pali – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Colpo biancorosso, tra ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Colpo biancorosso, tra i pali arriva Jakub Sedlacek
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Weißroter Treffer, Jakub Sedlacek als Torhüter verpflichtet

  Bolzano rimontato e sco...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il supplementare è una questione di nervi e al 64:08, in situazione di 3 contro 3, il Linz chiude i giochi: missile di Dorion all’incrocio dei pali per il 2 a 1 finale. Bolzano che esce comunque con un punto dal ghiaccio della Keine Sorgen Arena.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Nach einer anfänglichen Möglichkeit für Da Silva, der Hübl nicht überwinden konnte, versuchten es die Foxes immer wieder mit Schüssen aus der Halbdistanz, aber Ouzas war auf seinem Posten. Als alles schon auf ein Penalty-Schießen hindeutete, erlöste Marc Dorion Black Wings mit dem Siegestreffer. Mit einem Punkt verlässt der HCB Südtirol Linz und macht sich auf den Weg nach Znojmo.

  Al Palaonda non si pass...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Il 3 a 0 piega le gambe al Villach, che non riesce a trovare la reazione: a un minuto dal termine, così, Brodie Reid trova un gran goal all’incrocio dei pali fissando il risultato sul definitivo 4 a 0.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire	Dieser Sieg zählte – wie eingangs erwähnt – für die Foxes doppelt, da ein direkter Konkurrent auf die Top Six auf Distanz gehalten wurde. Und nun wartet alles mit Spannung auf das Topspiel von Freitag in Salzburg. Die Foxes spielen dann wieder kommenden Sonntag um 16 Uhr (Family Day) in der heimischen Eiswelle.

  Bolzano, buona la prima...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il Bolzano, infarcito di giovani, si presenta con Smith tra i pali, a fargli del backup Melichercik, appena aggiuntosi alla squadra. In difesa coach Tom Pokel gira con le coppie Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Der HCB Südtirol Alperia begann mit Smith im Tor, als Backup fungierte Melichercik, welcher erst kurz vor dem Spiel zu seinen neuen Mannschaftskollegen gestoßen ist. In der Verteidigung wechselten sich die Paare Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza ab. Coach Tom Pokel stellte die vier Sturmlinien wie folgt auf: Yogan-Reid-Frigo, Bernard-Gander-Kearney, Root-Marchetti-Frank und Insam-Gruber-Conci, zwischendurch machten Simoncello und Pirri einige Wechsel mit.

  L´HC Bolzano batte il V...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

I torresi devono rinunciare ai lungodegenti Paul Baier, Stefano Coco e Matteo  Mondon Marin. In porta manca il titolare Jordan Parise, tenuto a riposo in vista del weekend di Coppa Italia a Torino (al suo posto tra i pali c`è Andrea Rivoira), alla pari dell`attaccante Brodie Dupont.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Die Hausherren mussten auf die Langzeitverletzten Paul Baier, Stefano Coco und Matteo Mondon Marin verzichten. Coach Mike Flanagan schonte außerdem, in Hinblick auf das Italienpokalfinale am Wochenende in Turin,  seinen Stammtorhüter Jordan Parise (an seiner Stelle spielte Andrea Rivoira) und Stürmer Brodie Dupont.  Dafür kehrte nach abgesessener Sperre Kapitän Trevor Johnson ins Team zurück. Bei Bozen fehlte nur Christian Walcher. Im Tor spielte Günther Hell.

  Bolzano, buona la prima...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ottima partenza dei biancorossi, che dopo un minuto e 47 secondi passano già in vantaggio: contropiede sull’asse Frank-Marchetti, disco dalle parti di Jesse Root che trova il suo primo goal con il Bolzano con un gran tiro sotto l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Fulminanter Spielbeginn für die Weißroten, welche bereits nach nicht einmal zwei Minuten in Führung gingen. Nach einem schnellen Gegenangriff über Daniel Frank und Michele Marchetti kam die Scheibe zu Jesse Root, welcher diese ins Kreuzeck hämmerte und somit sein erstes Tor im Bozner Dress erzielte. Der SC Riessersee vergab eine Chance durch Campbell, das Tor gelang aber wiederum dem HCB Südtirol: Brodie Reid erkämpfte sich in der sechsten Minute des ersten Spielabschnittes den Puck im Forechecking und ließ dem Torhüter der Hausherren keine Chance. Die doppelte Führung für die Gäste entsprach auch dem bisherigen Spielverlauf.

  Al Palaonda non si pass...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Prima parte di periodo centrale a ritmi piuttosto bassi, poi il match si accende improvvisamente: da una parte Bernard fa il filo all’incrocio dei pali, sulla ripartenza Brunner colpisce in pieno la parte bassa della traversa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Der letzte Spielabschnitt ist ganz einfach beschrieben: die Villacher konnten und die Foxes wollten nicht mehr. Trotzdem fielen noch zwei weitere Tore und beide für die Hausherren. Zuerst erzielte Jesse Root auf Zuspiel von Marchetti ein kurioses Tor – eigentlich war es ein Eigentor – und in der letzten Spielminute legte Brodie Reid auf seine typische Art noch einen drauf, indem er einen Pass von Oleksuk Volley ins Kreuzeck beförderte. Als bester Spieler für die Hausherren wurde einmal mehr Goalie Marcel Melichercik ausgezeichnet, welcher das bereits dritte Shutout in dieser Saison erzielte.

  Bolzano rimontato e bat...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Passano poco più di 4 minuti e Reid inventa per Bernard, il numero 18 impegna Ouzas che non può nulla sul tocco vincente dello stesso Brodie Reid. Non c’è due senza tre e così, al 18:59, Toni Bernard approfitta di un errore della retroguardia austriaca involandosi verso la porta e spolverando l’incrocio dei pali con un gran tiro.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Traumstart für die Foxes: nach elf Minuten lenkte Travis Oleksuk einen Schuss von Oberdörfer ins Gehäuse von Ouzas ab und brachte die Gäste in Führung. Vier Minuten später folgte dann das zweite Bozner Tor. Brodie Reid legte für Bernard auf, dessen Schuss konnte der Linzer Goalie gerade noch abwehren, gegen den Rebound von Reid war er aber machtlos. Und weil es so schön war, nahm Anton Bernard zwei Minuten vor Drittelende dankend einen Fehlpass der Linzer Verteidigung auf, stürmte alleine auf Ouzas zu und erzielte mit einem sehenswerten Schuss in die Kreuzecke das Tris für den HCB.

  Bolzano padrone a Bruni...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Dopo 5 minuti del periodo centrale Andrew Yogan cala il tris, con un siluro all’incrocio dei pali. Oberdörfer colpisce il palo poco più tardi, ma il risultato resta sullo 0-3 anche grazie a Tragust, subentrato a Kosta, che compie il miracolo sulla conclusione ravvicinata di Reid.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Mit einem knallharten Schuss in die Kreuzecke erzielte Andrew Yogan in der fünfundzwanzigsten Minute den dritten Treffer für die Gäste. Auch Oberdörfer versuchte sich als Torschütze, er traf aber nur den Pfosten. Dann zeichnete sich Tragust – welcher im Tor der Brunecker Kosta ersetzt hatte – durch eine tolle Parade auf einen Nahschuss von Brodie Reid aus. Auch wenn es sich nur um ein Freundschaftsmatch handelte – ein Derby ist immerhin ein Derby – flogen zwischendurch die Fäuste, die Foxes konnten aber aus dem Powerplay keinen zählbaren Erfolg erzielen. Somit blieb es nach dem Mittelabschnitt beim 3:0 für den HCB Südtirol Alperia.

  Bolzano rimontato e sco...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nella seconda parte del match i Black Wings aumentano il ritmo, fino a trovare il pareggio a poco più di 5 minuti dalla sirena finale, con Andrew Kozek. Al 64:08, infine, Dorion spara all’incrocio dei pali il disco che vale 2 punti.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das erste der beiden schweren Auswärtsspiele für die Foxes vor der Länderspielpause fand heute in Linz statt. Es galt einmal den aktuellen Tabellenzweiten nicht weiter aus den Augen zu verlieren und zum zweiten Revanche für die 1:5 Schlappe im Heimspiel zu Beginn der Saison zu nehmen. Die Foxes hatten außer Brodie Reid alle Spieler an Bord, bei Linz fehlten mit Oberkofler, Hisey und Ulmer drei wichtige Spieler und so musste Coach Rob Daum seine Linien neu formieren. Bis fünf Minuten vor Spielende führte der HCB in Linz mit 1:0, dann erzielten die Black Wings den Ausgleich und im Overtime den Siegestreffer.

  Bolzano, primo urlo di ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Basta uno spunto però e i Foxes pareggiano i conti: a 46 secondi dalla sirena Egger si inventa una verticalizzazione per Brodie Reid, che in 2 contro 1 sceglie la conclusione diretta spolverando l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Im zweiten Spielabschnitt flachte das Tempo zusehends ab und in der dreiundzwanzigsten Minute gingen die Tschechen in Führung. Stehlik bediente Hughesman, welcher von Everson sträflich „übersehen” wurde, und netzte unhaltbar für Melichercik ein. Die Bozner waren von diesem Treffer leicht geschockt und Znojmo war mehrmals dem zweiten Tor nahe. Diesmal errichtete aber der Bozner Goalie ein wahres Bollwerk und vereitelte alle Versuche der Hausherren. Sechsundvierzig Sekunden vor Drittelende schickte Kapitän Egger Brodie Reid mit einem Steilpass auf die Reise. Dieser wählte zwischen zwei Verteidigern den direkten Schuss und platzierte die Scheibe genau ins Kreuzeck. Es war bereits der vierte Treffer in vier Spielen für den Stürmer aus Kanada.

  Finale senza storia, Bo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bolzano che questa volta si presenta in pista con Melichercik tra i pali, a fargli da backup c’è Jake Smith, che subentrerà in avvio di terzo tempo. In difesa, come ieri, si gira con Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza; linee offensive, con il forfait di Frigo e i nuovi esordi, ridisegnate con Yogan-Reid-Marchetti, Bernard-Gander-Kearney, Root-Frank-Palmieri, Oleksuk-Insam-Vallerand, con Gruber, Conci, Simoncello e Pirri a disposizione.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Das Tor der Foxes hütete heute Melchercik mit Jake Smith als Backup. In der Verteidigung bot Coach Tom Pokel dieselben Paare wie im gestrigen Spiel gegen Riessersee auf, und zwar Egger-Glira, Everson-Oberdörfer, Gellert-Franza. Die Sturmlinien hingegen wurden aufgrund des Forfait von Frigo und der „Neuankömmlinge” wie folgt aufgestellt: Yogan-Reid-Marchetti, Bernard-Gander-Kearney, Root-Frank-Palmieri, Oleksuk-Insam-Vallerand. Zur Verfügung standen außerdem Gruber, Conci, Simoncello und Pirri.

  Al Palaonda il Milano p...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Nessuna novità tra le due formazioni rispetto alle indicazioni della vigilia. Nel Bolzano si ripresenta tra i pali Günther Hell, assente nelle ultime due uscite stagionale per un problema muscolare. Rientra a roster anche l`attaccante Christian Walcher, dopo sei turni di stop per un risentimento muscolare.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Nach vier Jahren konnten die Zuschauer in der Bozner Eiswelle am Dienstag endlich wieder den Serie A-Klassiker sehen. Beide Mannschaften traten mit den angekündigten Aufstellungen an. Bei Bozen kehrte Torhüter Günther Hell, der die beiden letzten Spiele verletzt pausieren musste, wieder in seinen Kasten zurück und auch Stürmer Christian Walcher, der sogar sechs Runden ausfiel, stand zur Verfügung. Mailands Trainer Massimo Da Rin konnte ebenfalls aus den Vollen schöpfen.

  Fantastico Bolzano, Kla...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

3 a 1 il risultato finale in favore della truppa di coach Tom Pokel, in goal con Root, Kearney e Reid. Maiuscola però la prova di Marcel Melichercik, perfetto tra i pali e battuto soltanto da un tiro nel traffico di Lundmark, che aveva accorciato le distanze quando i Foxes erano già avanti per 2 a 0.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Wer stoppt den HCB Südtirol Alperia Express? Die Weißroten machten auch im Hexenkessel von Klagenfurt „fette Beute“ und verbuchten mit dem 3:1 Sieg weitere 3 Punkte auf der Habenseite. Die Bozner belegen nun hinter Salzburg und Vienna den dritten Tabellenplatz. Hinten machte Marcel Melichercik mit einer weiteren Top-Leistung den Laden dicht, vorne erzielten Root, Kearney und Reid die Tore für das Team von Coach Tom Pokel. Zwischendurch hatte Lundmark für die Hausherren verkürzt, bei diesem Tor war dem Bozner Goalie die Sicht verstellt.

  Al Bolzano l’ultimo der...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Subito brividi per il Bolzano in avvio, con Holler che impegna Morandell, bravo a rispondere. Poi i Foxes rispondono testando i riflessi di Machreich con Zanette e poi passando in vantaggio con un gran goal di Schofield che spolvera l’incrocio dei pali.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire

Bozen dominierte das erste Drittel nach Belieben und ging bereits nach zwei Minuten durch Rick Schofield auf schönen Pass von Paul Zanette in Führung. Weitere Tormöglichkeiten fand vor allem Justin Keller vor, brachte aber den Puck nicht im Tor von Machreich unter. Es dauerte bis zur siebzehnten Minute für die Doppelführung der Foxes. Das Tor erzielte der Schütze vom Dienst, Ziga Pance, das Zuspiel kam von Roland Hofer. Bei den wenigen Entlastungsangriffen der Innsbrucker war Daniel Morandell stets im Bilde.