nae – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.ifad.org
  Annotated Example of an...  
It is important to recognise that an M&E matrix is only part of an overall M&E plan, as it only considers what is needed to monitor and evaluate the objective hierarchy. It provides detailed information about how the goal or particular components, outputs and activities will be monitored and evaluated.
Il importe de ne pas perdre de vue qu’une matrice de S&E n’est qu’un élément du plan général de suivi-évaluation, étant donné qu’elle ne reflète que ce qui est nécessaire pour suivre et évaluer la hiérarchie des objectifs. Elle fournit des informations détaillées sur la façon dont l’objectif général ou les composantes, réalisations et activités spécifiques seront suivis et évalués. Un plan de S&E comportera d’autres actions permettant de comprendre le contexte du projet, de réfléchir et de tirer les enseignements de l’expérience.
ومن المهم النظر إلى أي مصفوفة للرصد والتقييم باعتبارها جزءا من خطة شاملة للرصد والتقييم فقط، لأنها لا تتناول إلا ما هو مطلوب لرصد وتقييم هرمية الغرض. وهى توفر معلومات تفصيلية عن كيفية رصد وتقييم الهدف أو عناصر ونواتج و أنشطة معينة. وتتضمن خطة الرصد والتقييم أحداثاً أخرى تيسر فهم سياق المشروع، وتدبره، وتعلم ما فيه من دروس.
  Reflecting Critically t...  
8.1 An Overview of Reflecting Critically to Improve Action 8.1.1 What is Critical Reflection? 8.1.2 The Importance of Critical Reflection for M&E 8.1.3 Reflective Events in a Learning Sequence 8.2 How to Encourage Critical Reflection 8.2.1 Starting witth Individual Reflection 8.2.2 Capturing Lessons Learned with Project Stakeholders 8.2.3 Planning for an Integrated Sequence of Reflective Events 8.3 Making M&E Events More Reflective 8.3.1 Making Project Team Meetings Reflective 8.3.2 Reflecting with Stakeholder Groups 8.3.3 Using Steering Groups for Reflection 8.3.4 Learning from Your Annual Project Review 8.4 The Contribution of External Reviews and Evaluations ... 8.4.1 Getting the Most Out of Supervision Missions 8.4.2 Preparing for, Managing and Responding to External ... 8.4.3 Assessing Impacts at Project Completion
8.1 Organiser la rflexion critique pour amliorer l'action... 8.1.1 Qu'est-ce que la rflexion critique? 8.1.2 L'importance de la rflexion critique pour le suivi-valuation 8.1.3 Les vnements propices la rflexion critique ... 8.2 Comment encourager la rflexion critique 8.2.1 Commencer par une rflexion individuelle 8.2.2 Prendre en compte les enseignements ... 8.2.3 Planifier une succession mthodique de runions ... 8.3 Rendre l'organisation du projet plus favorable la rflexion 8.3.1 Rendre les runions de l'quipe du projet ... 8.3.2 Rflexion avec diffrents groupes d'acteurs 8.3.3 Utiliser les comits de pilotage pour la rflexion 8.3.4 Tirer des enseignements du bilan annuel du projet 8.4 La contribution des valuations externes la rflexion critique 8.4.1 Profiter au mieux des missions de supervision 8.4.2 Se prparer aux valuations externes, ... 8.4.3 Apprcier les impacts lors de l'achvement du projet
8.1 استعراض للتفكير الناقد من أجل تحسين الإجراءات 8.1.1 ماذا يعني التفكير الناقد؟ 8.1.2 أهمية التفكير الناقد للرصد والتقييم 8.1.3 وضع عمليات التفكير المتعمق في متوالية التعلم 8.2 كيفية التشجيع على التفكير الناقد 8.2.1 البدء بالتفكير الفردي المتعمق 8.2.2 الاشتراك مع أصحاب المصلحة في المشروع... 8.2.3 التخطيط لمتوالية متكاملة من عمليات التفكير المتعمق 8.3 زيادة طابع التفكير المتعمق في لقاءات الرصد والتقييم 8.3.1 إضفاء طابع التفكير المتعمق على اجتماعات فريق المشروع 8.3.2 الاشتراك مع جماعات أصحاب المصلحة في ممارسة التفكير المتعمق 8.3.3 لاستفادة من الجماعات التوجيهية في ممارسة التفكير المتعمق 8.3.4 التعلم من استعراضك السنوي للمشروع 8.4 مساهمة الاستعراضات والتقييمات الخارجية في التفكير الناقد 8.4.1 الاستفادة إلى أقصى حد من المهام الإشرافية 8.4.2 الإعداد للاستعراضات والتقييمات الخارجية... 8.4.3 تقييم الآثار لدى إنجاز الشروع
  Linking Project Design,...  
3.1 An Overview of Linking Project Design ... 3.1.1 Project Design as an Ongoing Process 3.1.2 Good Practices for Project Design 3.1.3 Using the Logical Framework Approach 3.1.4 Linking Project Design with the Annual Work ... 3.1.5 Linking M&E to Project Design 3.2 Designing for Learning, Empowerment and Sustainability 3.2.1 Involve Stakeholders in Project Design Processes 3.2.2 Be Clear about Cross-Cutting Issues ... 3.2.3 Plan for Capacity Development and Sustainability 3.2.4 Plan for Learning and Adaptation During Implementation 3.3 Introducing the Logical Framework Approach 3.3.1 Key Steps in the Logical Framework Approach 3.3.2 The Logical Framework Matrix 3.4 Using the Logical Framework Approach 3.4.1 Step One: Establish the General Scope and Focus ... 3.4.2 Step Tow: Decide on the Planning Framework, Terminology ... 3.4.3 Step Three: Undertake a Detailed Situation Analysis 3.4.4 Step Four: Develop the Project Strategy 3.4.5 Step Five: Identify and Analyse Assumptions and Risks 3.4.6 Step Six: Develop the Monitoring and Evaluation Framework 3.5 From a Logframe Matrix to an Annual Work Plan and Budget 3.5.1 What is the AWPB?
3.1 Lier la conception des projets, ... 3.1.1 La conception des projets est un processus continu 3.1.2 Les bonnes pratiques pour la conception des projets 3.1.3 Mettre en oeuvre la mthode du cadre logique 3.1.4 Lier la conception du projet au programme de travail... 3.1.5 Lier le S&E la conception du projet 3.2 Concevoir un projet qui favorise l'apprentissage mutuel, ... 3.2.1 Associer les acteurs la conception du projet 3.2.2 Expliciter les thmes transversaux: pauvret, ... 3.2.3 Prvoir le renforcement durable des capacits 3.2.4 Programmer l'acquisition d'exprience et l'adaptation ... 3.3 La mthode du cadre logique 3.3.1 Principales tapes de la mthode du cadre logique 3.3.2 La matrice du cadre logique 3.4 Utiliser la mthode du cadre logique 3.4.1 Premire tape: dfinir le champ d'intervention... 3.4.2 Deuxime tape: convenir d'un cadre de planification adopt ... 3.4.3 Troisime tape: effectuer un diagnostic prcis de la situation 3.4.4 Quatrime tape: laborer la stratgie du projet 3.4.5 Cinquime tape: identifier et analyser attentivement ... 3.4.6 Sixime tape: laborer le cadre gnral du S&E 3.5 De la matrice du cadre logique au programme de 3.5.1 Qu'est-ce que le PTBA? 3.5.2 La prparation du PTBA 3.6 Esquisser le S&E ... 3.6.1 L'influence de la conception initiale ... 3.6.2 Dcrire le S&E dans le rapport de prvaluation du projet
3.1 نظرة شاملة على الربط بين تصميم المشروع... 3.1.1 تصميم المشروع كعملية مستمرة 3.1.2 الممارسات الجيدة في تصميم المشاريع 3.1.3 استخدام نهج الإطار المنطقي 3.1.4 ربط تصميم المشروع بالخطة السنوية... 3.1.5 ربط الرصد والتقييم بتصميم المشروع 3.2 التصميم من أجل التعلم، والتمكين، والاستدامة 3.2.1 تشرك أصحاب المصلحة في عمليات تصميم المشاريع 3.2.2 كن واضحا بشأن القضايا الشاملة... 3.2.3 خطط لتنمية القدرات والاستدامة 3.2.4 خطط للتعلم والتكيف أثناء التنفيذ 3.3 التعريف بنهج الإطار المنطقي 3.3.1 الخطوات الأساسية في نهج الإطار المنطقي 3.3.2 مصفوفة الإطار المنطقي 3.4 استخدام نهج الإطار المنطقي 3.4.1 الخطوة الأولى: عين النطاق العام للمشروع ومجال تركيزه 3.4.2 الخطوة الثانية: حدد إطار التخطيط، والمصطلحات، وعملية التصميم 3.4.3 الخطوة الثالثة: اجر تحليلا تفصيليا للحالة 3.4.4 الخطوة الرابعة: ضع استراتيجية المشروع 3.4.5 الخطوة الخامسة: حدد الفروض والمخاطر وحللها 3.4.6 الخطوة السادسة: ضع إطار الرصد والتقييم 3.5 الانتقال من مصفوفة الإطار المنطقي إلى خطة سنوية للعمل والميزانية 3.5.1 ما هي الخطة السنوية للعمل والميزانية 3.5.2 إعداد الخطة السنوية للعمل والميزانية 3.6 وضع مخطط الرصد والتقييم في أثناء مرحلة التصميم الأولى للمشروع 3.6.1 كيفية تأثير التصميم الأولي للمشروع على الرصد والتقييم 3.6.2 توثيق الرصد والتقييم في تقرير التقييم المبدئي للمشروع