omi – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      2'370 Ergebnisse   324 Domänen   Seite 9
  ozone.unep.org  
  www.shediaclobster.ca  
Measurements from the SCIAMACHY satellite instrument  show record high amounts of the molecule OClO, a compound that takes part in ozone destruction. Satellite measurements of total ozone from OMI, GOME­2 and SCIAMACHY show a region of low  ozone above the Arctic regions.
L'augmentation  des  concentrations  de  gaz  à  effet  de  serre  se  traduit  par  une  hausse  des  températures  à  la  surface  de  la  Terre  tandis  que,  parallèlement,  la  stratosphère  se  refroidit,  comme  le  montrent  les  modèles.  Aussi  les  spécialistes  de  l'ozone  ont­ils  prévu  qu'une  forte  déperdition  d'ozone  peut  se  produire dans  la  stratosphère  arctique.  Si  les basses  températures  persistent  à  l'arrivée  du  printemps,  lorsque  la  lumière  du  soleil  succède  à  la  nuit  polaire,  la  destruction de l'ozone s'accélère. C'est ce scénario qui prévaut chaque année dans l'Antarctique  alors  que dans  l'Arctique, la variabilité  interannuelle  est beaucoup plus  marquée.  Ce  n'est donc  pas chaque année qu'on assiste à une forte déperdition d'ozone dans la stratosphère arctique. S'il  semble  avéré  que  les  concentrations  accrues  de  gaz  à  effet  de  serre  persistants  tels  que  le  dioxyde de carbone et le méthane entraînent un certain refroidissement de la stratosphère sur le  long terme, cela ne saurait expliquer les fortes variations de température constatées d'une année  sur l'autre dans la stratosphère arctique.
El aumento de los gases de efecto invernadero da lugar a temperaturas más altas en la superficie  de la Tierra pero los modelos muestran que, al mismo tiempo, la estratosfera se enfriará. Por ello,  los científicos especializados en la capa de ozono han previsto que en la estratosfera ártica pueda  producirse una pérdida significativa de ozono. Si persisten las bajas temperaturas en primavera,  es decir, cuando vuelve a salir el sol después de la noche polar, se acelera la destrucción de la  capa de ozono. En la Antártida esas condiciones prevalecen cada invierno y primavera, mientras  que  en  el  Ártico  la  variabilidad  de  un  año a  otro  es  mucho  mayor.  Por  consiguiente,  la  amplia  pérdida de la  capa  de  ozono  no  es un  fenómeno recurrente  cada  año  en la estratosfera ártica.  Si bien se prevé que las cantidades cada vez mayores de gases de efecto invernadero de larga  duración,  tales  como  el  dióxido  de  carbono  y  el  metano,  provocarán  el  enfriamiento  de  la  estratosfera a largo plazo, ese aumento no puede explicar las grandes variaciones de temperatura  que se observan de un año a otro en la estratosfera ártica.
The volcano incorporates the four elements of nature, Earth, Air, Wind and Fire. Looming large and at times omi- nously over otherwise unremarkable landscapes, the volcano reminds us of the goals we aspire to, the ensuing journey and the value of the climb to the summit.
Rubalcaba spielte irgendwann Mitte der 1990er Jahre im "alten" P&B. Auf den Weg dorthin fuhr der "Roady" zu schnell auf der Autobahn und prompt wurde das Auto in Imst/Tirol aufgehalten und die Insassen kontrolliert. "Lauter Kubaner" meldete der Dorfgendarm der Zentrale, alle mit Schengen-Visa ausgestattet, aber Österreich war damals nicht Teil dieses Raumes. Die Kubaner wanderten in den Knast in Imst und wurden am nächsten Tag nach Deutschland "abgeschoben". In München gingen sie aufs Konsulat und dort gab es einen Beamten, der tatsächlich innerhalb weniger Stunden dafür sorgte, dass die Kubaner eine kurzfristige Einreisegenehmigung nach Österreich bekamen (Dank an dieser Stelle an den Anonymus!). Auf dem Weg nach Wien rief mich Rubalcaba an und fragte, wie groß unser Klavier sei. Bösendorfer 213 war meine Antwort und er meinte, er spiele nicht ein Klavier unter 2,50m. Wir tauschten auf Kosten seiner Agentur (Grand Piano stand im Vertrag.... und Grand ist alles ab 2 Meter) tatsächlich das Klavier... und Sie können sich gar nicht vorstellen, was die Transporteure alles gesagt haben beim Runterschleppen des Instruments, wissend, dass das auch wieder hinausgetragen werden muss! Die Geschichte geht aber weiter: Rubalcaba kam, recht stoisch und spielte ein recht bemerkenswertes Set. In der Pause meinte er lapidar, dass das Klavier eh gut gestimmt gewesen wäre, aber halt jetzt nicht mehr. Das hatte ich geahnt und im Vorfeld den Pianisten Walter Fischbacher, von dem ich wusste, dass er nicht nur ein exzellenter Klavierspieler ist, sondern das Instrument auch stimmen kann, informiert, dass er zum Konzert kommen möge und auch sein Stimmwerkzeug mitnehmen solle. Das hatte sich wirklich ausgezahlt!
  expressions.ccdmd.qc.ca  
Omiķi glen
Omiķi Schlucht
  www.huanair.com.cn  
She is a recipient of numerous residencies, awards and grants including, Art Omi (NY), La Chambre Blanche (Québec), Pépinières Européennes pour jeunes artistes, (Spain), UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists Programme, Changdong Art Studio, National Museum of Contemporary Art (South Korea), Canada Council for the Arts and The Claudine and Stephen Bronfman Fellowship in Contemporary Art.
Pavitra Wickramasinghe est née au Sri Lanka, vit et travaille actuellement à Montréal. Une sélection de ses expositions : Kinetica Art Fair (Royaume-Uni), SIGHTINGS- Leonard & Bina Ellen Art Gallery (Montréal), Yeosu International Art Festival (Corée du Sud), Centre des Arts Enghien-les-Bains (France), Cable Factory (Finlande), Stuttgart Filmwinter (Allemagne), Centro Cultural del Matadero (Espagne), Galerie B-312 (Montréal) and Truck Gallery (Calgary). Elle a pris part à de nombreuses résidences et a obtenu plusieurs prix, dont Art Omi (NY), La Chambre Blanche (Québec), Pépinières Européennes pour jeunes artistes (Espagne), UNESCO-Aschberg Bursaries for Artists Programme, Changdong Art Studio, National Museum of Contemporary Art (Corée du Sud), Conseil des arts du Canada et le Claudine and Stephen Bronfman Fellowship in Contemporary Art.
  www.coopetrabasur.com  
According to an old Georgian legend, the name “BORJOMI” comes from the combination of two words: “borj” (fortress) and “omi” (war). In the past, wars were frequent there, and BORJOMI town had an advantageous location in the BORJOMI Gorge.
Pasak senos gruzinų legendos, Boržomio gyvenvietės pavadinimas kilęs iš dviejų žodžių – „borž“ (tvirtovė) ir „omi“ (karas). Senovėje karai vykdavo dažnai, o Boržomio gyvenvietė buvo labai palankioje vietoje – tarpeklyje. Ją supantys kalnai atstojo įtvirtinimus, o tarpeklio šlaituose buvo įrengti sargybos bokštai.
Według starej gruzińskiej legendy nazwa wsi Borjomi pochodzi od dwóch słów: Borj (ściana fortecy) i Omi (wojna). W dawnych czasach były tu toczone częste walki, wieś Borjomi zaś była korzystnie umiejscowiona w wąwozie. Góry wokół niej były właśnie tą ścianą fortecy, a na zboczach wąwozu zbudowane były wieże strażnicze.
  egypt-art.com  
d’ùn portà lacrime d’omi
chì quì lacrime è dulori
  www.fi.ut.ee  
www.omi.ut.ee
Faculty phone:
  www.hollaender-hof.de  
One month artistic residency + group exhibition: Omi International Arts Center, Ghent, N.Y. US
Wystawa zbiorowa “Robiąc użytek. Życie w epoce postartystycznej”, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie
  5 Treffer www.zavrak.com.tr  
The vast expanse of Lake Biwa can be viewed from all rooms, which are decorated with seasonal flowers, giving a bright and Japanese inn-like atmosphere. Feast on kaiseki-ryori using Omi beef.
모든 객실에서 웅대한 비와코 호수를 조망할 수 있는 관내는 계절의 화초로 장식되어, 화려한 일본 료칸 특유의 분위기를 느낄 수 있습니다. "오미(近江) 소고기"를 사용한 제철 가이세키 요리를 즐길 수 있습니다.
  industria.elmedia.net  
http://omi.elmedia.net
http://abt.elmedia.net
  stroiteli.elmedia.net  
http://omi.elmedia.net
http://abt.elmedia.net
  energia.elmedia.net  
http://omi.elmedia.net
http://abt.elmedia.net
  agrobio.elmedia.net  
http://omi.elmedia.net
http://abt.elmedia.net
  taqnyat.sa  
Nicholas Polichnowski TOR arrived at Dhaka airport he was welcomed by Rev. Fr. Francis Marandy TOR and the Friars of Dhaka TOR Community and OMI scholastics, evening Fr. Nicholas Minister General and Fr.
, en el barrio de Dinajpur, donde estan situadas la casa de formación Franciscana TOR, el Noviciado y la Casa Madre. El Ministro General fue acogido con beneplácito por los frailes, los estudiantes, los novicios y por la gente del pueplo con danzas tribales Satali. A continuación, a las 15:30 la visita canónica comenzó con la profesión solemne de algunos frailes.
  negocios.udd.cl  
Omiķi glen
Omiķi Schlucht
  www.folkworld.de  
There are a lot songs, such as the emigration song "By the Hush" (better known as "Paddy's Lamentation"), the Appalachian "Omi Wise", Thomas Davis' poem "The Flower of Finea", or the Irish working song "The Mickey Dam".
The Popes begannen ihre Karriere als Begleitband von Shane MacGowan nach seinem Hinauswurf bei den Pogues (FW#22, #30, #41). Vom "Holloway Boulevard" in den "Outlaw Heaven", wo Konsorten wie Johnny Cash und Joe Strummer, Ned Kelly und Brendan Behan, Janis Joplin und Grace O'Malley ihr post-mortales Unwesen treiben. Anders als auf ihrem Solo-Debüt "Holloway Boulevard", bei dem sie noch auf Pogues-Pfaden wandelten, lassen sie es neun Jahre später mächtig krachen, und außer dem Einstieg "Black is the Colour" (mit modifiziertem Text) handelt es sich alles um Songs von Gitarrist und Sänger Paul Mad Dog McGuinness. Ein veritables und ehrliches Rockalbum (more Thin Lizzy-Van Morrison than it is Shane MacGowan or The Pogues), das mit einigen Höhepunkten aufwarten kann. Die Texte entstanden überwiegend während eines viermonatigen Aufenthalts im Gefängnis ihrer Majestät in Pentonville. Nach der Entlassung des gebürtigen Londoners irischer Abstammung und dem allzu frühen Tod des Banjospielers Tom McManamon (#33) stellte er ein ganz neues Lineup zusammen, um zu neuen Ufern aufzubrechen (auf dem Cover reitet Gevatter Tod mit Tom McManamon (?) im Arm auf einem Schimmel durch die Wüste). Wie man dem Albumtitel entnehmen kann, gibt es auch Gastbeiträge von Pogues-Urgestein und Long Distance Drinker Shane MacGowan sowie dessem ehemaligen Bandkollegen Spider Stacy. Das hätten Paul und die Popes gar nicht nötig gehabt. Fazit: Freunde der Rockmusik zugreifen, aber nichts für Pogues-Fans, die nach einem Surrogat für Shanes andauernde Schaffenspause suchen!
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow