onde a – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      3'743 Résultats   977 Domaines   Page 4
  2 Résultats atriummb.com  
A cevada foi domesticada pela primeira vez numa área chamada Crescente Fértil, onde a espécie silvestre
Barley was first domesticated in the area called the Fertile Crescent, where its wild progenitor
Die früheste Kulturform der Gerste findet sich im sogenannten fruchtbaren Halbmond, wo ihr wilder Vorgänger,
La cebada se domesticó en en el área conocida como el Creciente Fértil, donde todavía crece su progenitor silvestre, el
تم تدجين الشعير لأول مرة في المنطقة التي تُسمى منطقة الهلال الخصيب، حيث مازال ينمو سلفه البري الذي يُسمى
جو ابتدا در ناحیه‌ای به نام "هلال حاصلخیز"، که گیاه وحشی آن یعنی
Ячмень впервые был одомашнен в странах так называемого «Плодородного полумесяца», где по сей день растет его предок —
  www.corning.com  
A Corning no Rio de Janeiro continua a ser o local onde a linha de produtos Bargoa é produzida e disponibilizada para os clientes de Telecom em toda a região.
Corning in Rio de Janeiro continues to be where the Bargoa family of products is manufactured and made available to Telecom customers throughout the region.
En Rio de Janeiro, Corning continúa estando donde se fabrica la familia de productos de Bargoa y donde se ponen a disposición a los clientes de Telecom en toda la región.
  3 Résultats globaldairytrade.info  
Os geriatricos são lugares onde a limpeza, higiene e desinfecção são essenciais porque os…
The geriatric homes are places where cleanliness, hygiene and disinfection are essential because the residents…
Les centres gériatriques sont des endroits où la propreté, l’hygiène et la désinfection sont essentiels parce…
  21 Résultats www.parlamento.pt  
Vivemos em um mundo onde a violência sexual é uma experiência comum, especialmente para as mulheres e niñ@s l@s. Dados...
We live in a world where sexual violence is a common experience, especially for women and niñ@s l@s. Data...
Nous vivons dans un monde où la violence sexuelle est une expérience commune, en particulier pour les femmes et niñ@s l@s. Données...
Vivimos en un mundo donde la violencia sexual es una experiencia común, especialmente para las mujeres y l@s niñ@s. Datos ...
  2 Résultats bruggcables.com  
Gerenciando o crescimento nos mercados em rápida mudança, mantendo o crescimento em mercados em transição e reativando o crescimento em mercados maduros, onde a inovação pode parecer ser uma causa perdida.
Managing growth in fast changing markets, maintaining growth in changing markets and re-triggering growth in mature markets where innovation seems to be a lost cause.
  7 Résultats www.chengqimumen.com  
Desde que eu fazer trama elaborada, onde a história é quase escrito, revisão consiste principalmente em verificar a pontuação, gramar e ortografia. Eu faço dois ou três revisões.
Since I do elaborate plotting where the story is almost written out, revision consists mainly in checking punctuation, gramar and spelling. I do two or three revisions.
  33 Résultats www.csi.am  
Em lugares onde a separação de gênero é policiada, o sentimento de não pertencer é palpável a cada passo dado.
In places where gender separation is strictly enforced, the feeling of not-belonging is palpable with every step you take.
  5 Résultats www.isoftstone.com  
Ambientes e companhias onde a segurança é um fator chave para a continuidade da prestação do serviço ou do negócio.
Entornos y compañías en las que la seguridad es un factor clave para la continuidad de la prestación del servicio o negocio.
  stregispolo.com  
Os binóculos podem ser bem úteis em uma partida de polo. Há diversas opiniões sobre qual é a melhor forma de se assistir a partida, mas a maioria das pessoas prefere ver o grupo principal de jogadores, já que é onde a maior parte da ação ocorre.
Binoculars can come in handy at a polo match. Opinions vary regarding the best way to watch the match, but most prefer to watch the main group of players as that is where most of the action occurs.
Les jumelles peuvent être pratiques lors d'une partie de polo. Les opinions varient quant à la meilleure façon de regarder la partie mais la plupart préfèrent regarder le principal groupe de joueurs, car c'est là que l'action se passe en grande partie.
Ein Fernglas ist bei Polospielen praktisch. Es gibt unterschiedliche Meinungen darüber, wie man das Spiel am besten verfolgt, aber die meisten Besucher sehen am liebsten der großen Spielergruppe zu, da hier am meisten geboten ist.
Los binoculares pueden ser muy útiles en un partido de polo. Las opiniones sobre la mejor manera de ver un partido de polo varían; no obstante, la mayoría prefiere ver al grupo principal de jugadores, ya que es allí donde sucede lo más importante.
Il binocolo può essere molto utile quando si guarda una partita di polo. Ci sono pareri discordanti su quale sia il modo migliore per osservare il gioco; tuttavia, la maggioranza degli spettatori preferisce concentrarsi sul gruppo principale di giocatori, in quanto tra loro si svolge la maggior parte dell'azione.
Бинокль может здорово пригодиться в матче поло. Мнения относительно лучшего способа смотреть матч различаются, однако, большинство зрителей предпочитают следить за основной группой игроков, поскольку именно они принимают максимум участия в матче.
  www.lbd-makeup.com  
A Inglaterra e  o País de Gales tem  os sistemas legais mais velhos do mundo em operação no mundo moderno. O Direito Inglês influenciou a lei das ex-colônias inglesas como a Austrália, Índia, Canadá e Estados Unidos onde a lei atua com uma parte importante na vida cotidiana
Los sistemas legales de Inglaterra y Gales son los más viejos en el mundo moderno. La ley inglesa ha influido en la ley de las colonias inglesas anteriores como Australia, India, Canadá y Estados Unidos, donde la ley toca una parte importante en la vida cotidiana.
  4 Résultats rad-welle.de  
Neste caso um técnico especializado espera que a placenta seja expelida e vai leva-la para uma sala onde a placenta é colocada numa posição superior permitindo que todo o sangue nela contido seja recolhido.
El tercer método se dirige a los bancos que recogen sangre de cordón umbilical después de que la placenta esté fuera del cuerpo de la madre. En este caso un técnico especializado espera que la placenta sea expulsada y la llevará a una sala donde la placenta se coloca en una posición superior permitiendo que toda la sangre en ella contenida sea recogida.
  www.citadellededinant.be  
Na Roménia, após os primeiros 8 anos de escola, as crianças têm de escolher qual a escola secundária que querem frequentar, onde a educação se concentra em capacidades mais específicas. Assim, decidimos que os alunos do 7.º ano poderiam ser os maiores beneficiários do nosso curso de introdução à tecnologia, para os ajudar a tomar uma decisão que poderia influenciar as suas escolhas de carreira.
In Romania, after the first 8 school years, children have to choose which high school to attend, where education is focused on more specific skills. We have therefore decided that 7th graders could benefit the most from our introductory tech course, to help them take a decision which could influence their career choice.
  bestlucky.net  
Em determinadas funções, como algumas posições de vendas ou um trabalho criativo onde a apresentação visual é fundamental, uma imagem pode ser aceitável, mas não se esqueça de pesquisar a empresa em primeiro lugar.
Foto: Ein Foto wird bei Ihrem UK CV nicht erwartet . Während es im übrigen Europa üblich ist, ist es selten, ein Bild auf einem Lebenslauf im Vereinigten Königreich zu sehen. In gewissen Rollen, wie etwa einigen Verkaufspositionen oder einem kreativen Job, wo visuelle Darstellung der Schlüssel ist, kann ein Bild akzeptabel sein, aber sicher sein, das Unternehmen zuerst zu erforschen.
  shop.helge-schmitz.de  
A qualidade dos produtos da CV COUROS é hoje reconhecida não só no Brasil como em vários países da Europa e Ásia, para onde a empresa destina 30% de sua produção. No Brasil, a empresa atua nos mercados de São Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paraná e Rio Grande do Sul, onde possui uma filial.
The quality products of LEATHER CV is now recognized not only in Brazil and in several countries in Europe and Asia, where the company aims 30% of its production. In Brazil, the company operates in the markets of Sao Paulo, Rio de Janeiro, Minas Gerais, Paraná and Rio Grande do Sul, where it owns a subsidiary.
  swisswine.ch  
Na BBVA Asset Management econtramo-nos disponíveis para o ajudar se pretender efetuar alguma consulta, pergunta ou comentário ou, simplesmente, caso necessite de alguma informação relacionada com as atividades locais do Grupo, poder-se-á dirigir ao Site do país correspondente, onde a sua questão será atendida.
A BBVA Asset Management hi som per ajudar-te. Si vols fer alguna consulta, pregunta o comentari o, simplement, vols alguna informació relacionada amb les activitats locals del Grup, et pots adreçar al lloc web del país corresponent, on atendran la teva petició.
  www.centremarie-leonieparadis.com  
Aham, sabemos que a vida não tem sentido, e daí você morre. Mas que tal um experimento digital onde a estrutura alienante da informação pós-moderna é exposta através do próprio método de interação que a origina em direção à perdição da efemeridade?
Yep, we know life is meaningless and then you die, but what about a digital experiment in which the alienating structure of post-modern information gets exposed by the very means of interaction from which it lives and dies in a glimpse? Got it? No? Then, just visit FEED and scroll, my friend!
  2 Résultats www.visa.com.vn  
O evento é apoiado pela Associação de Jovens Empresários Portugal-China (AJEPC) e vai decorrer no dia 25 de Fevereiro, na cidade de Tavira, onde a associação abriu recentemente uma representação, de acordo com o jornal.
The event is being supported by the Portugal-China Youth Entrepreneur Association (also known by the Portuguese acronym AJEPC). It will take place in Tavira on February 25. The association has recently opened an office in that Portuguese city, according to the newspaper.
  221 Résultats www.motogp.com  
Uma queda onde a roda traseira, ou ambas as rodas da moto perdem aderência e não recuperam tracção, o que resulta na moto a sair debaixo do piloto.
A crash whereby the rear wheel or both wheels of the bike lose grip and do not regain traction, resulting in the motorcycle slipping out from underneath the rider.
Une chute dans laquelle la roue arrière ou les deux roues de la moto perdent l'adhérence et font glisser la moto sous le pilote.
Ein Sturz, bei dem das Hinterrad oder beide Räder des Motorrads den Grip verlieren und keine Traktion zurückerlangen, wodurch das Motorrad unter dem Fahrer wegrutscht.
Estas caídas se producen cuando el piloto pierde el control de la rueda trasera o de las dos ruedas. El neumático pierde tracción sin opción a recuperarlo. La moto se escapa de las manos del corredor, deslizándose por el asfalto.
Queste cadute avvengono quando il pilota perde il controllo della ruota posteriore o di entrambe. Lo pneumatico perde trazione senza nessuna opzione di poterlo recuperare.
  4 Résultats www.goldenfrog.com  
Correção Corrige um problema no AppleScript onde a localização não estava sendo definida corretamente de forma intermitente, quando o usuário se conecta a uma localização específica usando AppleScript.
Fixer Corrige un bug dans AppleScript où l'emplacement n'était pas bien établi de manière intermittente quand l'utilisateur se connecte à un emplacement spécifique en utilisant AppleScript.
Fix Behebt einen Fehler im AppleScript, durch den der Standort zeitweilig falsch eingestellt wurde, wenn der Nutzer sich mit einem bestimmten Standort mithilfe von AppleScript verbindet.
Arreglar Corrige un error en AppleScript que provocaba que la ubicación no se fijara correctamente de forma intermitente cuando el usuario se conectaba a una ubicación concreta usando AppleScript.
Herstellen Corrigeert een bug in AppleScript waar de locatie met tussenpozen niet correct werd ingesteld wanneer de gebruiker verbinding maakt met een specifieke locatie met behulp van AppleScript.
Onar Kullanıcı AppleScript kullanarak belirli bir konuma bağlandığında konumu doğru aralıklı olarak belirlenmediğinde AppleScript'te bir hatayı giderir .
  unitedguidestravel.com  
Dessa vez o pedido foi para fazer um convite de palhaço, que serviria de capa para um pirulito. O convite deveria ser bem colorido, de palhaço e com as indicações de quando e onde a festa seria realizada.
This time the request was to make an invitation clown, would serve as a cover for a lollipop. The invitation should be well colored, clown and indications of when and where the party would be held.
  offroaddance.com  
O crescimento da Vilartex está cada vez mais dependente da sua capacidade em satisfazer as necessidades dos clientes, garantindo o cumprimento dos requisitos aplicáveis, não descurando igualmente as expectativas de todas as partes interessadas na nossa empresa, onde se inclui a comunidade onde a Vilartex se insere.
Vilartex\'s growth is increasingly dependent on its ability to meet customer needs, ensuring compliance with the applicable requirements, not neglecting the expectations of all stakeholders in our company, including the community where Vilartex is located .
  6 Résultats www.cesga.es  
Na foto, aparece o momento da entrega dos galardões, onde a diretora do CRA, Yolanda Neira (terça pela direita), recolhe o prêmio.
En la foto, aparece el momento de la entrega de los galardones, donde la directora del CRA, Yolanda Neira (tercera por la derecha), recoge el premio.
  2 Résultats gustavadolfsakademien.bokorder.se  
Investimos na certificação da equipa e da empresa, e em ter um ambiente de trabalho rico em desafios, oportunidades e colaboração, onde a inovação é valorizada e reconhecida.
We invest in certification of both the team and the company and in a work environment full of challenges, opportunities and collaboration, where innovation is valued and recognized.
  2 Résultats www.htt.de  
Ainda a propósito desta cobertura, destaque para a meia-luz que se cava em seu ponto mais alto – uma espécie de lanterna por onde a luz se esparrama.
The roof also features a skylight in the shape of a half-moon nested between two peaks, a sort of lantern through which light spreads.
  xxxfreeporn.net  
O Caminho de Santiago, que passa ao longo da cidade, sai da mesma pela localidade de Armentia onde a basílica é ponto de passagem obrigatório para os peregrinos.
El Camino de Santiago que discurre a lo largo de la ciudad sale de la misma por la localidad de Armentia y esta basílica es paso obligado de los peregrinos.
  duvetnor.com  
Grupo de máquinas específicas para solados lateriais (box, opanka) principalmente usadas onde a sola é integrada à forração do cabedal. Incluem: asperagem lateral, chanfragem e conformação; pensas para conformação e máquinas para desbaste.
Serie de máquinas específicas para las suelas denominadas “de fondo cerrado” (en forma de caja, opanka), principalmente utilizadas para zapatos donde la suela resulta integrada a la línea de la capellada. Compuesta por: excavadoras del borde; máquinas excavadoras y preformadoras para la fabricación tipo Jourdan; alisadora de perfil de suelas; prensas para conformado y enderezadoras.
مجموعة من الآلات المحددة لجدار النعل ("مربع"، أوبانكا opanka)، وتستخدم أساسا للأحذية حيث يتم دمج النعل إلى خط الطبقات العلوية. وهي تشمل: الحافة المتزايدة ألات جوردان للكشط والتشكيل؛ وضع الحافة؛ مكابس لتشكيل وآلات الكشط لتسوية السماكة.
Оборудование для обработки подошвы «корытцем» (опанка), используемой для женской обуви, где низ интегрирован в линию верха. Это, в частности: вырезка углублений по краям, формование по технологии Jourdan, лощение, формовочные прессы.
Esas olarak köselenin ayakkabıya bağlandığı durumlarda kullanılan, "kapalı taban" (kutu, opanka) denilen köselelere özel bir seri makina. Parçaları: kenar frezesi, Jourdan için freze ve bıçak; düzleştirici; budama ve zımpara presleri.
  romimar.puntadeleste-hotels.com  
O lançamento de uma plataforma pan-europeia que permita estabelecer um mercado contínuo (com atribuição implícita de capacidade transfronteiriça) no horizonte intradiário, compatível com a existência de leilões intradiários a nível sub-regional, como no caso do MIBEL, onde a liquidez destes mercados é muito superior à do resto da Europa
The launch of a pan-European platform that provides for the establishment of a continuous market (with implicit allocation of cross-border capacity) on the intraday horizon, compatible with holding intraday auctions at sub-regional level, as in the case of MIBEL, where these markets have much higher liquidity than throughout the rest of Europe.
  www.businessatlantic.ca  
No dia 8 de novembro, Bredaquaranta abriu um novo showroom em Milão onde a excelência do Made in Italy se projeta no universo da cozinha. Trata-se da nova loja Rossana Milano, um espaço que acolhe o melhor da coleção de cozinhas de luxo Rossana, uma das maiores marcas Made in Italy neste setor.
8 ноября Bredaquaranta открыла новый шоу-рум в Милане, где превосходство Made in Italy посвящено миру кухонь. Речь идет о новом магазине Rossana Milano, в котором представлены лучшие изделия коллекции кухонь класса люкс от Rossana, одного из крупнейших в этом секторе брендов Made in Italy. Преимуществом, придающим кухням Rossana эксклюзивность, является, безусловно, их удивительная способность объединять ремесленное мастерство и…
  www.championcolor.pl  
Apesar do crescimento ano após ano, continuamos como uma empresa de consultoria especializada em formação e gestão de preços (precificação), onde a presença dos sócios em todos os nossos projetos permanece como prática na execução dos projetos para garantir a senioridade necessária e transferência de conhecimento para nossos clientes.
Despite our growth, we continue as a consulting firm specialized in training and price management (pricing), and the presence of our partners in all our projects remains a practice in the implementation of projects to ensure the proper seniority and knowledge transfer for our customers.
  4 Résultats www.imobie.com  
O Artigo 14.° não dá direitos gerais contra a discriminação. Só pode ser usado nos casos onde a discriminação está relacionada com outro artigo da Convenção (Convention). Por exemplo, um homossexual veio a saber que podia assumir o controlo do contrato de arrendamento de um apartamento após o seu companheiro ter falecido, mas em piores termos do que se o seu companheiro tivesse sido uma mulher.
14. madde ayırımcılığa karşı genel haklar vermez. Bu maddeyi ancak, uğradığınız ayırımcılık Kovensyonun herhangi başka bir maddesine bağlı ise kullananbilirsiniz. Örneğin, eş cinsel bir erkek, eşi vefaat ettikten sonra kira kontratını, kadın olsaydı daha fazla haklara sahip olarak üstüne alabileceğini fark etti ve 8. maddeyi, evi söz konusu olduğu için kullanabildi. Sonra da 14. maddeyi, cinsel tercihinden dolayı ayırımcılığa uğradığını göstermek için kullandı.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow