|
|
Sortu, sortu eta sortu. Tabako-fabrika izan da 90 urtez, baina, 2015etik, Gaur Egungo Kulturaren Nazioarteko Zentroa da. Donostian dago. Bertan, sormena sustatzen da, eta helburu horrekin antolatzen dira hainbat motatako kultura-jarduerak: erakusketak, zinema, tailerrak, mintegia… Halaber, sormenari eskainitako aretoak ere baditu, besteak beste, Hirikilabs, kultura digitaleko eta teknologiako laborategia, eta Ubik, sormenaren liburutegia.
|
|
|
Create, create and create! After 90 years as a tobacco factory, in 2015 Tabakalera opened its doors as an International Centre for Contemporary Culture. Located in San Sebastian, this is a space where creativity is encouraged thanks to the organisation of all kinds of cultural activities: exhibitions, cinema, workshops, seminars... There are also rooms designed for creation such as Hirikilabs, the digital culture and technology laboratory, and Ubik, the creative library.
|
|
|
Créer, créer et créer. Après voir été une manufacture de tabacs pendant 90 ans, Tabakalera est depuis 2015 le Centre International de la Culture Contemporaine. Cet espace de Saint-Sébastien encourage la créativité et organise à cette fin tout type d’activités culturelles : expositions, cinéma, ateliers, séminaires…Plusieurs de ses salles sont aussi destinées à la création, comme l'Hirikilabs, un laboratoire de culture numérique et de technologie, ou Ubik, la bibliothèque de création.
|
|
|
Crear, crear y crear. Después de haber sido fábrica de tabacos durante 90 años, Tabakalera es desde 2015 el Centro Internacional de la Cultura Contemporánea. Situado en San Sebastián, es un espacio donde se fomenta la creatividad, y con esa finalidad se organizan actividades culturales de todo tipo: exposiciones, cine, talleres, seminarios… También dispone de salas orientadas a la creación, como el Hirikilabs, el laboratorio de cultura digital y tecnología; y Ubik, la bilbioteca de creación.
|
