bo dzięki temu spędziłam wakacje w pięknym miejscu - dokładnie takim o jakie mi chodziło. Gospodarze byli bardzo serdeczni i życzliwi. Dojazd autostradą Zagrzeb - Split świetny !

Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną.
Thanks to the adriatic.hr agency we spent a very nice holiday in Croatia under Zadar in Kozino. Very beautiful, quiet village, nice apartment, dear owner, lovely beach, super clean sea, good base for other tourist attractions. We highly recommend both the place and the agency serving us - especially Mr. Roman Waligórski - a very kind and competent person. : Smile :: happy :: cool :: cool :: smile :: happy :: wink: Dzieki agencji adriatic.hr spędziliśmy bardzo miły urlop w Chorwacji pod Zadarem w miejscowości Kozino. Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną. :smile::cool::happy::smile::cool::happy::wink:
Dank der Agentur adriatic.hr verbrachten wir einen sehr schönen Urlaub in Kroatien in der Nähe von Zadar in Kozino. Sehr schönes, ruhiges Dorf, schöne Wohnung, charmante Besitzer, schöner Strand, super sauberes Meer, gute Basis für andere Touristenattraktionen. Wir empfehlen sowohl den Ort als auch die Agentur, die uns dient - besonders Roman Waligórski - eine sehr nette und kompetente Person. Lächeln :: glückliche :: kühl :: kühl :: Lächeln :: glücklich :: wink: Dzieki agencji adriatic.hr spędziliśmy bardzo miły urlop w Chorwacji pod Zadarem w miejscowości Kozino. Bardzo piękna, spokojna wioska, sympatyczny apartament, przemiły właściciel, urocza plaża, super czyste morze, dobra baza wypadowa do innych turystycznych atrakcji. Jak najbardziej polecamy zarówno miejsce jak i obsługującą nas agencję - a szczególnie pana Romana Waligórskiego - osobę bardzo miłą i kompetentną. :smile::cool::happy::smile::cool::happy::wink: