Dictionnaire en plus de cent langues et plus d’un milliard d’exemples de traductions

Langues sources	Langues cibles

Keybot 3'953 Résultats 884 Domaines Page 9

10 Résultats www.ovpm.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pisé, brique crue et bois de palmier sont les matériaux de base de ces maisons, de deux étages le plus souvent, dont le grenier est la seule partie qui émerge de la ligne des toits. À l'extérieur comme à l'intérieur, le décor se découpe sur la blancheur chaulée des parois.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ovpm.org comme domaine prioritaire	Pisé, mud brick and palm trees are the basic construction materials of these dwellings, which are generally two storeys in height plus an attic. The decoration of their exteriors and interiors provides a sharp contrast to their stark whitewashed walls.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ovpm.org comme domaine prioritaire	Adobe, ladrillo crudo y madera de palma son los materiales básicos de estas casas, por lo general de dos pisos, cuyo desván es la única parte que emerge de la línea de los techos. Tanto por fuera como por dentro, el decorado destaca sobre la blancura de las paredes encaladas.

4 Résultats www.outsourcing.co.jp

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ingrédients: Pâte de cacao crue, beurre de cacao, nectar de fleur de coco séché, lucuma en poudre, vanille Bourbon*
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lovechock.com comme domaine prioritaire	Ingredients: raw cacao mass, cocoa butter, dried coconut blossom nectar, lucuma powder, Bourbon vanilla*, sea salt
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir lovechock.com comme domaine prioritaire	Zutaten: Rohe Kakaomasse, Kakaobutter, getrockneter Kokosblütennektar, Lucumapulver, Bourbon-Vanille*.

www.alzheimer.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	nettoyez et désinfectez les surfaces dans la cuisine et les ustensiles qui ont été en contact avec la viande crue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir alzheimer.ca comme domaine prioritaire	Clean and disinfect kitchen surfaces and utensils that have come into contact with raw meat

www.albayrak.com.tr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Novembre 1927, dans le Vermont : des créatures inconnues semblent être apparues dans les rivières en crue. Des balivernes, pour Wilmarth, professeur d’université. Jusqu’à la lettre d’Akeley, habitant de la région, qui affirme avoir la preuve de l’existence de ces monstres… Au fil de la correspondance des deux hommes, le mystère s’épaissit.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir letrasdoc.org comme domaine prioritaire

Novembre 1927, dans le Vermont : des créatures inconnues semblent être apparues dans les rivières en crue. Des balivernes, pour Wilmarth, professeur d’université. Jusqu’à la lettre d’Akeley, habitant de la région, qui affirme avoir la preuve de l’existence de ces monstres… Au fil de la correspondance des deux hommes, le mystère s’épaissit. D’où viennent ces créatures? De vieilles légendes, de l’imagination d’Akeley, ou encore d’une réalité divergente? Un récit aussi dense que sombre, au suspense oppressant, qui ravira les adultes comme les adolescents.

7 Résultats www.solitermgroup.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Un homme afghan porte un panneau solaire pataugeant dans les eaux de crue dans le district de Behsud, province de Nangarhar, 25 février 2015. REUTERS / Parwiz
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir braced.org comme domaine prioritaire	An Afghan man carries a solar panel as he wades through flood waters in the Behsud District of Nangarhar province, February 25, 2015. REUTERS/Parwiz

6 Résultats actu.epfl.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	16.02.11 - La retenue du lac Kariba et son déversoir ainsi que le fond de la rivière qui s’écoule en aval ont été modélisés au Laboratoire de constructions hydrauliques. L’EPFL a été mandatée pour étudier l’érosion progressive que provoque l’écoulement des trop-pleins en cas de crue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir actu.epfl.ch comme domaine prioritaire	16.02.11 - The dam creating Lake Kariba and its spillway have been modeled in EPFL’s Hydraulic Constructions Laboratory. The school has been commissioned to study the erosion caused by the high-velocity jets issuing from the spillway gates during flood. A few years from now, if no action is taken , the stability of the dam might be endangered.

3 Résultats bayanat.ae

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	chèvres, caprins, élevage; laine brute, production; laine crue, production; laine de mouton, production; laine de tonte, production; lait cru de brebis, production; lait cru de chèvres, production; moutons, ovins, élevage
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kubb2008.bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	fleece wool, production; goats, animal husbandry; raw goat milk, production; raw sheep milk, production; raw wool, production; raw wool, production; sheep wool, production; sheeps, goats, animal husbandry
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kubb2008.bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	Rohwolle, Rohwollen, Erzeugung; Schafe, Paarhufer, Zucht, Haltung; Schafmilch, Schafsmilch, roh, Erzeugung; Schafwolle, Schafwollen, Erzeugung; Schurwolle, Schurwollen, Erzeugung; Wolle, roh, Erzeugung; Ziegen, Zucht, Haltung; Ziegenmilch, roh, Erzeugung
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kubb2008.bfs.admin.ch comme domaine prioritaire	capre, caprini, allevamento; lana di pecora, produzione; lana grezza, produzione; lana vergine, produzione; lana vergine, produzione; latte crudo di capra, produzione; latte crudo di pecora, produzione; pecore, ovini, allevamento

2 Résultats www.oecd.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	La réunion de lancement de cette étude, qui sera ouverte par Jean Daubigny, Préfet de Paris, coordonnateur de bassin Seine-Normandie, soulignera le besoin urgent de politiques de prévention appropriées pour limiter les impacts socio-économiques – estimés à 40 milliards d’Euros - d’une crue de grande ampleur.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir oecd.org comme domaine prioritaire	A kick-off meeting opened by Jean Daubigny, the Préfet de Paris et coordinateur de bassin Seine Normandie, will launch this review and outline the urgent need for policies to prevent the social and economic – some €40 billion in damage and losses – costs of such a major flood.

vkf.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Ils ont pu vivre en effet une simulation d'inondation grâce à une installation unique au monde. En parallèle de ce point fort de la journée, de nombreux experts ont donné des conférences sur des sujets passionnants en rapport avec la protection contre les crues.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vkf.ch comme domaine prioritaire

Während der letzten zwanzig Jahre haben Schäden durch Naturgefahren in der Schweiz zugenommen. Folglich stellen Einwirkungen der Natur eine immer grössere Gefahr für die Bevölkerung und Sachwerte aller Art dar. Insbesondere Hochwasser verursachen Gebäudeschäden in Millionenhöhe. Aus diesem Grund organisierte die Vereinigung Kantonaler Feuerversicherungen VKF, zusammen mit verschiedenen Schutzsystem-Anbietern, eine Tagung zum Thema Hochwasserschutz. Auf dem Übungsgelände der Schweizer Armee in Wangen an der Aare erwartete die Teilnehmenden eine Premiere. In einer einzigartigen Überflutungsanlage konnten sie eine Hochwassersimulation live miterleben. Neben diesem Highlight hielten zahlreiche Experten Referate zu spannenden Themen im Zusammenhang mit dem Hochwasserschutz. Behandelt wurden unter anderem Versicherungslösungen bei Hochwasser, statische Probleme von Gebäuden und die subsidiäre Unterstützung durch die Armee. Als Moderator für die Tagung konnte die VKF den Chefmeteorologen des Schweizer Fernsehens, Thomas Bucheli, gewinnen.

pool.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pool.ch comme domaine prioritaire

dl01.olympus-imaging.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Fourrer le feu est monté à partir d'extraits d'un recueil publié aux Éditions de l'Écrou où la voix particulière et la poésie crue de Marjolaine Beauchamp sont transposées sur des enfants canevas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir festivalregard.com comme domaine prioritaire	Fourrer le feu is edited from excerpt of a book of poetry, published at Éditions de l'Écrou, where the particular voice and the raw poetry of Marjolaine Beauchamp are transposed on children-canevas.

3 Résultats www.laslunassoulkitchen.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Tarte aux pommes crue canadienne
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir iaolcblog.org comme domaine prioritaire	Raw Canadian Apple Pie

2 Résultats yes.adu.edu.tr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Seine : La crue de 1910 http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000923/46272_16.thu http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000923/46272_16.thw
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir roger-viollet.fr comme domaine prioritaire	The 1910 Great Flood of Paris http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000923/46272_16.thu http://www.roger-viollet.fr//thumbnails2/00000000923/46272_16.thw

www.scitech.nl

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Le transport du pont : en raison des risques de crue, la structure métallique a été remise en état en atelier (photo : M. Stromer, service IVS du canton de Zurich)
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ivs.admin.ch comme domaine prioritaire	Rimozione del ponte: a causa del pericolo di acqua alta i lavori di restauro sulla struttura in acciaio sono stati eseguiti in officina (foto: M. Stromer, servizio IVS del Cantone di Zurigo)

www.justice.gov.yk.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	J’ai le droit d’être crue et estimée.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir justice.gov.yk.ca comme domaine prioritaire	I have the right to be believed and valued.

www.unops.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des femmes du village de Jabraeel, en Afghanistan, confectionnent les paniers de fils de fer (gabions) nécessaires au renforcement des murs de soutènement afin de limiter les inondations dûes au fleuve en crue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unops.org comme domaine prioritaire	Women from the village of Jabraeel, Afghanistan make the wire baskets (gabions) needed to reinforce retaining walls and mitigate river flooding. Photo: UNOPS
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir unops.org comme domaine prioritaire	Mujeres de la aldea de Jabraeel (Afganistán) preparan cestas de alambre (gaviones) necesarias para reforzar los muros de contención y mitigar el desbordamiento de los ríos. Fotografía: UNOPS

3 Résultats www.museevirtuel-virtualmuseum.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	huile avec peau crue sur couverture
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir museevirtuel-virtualmuseum.ca comme domaine prioritaire	Oil with rawhide on blanket

www.ata-ro.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Des néophytes en spéléologie bloqués par une crue
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir speleosecours.ch comme domaine prioritaire	Unerfahrene Höhlengänger von Hochwasser eingeschlossen

4 Résultats www.onf.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Lumière crue campus
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir onf.ca comme domaine prioritaire	Hand.Line.Cod

6 Résultats www.saison.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	de choucroute crue
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	rohes Sauerkraut
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir saison.ch comme domaine prioritaire	di crauti crudi

79 Résultats www.velona.gr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	De telles conditions étaient déjà rares à l’époque. Les cours d’eau sont naturellement soumis à l’alternance entre crue et étiage. Durant la fonte des neiges et après de fortes pluies, ils gonflent et s’écoulent plus rapidement.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir bafu.admin.ch comme domaine prioritaire	Solche Gewässer waren schon damals rar. Fliessgewässer sind natürlicherweise geprägt vom Wechsel zwischen Hoch- und Niedrigwasser. Während der Schneeschmelze und nach heftigen Regenfällen schwellen sie an und fliessen zügig, bei Trockenheit führen sie nur wenig oder gar kein Wasser.

19 Résultats www.dakarnave.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Avis de crue – Anne Jourdain
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir loeildelaphotographie.com comme domaine prioritaire	Starved For Attention

www.icac.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Plus de 50 millions de tonnes de graines de coton sont produites chaque année, parmi lesquelles moins de 1 % sont utilisées pour les semis du coton. Le reste est utilisé pour l’alimentation du bétail en tant que graine crue ou broyé pour en extraire de l’huile.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir icac.org comme domaine prioritaire	Over 50 million tons of cotton seed are produced annually, of which less than 1% is used to plant cotton. The rest goes to livestock feed as raw seed or is crushed to extract the oil.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir icac.org comme domaine prioritaire	Anualmente se producen más de 50 millones de toneladas de semilla de algodón, de las cuales menos del 1% se emplea para la siembra de algodón. El resto se dedica a alimento animal en forma de semilla sin procesar o se prensa para extraer aceite.

www.vkf.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir vkf.ch comme domaine prioritaire

kgvonline.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir kgvonline.ch comme domaine prioritaire

www.waterlevels.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Dans bien des bassins hydrographiques, et c'est le cas dans les Grands Lacs, les périodes sèches et humides semblent survenir dans des cycles qui s'étalent sur plusieurs années et donnent lieu à des périodes correspondantes de crue et d'étiage.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir waterlevels.gc.ca comme domaine prioritaire

The water level of a lake or river is always changing due to variations in supply and discharge or in meteorological conditions. Dry and wet periods in many drainage basins such as the Great Lakes seem to occur in several-year cycles, causing corresponding periods of low and high water. Chart datum must be set with the low-stage years in mind and may appear pessimistically low during high-stage years. On most lakes a single, level surface is adopted as chart datum over the whole lake. Along a river, chart datum is a sloping surface that approximates the slope of the river surface at low stage.

10 Résultats www.wsl.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Un orage violent et assourdissant s’est abattu le 5 juin sur la réserve de biosphère Uholka-Shyrokyi Luh dans les Carpates ukrainiennes, une forêt vierge d’une centaine de kilomètres carrés, au moment où s’y trouvaient 20 forestiers et biologistes de Suisse romande. Ils ont été obligés de faire demi-tour dans l’urgence: les torrents en crue, les proches impacts de foudre et les trombes d’eau ont rendu impossible leur progression.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir wsl.ch comme domaine prioritaire

Ein gewaltiges, ohrenbetäubendes Gewitter donnerte am 5. Juni über das ukrainische Karpaten-Biosphärenreservat Uholka-Shyrokyj Luh hinweg – ein rund 100 km2 grosser Buchenurwald. Mittendrin befanden sich gerade 20 Forstleute und Biologen aus der Westschweiz. Sie wurden brutal zur Umkehr gezwungen: schwellende Wildbäche, nahe einschlagende Blitze und prasselnder Starkregen machten ein Weitergehen unmöglich. Die Natur hat hier das Sagen, auch im Wald.

63 Résultats scc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

La fonction du juge consiste plutôt à déterminer si, en supposant que la preuve du ministère public soit crue, il serait raisonnable pour un jury ayant reçu des directives appropriées d’inférer la culpabilité.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scc.lexum.org comme domaine prioritaire

30 In performing the task of limited weighing, the preliminary inquiry judge does not draw inferences from facts. Nor does she assess credibility. Rather, the judge’s task is to determine whether, if the Crown’s evidence is believed, it would be reasonable for a properly instructed jury to infer guilt. Thus, this task of “limited weighing” never requires consideration of the inherent reliability of the evidence itself. It should be regarded, instead, as an assessment of the reasonableness of the inferences to be drawn from the circumstantial evidence.

irv.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir irv.ch comme domaine prioritaire

www.mcluhan-salon.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les Inuits – avant que ce terme, qui signifie « homme » en langue inuktitut, ne soit repris afin de désigner les peuples de l'Arctique canadien, le mot « Eskimo » était employé. Ce mot d'origine algonquine, signifiant « mangeurs de viande crue » n'est plus employé aujourd'hui en raison de sa connotation négative;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mcluhan-salon.de comme domaine prioritaire	the "Inuit", meaning "people" in Inuktitut, who are the Arctic inhabitants of Canada, this name replacing "Eskimo", which is no longer used on account of its negative meaning (Algonquin for "eater of raw meat");
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mcluhan-salon.de comme domaine prioritaire	die Inuit – bevor der aus dem Inuktitut stammende Begriff ,Inuit’ (dt.: Menschen) gebraucht wurde, um die arktischen Völker Kanadas zu bezeichnen, wurde das Wort ‚Eskimo’ benutzt, welches jedoch heute aufgrund seiner negativen Bedeutung (Algonquin für „Rohfleischfresser“) weithin verpönt ist;

2 Résultats tides.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tides.gc.ca comme domaine prioritaire

3 Résultats www1.gnb.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les automobilistes sont également invités à exercer la plus grande prudence lorsqu'ils circulent dans les secteurs inondés en raison des débris et de l'eau qui recouvrent encore certains endroits et de surveiller la présence des animaux sauvages qui fuient la crue.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www1.gnb.ca comme domaine prioritaire	Note: The following information is offered as a public service and may not be a complete list of all road closures in New Brunswick. Motorists are reminded to exercise extreme caution in flooded areas, as debris and water remains on the road in places. Motorists should also be on the alert for wildlife travelling on or near roadways.

2 Résultats www.tides.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tides.gc.ca comme domaine prioritaire

63 Résultats csc.lexum.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csc.lexum.org comme domaine prioritaire

www.marees.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir marees.gc.ca comme domaine prioritaire

tides-marees.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tides-marees.gc.ca comme domaine prioritaire

cfs.nrcan.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Une section de 2,3 km du cours d'eau a été altérée de façon catastrophique en juin 1994 lorsqu'une onde de crue provenant de la rupture d'un barrage de castors a déposé de grandes quantités de débris et de sédiments dans la section.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir scf.rncan.gc.ca comme domaine prioritaire

The transportation of large amounts of dissolved organic carbon (DOC) down a stream within a 15.51-km2 catchment in Alberta, Canada, related directly to events, such as high rainfall and beaver (Castor canadensis) dam failures, that created major disturbances. A 2.3-km section of the stream was drastically altered in June 1994 when a flood wave resulting from a breached beaver dam deposited large amounts of debris and sediment within the section. Results from stream DOC-storage analyses, in which a difference method was used, suggest that the organic-debris dams created by the failed dam event served as both sources and sinks for DOC. Discharge and DOC measurements at hydrometric stations located at intervals along the stream indicated that storage of DOC on the catchment was strongly influenced by the presence of wetlands and beaver. In 1994 and 1995, disturbances occurring during periods totalling 17 days and 28 days accounted for 94% (1374 kg·km-2) and 84% (204 kg·km-2), respectively, of the amount of DOC exported from the catchment. DOC concentrations in the stream were greatest (77.0 mg·L-1) near the top of the catchment and decreased progressively downstream to the catchment outlet, where the mean concentration was 23.3 mg·L-1.

www.complexedesjardins.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

(i) à appliquer notre méthode de traçage originale à des carottes sédimentaires pour tracer l’origine des dépôts et des contaminants associés et (ii) déterminer si les MES/sédiments représentent une source ou un puits de contaminants lors de remise en suspension (crue, chasse) ou au niveau des zones de mélange (confluences).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir pasi.irstea.fr comme domaine prioritaire

In order to apply effective strategies for sediment management, it is necessary to obtain relevant information on sediment origin. Recent works on the Rhône River allowed determining historic inputs (~50 years) of PCB on distinct sites. However, in this previous study, origin of sediment deposits at the sub-catchment scale was not determined. In the frame of the Rhone Observatory Program (OSR), a recent method of fingerprinting was developed to determine suspended particulate matter (SPM) origin by using geochemical signature in the conservative fraction of SPM. Additionally, we possess little information on historical sediment records of metals and mercury as well as their potential reactivity (transfer from particulate phase to dissolved phase). In this context, the aim of this doctoral subject is to (i) apply our original fingerprinting approach on historic sediment cores to assess historic sediment and contaminants sources and (ii) determine if SPM/sediment are a source or a sink of metal/mercury for the water column during sediment resuspension (flood, dam flushing, …) or in mixing zone (river confluence).

3 Résultats www.isdm-gdsi.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Depuis 1999, 73 stations, allant de l'embouchure du détroit de Juan de Fuca jusqu'au nord du détroit de Géorgie, sont prélevées quatre fois par année ; 1) lors du faible débit d'hiver (décembre), (2) au début de la crue (avril), (3) pendant la crue maximale (juin), et (4) à la fin de la crue nivale (septembre).

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir isdm-gdsi.gc.ca comme domaine prioritaire

I am a physical oceanographer in the Ocean Sciences Division at the Institute of Ocean Sciences. I plan and supervise DFOs British Columbia Shore Station Oceanographic Program with responsibility for the operation and development of the long-term monitoring of sea surface temperature and salinity at 14 stations on the west coast of Canada. This program includes the analysis, interpretation and presentation of oceanographic information, the maintenance of the monitoring instruments and the coordination of lighthouse keepers who collect the data. Since 1999, a series of about 73 stations, extending from the mouth of Juan de Fuca Strait up to the northern end of the Strait of Georgia, are monitored four times each year; (1) low winter discharge (December), (2) early freshet (April), (3) peak freshet (June), and (4) end of freshet period (September). My role as Chief Scientist is to coordinate the work of the 6 8 member science crew to make sure that the research objectives are accomplished to a high standard within the appropriate time and safety framework. The crews of the CCGS Vector have been integral to the success of this program. I am also the person to contact if you are interested in accessing the oceanographic information contained in the data archive at the Institute of Ocean Sciences.

ex-eam.eu

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Dans le monde arabe, la renommée de la chanteuse et compositrice égyptienne Maryam Saleh n’est plus à faire. Parfois philosophiques et très souvent politiques, ses textes profondément personnels sont chantés d’une voix crue et puissante au gré de rythmes trip-hop et de sons rock psyché.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir artlink.ch comme domaine prioritaire	The Egyptian singer and composer Maryam Saleh is not unknown in the Arab world. Her pieces are personal, sometimes philosophical and very often political. Her music is characterized by a combination of intelligent lyrics with a powerful and raw voice carried by trip hop and psychedelic rock sounds.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir artlink.ch comme domaine prioritaire	Die ägyptische Sängerin und Komponistin Maryam Saleh ist in der arabischen Welt keine Unbekannte. Ihre Stücke sind persönlich, manchmal philosophisch und sehr oft politisch. Die Paarung intelligenter Texte mit einer kraftvollen und rohen Stimme getragen von Trip Hop- und psychedelischen Rocksounds kennzeichnet ihre Musik.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir artlink.ch comme domaine prioritaire	The Egyptian singer and composer Maryam Saleh is not unknown in the Arab world. Her pieces are personal, sometimes philosophical and very often political. Her music is characterized by a combination of intelligent lyrics with a powerful and raw voice carried by trip hop and psychedelic rock sounds.

3 Résultats www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca comme domaine prioritaire

3 Résultats www.pudaowines.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Pelez la patate douce, puis à l’aide d’un couteau bien aiguisé, tranchez la patate douce crue en tranches minces (environ 0,5 cm, 1/4 de pouce).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir halfyourplate.ca comme domaine prioritaire	Peel your sweet potato and using a very sharp knife slice them into ¼ inch thickness.

21 Résultats www.health.gov.on.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	avoir touché de la viande crue ou d’autres aliments non cuits, ou les surfaces avec lesquelles ces aliments ont été en contact (ex. : planches à découper, plans de travail, etc.);
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir health.gov.on.ca comme domaine prioritaire	handling raw meat or other uncooked foods, or the surfaces they have been on (e.g., cutting boards, countertops)

14 Résultats www.agr.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Les quantités récupérées des portions décontaminées et des portions non décontaminées étaient généralement similaires. Le MAP a été récupéré de 1 des 50 portions non décontaminées de viande crue, refroidie ou congelée et détecté dans 6 autres.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir agr.ca comme domaine prioritaire

Blood, liver, kidney, lymph nodes and muscle tissue were obtained from the carcasses of five cows with advanced Johne's disease. Samples from the raw tissues, from cooked muscle tissues and from cooked hamburger patties that contained chopped mesenteric lymph nodes were collected aseptically. Each sample was divided into two portions, one of which was decontaminated. Both portions were homogenized. Homogenates were spread on selective agar for the recovery of Mycobacterium avium subsp. paratuberculosis (Map) and inoculated into a Map growth medium with the organism being detected in the cultures by PCR procedures and Ziehl-Neelsen staining. Map were recovered at numbers > 103 cfu/g from 7 of 15 liver and mesenteric and ileocaecal lymph node samples; and at lesser numbers from 5 of 15 kidney and superficial inguinal and prescapular lymph node samples. The numbers recovered from decontaminated and not decontaminated portions of each sample were generally similar. Map was recovered from 1 and detected in 6 of 50 not decontaminated portions of samples of raw, chilled or frozen meat; and detected in 1 of 15 not decontaminated samples of meat cooked to 61 °C, and in 1 of 40 samples of meat cooked to ≥ 70 °C. Map was detected in 2 of 4 samples of mesenteric lymph nodes cooked to 61 °C, but not in samples cooked to ≥ 70 °C. The findings indicate that Map may be present in meat from infected animals at low numbers, but that any such organisms are likely to be inactivated when meat is cooked to a well done condition.

hobbymaker.narod.ru

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Son nom scientifique est THUNNUS THYNNUS. De par sa taille, le thon rouge, dont la chair est très appréciée au Japon pour la déguster crue, attire énormément l'attention.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir serrats.com comme domaine prioritaire	Its scientific name is THUNNUS THYNNUS. By size it is the largest of the tuna, and its red meat is highly prized in Japan where it is commonly eaten raw as sushi or sashimi.

12 Résultats www5.agr.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir www5.agr.gc.ca comme domaine prioritaire

landmanagement.net

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On trouve de part et d'autre des repères témoins de la crue de 1910. Son niveau moyen est au-dessus du niveau moyen du quartier du Marais.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir paris-360.com comme domaine prioritaire	There are sides of the witness marks of the flood of 1910. Its average level is above the average level of the Marais.

www.cemsuisse.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Ainsi, vous en saurez plus sur l’extraction du calcaire et de la marne, la halle à matières premières, la farine crue, l’homogénéisation, l’échangeur de chaleur, le four rotatif, les combustibles, les silos, les moulins à ciment et les expéditions.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cemsuisse.ch comme domaine prioritaire	Hier werden Sie virtuell durch eine Zement-Produktionsanlage geführt. Sie erfahren dabei mehr über den Kalk-, Mergel-Abbau, die Rohmaterialhalle, das Rohmehl, die Homogenisierung, den Wärmetauscher, den Drehofen, die Brennstoffe und Silos, die Zementmühle und den Versand.

33 Résultats ottawa.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	les tributaires peuvent s'amenuiser et même s'assécher après la crue printanière;
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir ottawa.ca comme domaine prioritaire	The tributaries can run dry or low after high spring water levels.

14 Résultats www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca comme domaine prioritaire

ls11-www.cs.tu-dortmund.de

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	"Travel Directories Ireland" vous souhaite la bienvenue en Irlande, "L'Ile d'émeraude", un pays pour la plupart rural, avec ses collines vertes et montagnes, un incomparable paysage qui vous coupe le souffle, une beaut uniqéuement crue et captivante.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir dirl.com comme domaine prioritaire	"Travel Directories Ireland" le da la bienvenida a Irlanda "La Isla Esmeralda", un pais principalmente rural, con sus colinas verdes y sus paisajes de moñtanas, sitios magnificos que le sorprenderian, una belleza unico, salvaje y impresionante.

mini-site.louvre.fr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

-C. Cette mosaïque donne à voir sur une très large surface des paysages et scènes d’Égypte, lors d’une crue du Nil. Située dans le temple de la Fortune à Palestrina, en Italie, elle fut transportée en 1624-1626 dans le palais Barberini à Rome.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir mini-site.louvre.fr comme domaine prioritaire

This watercolor records part of a Roman mosaic of the Nile, done in the 1st century BC. The extensive surface of the mosaic showed landscapes and scenes of Egypt during the flooding of the Nile. Located in the Temple of Fortuna at Palestrina, Italy, the mosaic was transferred in 1624–26 to the Palazzo Barberini in Rome. Cassiano dal Pozzo made meticulous reproductions of it for his Museo cartaceo; these reproductions were used or copied in other "paper museums" such as the one compiled by Pietro Sante Bartoli, published by the count of Caylus and Pierre-Jean Mariette.

www.phct.com.tn

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les visiteurs sont expressément rendu attentifs au fait que dans cette zone, le courant est particulièrement fort et dangereux. Une soudaine crue des eaux peut survenir suite à un orage ou de fortes pluies en amont.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir tierpark-bern.ch comme domaine prioritaire	The River Aare is dangerous. Visitors should be aware that, in this area, the current is very strong and dangerous. The water level can rise suddenly due to storms or heavy rain up river.

asc-csa.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Grâce à ce partenariat, les scientifiques canadiens obtiendront aussi un accès préalable aux outils logiciels nécessaires pour comprendre les données de la mission SWOT lorsqu'elles deviendront disponibles après le lancement du satellite. Ces données pourraient aider à améliorer de nombreux services canadiens liés à l'eau, dont les prévisions météorologiques et les systèmes d'annonce de crue.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir asc-csa.gc.ca comme domaine prioritaire

Canada's participation in this mission brings significant benefits: it builds on the strength and expertise of our industry and its economic growth; it also represents an important gain in scientific knowledge. Through this partnership, Canadian scientists will obtain early access to software tools required to understand SWOT data as it becomes available after satellite launch. SWOT data could lead to improvements in many water-related services in Canada, including weather predictions and flood warning systems.

24 Résultats gov.mb.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

M. Francis Heron travaillait comme adjoint administratif pour la Compagnie de la Baie d'Hudson à Upper Fort Garry (l'actuelle ville de Winnipeg) durant l'inondation de la rivière Rouge de 1826. Son journal offre un rare témoignage oculaire des effets dévastateurs causés par les eaux de crue de la rivière qui, en quelques minutes, ont presque rayé de la carte la Colonie de la Rivière-Rouge.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gov.mb.ca comme domaine prioritaire

Francis Heron was a Hudson's Bay Company clerk at Upper Fort Garry (present day Winnipeg) during the Red River flood of 1826. His journal provides a rare eyewitness account of the devastation caused by the floodwaters which nearly wiped out the Red River Colony in a matter of minutes.

www.acoa-apeca.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Gourmet Chef Packers : Le siège social de Gourmet Chef Packers est situé à Shediac (Nouveau-Brunswick), au cœur de l’aire de production de homard de l’Atlantique Nord. L’entreprise vend de la chair de homard crue congelée extraite au moyen d’une méthode d’extraction à haute pression très moderne.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir acoa-apeca.gc.ca comme domaine prioritaire	Gourmet Chef Packers: Headquartered in Shediac, New Brunswick, in the heart of the North Atlantic lobster producing area, Gourmet Chef Packers’s sells frozen raw lobster meat extracted with its ultra high pressure extracting method. The company sells its products domestically and exports to Japan, Europe, the United States and various Asian markets.

25 Résultats www.gov.mb.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir gov.mb.ca comme domaine prioritaire

www.cite-sciences.fr

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Utilisant les dernières avancées technologiques en biologie moléculaire, FoodExpert-ID permet de vérifier la composition en espèces animales et l'authenticité de l'alimentation humaine ou animale, crue ou transformée.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir cite-sciences.fr comme domaine prioritaire

Using the latest advances in molecular biology, the FoodExpert-ID test makes it possible to verify the animal species composition and the authenticity of raw or processed food and animal feed. Combining expertise in genetics, DNA technology, image analysis and bio-informatics, the FoodExpert-ID DNA chip supports 80,000 oligonucleotide probes specially designed by bioMérieux and is powered by Affymetrix® GeneChip® technology.

www.csa-asc.gc.ca

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir csa-asc.gc.ca comme domaine prioritaire

2 Résultats www.citipedia.info

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source

Cette racine tubéreuse, caractérisée par un goût piquant et pénétrant, a été employée sous de multiples formes, soit crue, cuite, séchée, en poudre, et même en tisane. Reconnu depuis longtemps pour ses vertus à l’égard des troubles gastro-intestinaux, le gingembre est largement consommé en tisane pour atténuer la nausée, tandis que d’autres le prennent en poudre, sous forme de suppléments, pour lutter contre les brûlures gastriques.

Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir chfa.ca comme domaine prioritaire

This tuberous root, characterized by a sharp, pungent flavour, has been used in many forms, including raw, cooked, dried and powdered, and even as a tea. Long known to help with gastro-intestinal issues, many people drink ginger tea to manage nausea while some consume the powder as a supplement to combat heartburn.

esa.int

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Les communications porteront notamment sur les résultats d'Envisat concernant la pollution du pétrolier Prestige, les incendies au Portugal en 2003, la crue de l'Elbe en 2002, l'évolution du trou de la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique depuis le lancement d'Envisat, le tremblement de terre de Bam et la pollution en Europe.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir esa.int comme domaine prioritaire	There are to be over 650 papers, selected by peer review. Presentations will include results from Envisat on the Prestige oil spill, fires in Portugal in 2003, the Elbe flooding in 2002, the evolution of the Antarctic ozone hole since the launch of Envisat, the Bam earthquake and pollution in Europe.

www.fivesgroup.com

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Afin d'alimenter le four, Fives a également conçu et mis en route le broyeur breveté FCB Horomill® 4400, capable de produire 420 t/h de matière crue (ensemble des matières premières avant cuisson). Cette réussite majeure offre de nouvelles perspectives pour la mise en œuvre de cette technologie entièrement automatisée et d'une grande efficacité énergétique.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir fivesgroup.com comme domaine prioritaire	To feed the kiln, Fives has also developed and started up the patented FCB Horomill® 4400 grinding mill, for the production of 420 tph of raw mix. This important success generates new and important perspectives to pursue the implementation of this fully automatic and energy-efficient technology.

14 Résultats www.strom.ch

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	En vue de compléter l’exécution de la démonstration relative à une crue due à un séisme, la centrale de Gösgen doit prendre en compte les effets de la défaillance des barrages situés en amont de la centrale dans le périmètre pertinent.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir strom.ch comme domaine prioritaire	Das Kernkraftwerk Gösgen muss, um die Nachweisführung zum erdbebenbedingten Hochwasser zu vervollständigen, die Auswirkungen des Versagens der flussaufwärts im relevanten Umreis des KKG gelegenen Stauanlagen betrachten. Das ENSI wird diese Forderung im Rahmen eines separaten Verfahrens konkretisieren und verfolgen.

3 Résultats www.international.icomos.org

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Certaines technologies traditionnelles la construction en terre crue, par exemple sont particulièrement vulnérables aux intempéries et demandent une attention quelles reçoivent de moins en moins.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.icomos.org comme domaine prioritaire	Vernacular heritage includes rural buildings, villages, as well as traditional town buildings. It is composed of modest elements that embody building traditions and a popular culture of architecture and construction that has evolved over centuries, forming a built cultural landscape. Todays threats are that individual buildings are demolished or renovated using modern materials to meet the images of modern comfort. Entire villages are left empty by population migration. Many are being destroyed in the context of large industrial, power generation or land reform projects. A lot of that heritage is still insufficiently identified and protected. Also, some of the building techniques found in vernacular architecture earthen construction techniques, for instance are particularly vulnerable and require special attention that it often does not get. Another potential threat (although it can provide an acceptable alternative to abandonment or destruction) is the gentrification of vernacular areas.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir international.icomos.org comme domaine prioritaire	El patrimonio vernáculo incluye edificaciones y conjuntos rurales, aldeas y poblados de edificios tradicionales. Se compone de elementos modestos que incorporan tradiciones constructivas y una cultura popular arquitectónica que al evolucionar a través de los siglos ha dado pie a paisajes culturales construidos. El riesgo acutal es que se derrumban edificios individudales o se renuevan los mismos usando materiales modernos asociados con una imagen de moderno comfort. Hay aldeas completas que han quedado abandonadas a causa de los movimientos migratorios. Otras están siendo destruidas como resultado de grandes proyectos industriales, de reforma agraria o para la generación de energía. Gran parte de este patrimonio aún queda por ser bien identificado y protegido. Algunas técnicas constructivas tradicionales, típicas de la arquitectura vernácula, como en el caso de la arquitectura de tierra, también presentan una vulnerabilidad especial y exigen una atención particular que rara vez reciben. Otro riesgo posible es la gentrification [la repoblación por parte de clases mucho mas pudientes] de los conjuntos vernáculos, que en algunos casos puede ser una alternativa viable a su destrucción o abandono total.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

crue – Traduction – Dictionnaire Keybot