sobie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  ec.europa.eu
  Jak języki mogą wspomóc...  
Uświadamiając sobie znaczenie aspektów kulturowych, firma dojrzała i stała się lepszym negocjatorem
By becoming aware of the importance of the cultural aspects, the company has matured and become a better negotiator.
En prenant conscience de l’importance des aspects culturels, l’entreprise a mûri et a amélioré sa technique de négociation.
Dadurch, dass uns die Bedeutung kultureller Aspekte bewusst wurde, ist unser Unternehmen gereift und zu einem besseren Verhandlungspartner geworden.
El hecho de ser conscientes de la importancia de los aspectos culturales nos ha permitido madurar como empresa y negociar mejor.
Acquisendo consapevolezza riguardo all'importanza degli aspetti culturali, l'azienda è maturata ed è diventata più abile nelle trattative.
Aotomarconsciência da importância dos aspectosculturais, a empresaganhoumaturidade e melhorou a suacapacidade de negociação.
Αναγνωρίζοντας τη σημασία των πολιτισμικών πτυχών, η εταιρεία ωρίμασε και έγινε καλύτερος διαπραγματευτής.
We zijn ons bewust geworden van het belang van culturele aspecten. Daardoor heeft het bedrijf zich ontwikkeld en zijn we betere onderhandelaars geworden.
Осъзнавайки важността на културните аспекти, компанията усвои и подобри своите умения за водене на преговори
Když jsme začali chápat význam kulturních aspektů, firma vyspěla a daří se jí lépe při jednáních.
Ved at blive mere bevidste om betydningen af de kulturelle aspekter har vi modnet firmaet og forbedret vores forhandlingsevner.
Kultuuriliste aspektide olulisuse teadvustamine on muutnud meie firmat küpsemaks ja teinud meid paremaks läbirääkijaks.
Tiedostamalla kulttuurinäkökohtien tärkeyden yrityksemme on kypsynyt ja siitä on tullut parempi neuvottelija.
Azáltal, hogy ráébredtünk a kulturális szempontok fontosságára, cégünk érettebbé vált és jobb tárgyalási pozícióba került.
Recunoscând importanţa aspectelor culturale, compania s-a maturizat şi a devenit un negociator mai bun.
Spoločnosť dozrela a stala sa lepším vyjednávačom, keď si uvedomila význam kultúrnych aspektov.
Ko smo se zavedli pomembnosti kulturnega vidika, je podjetje dozorelo in postalo boljši pogajalec.
Genom att vi blivit medvetna om hur viktiga de kulturella aspekterna är, har företaget mognat och blivit bättre på förhandlingar.
Apzinoties, cik liela nozīme ir kultūras aspektiem, uzņēmums ir sasniedzis augstāku attīstības pakāpi un prot labāk risināt sarunas.
Billi saret konxju tal-importanza tal-aspetti kulturali, il-kumpanija mmaturat u saret negozjatur aħjar.
  Komisja Europejska - Eu...  
W przypadku sporu z firmą, fachowcem, pracodawcą, członkiem rodziny lub inną osobą w kraju lub za granicą należy odpowiedzieć sobie na następujące pytania:
Imagine a situation in which you are in dispute with a company, a professional person, your employer, a member of your family or somebody else in your own country or abroad. To help you solve this problem, you should ask yourself a number of questions:
Sie haben Streit mit einem Unternehmen, einem Angehörigen der Freien Berufe, Ihrem Arbeitgeber, einem Familienangehörigen oder einer anderen Person im In- oder Ausland. Wie können Sie diesen Streit beilegen?
Immagini una situazione di conflitto con un’impresa, un imprenditore, il suo datore di lavoro, un membro della sua famiglia o qualsiasi altra persona nel suo paese o all’estero. Per risolvere la controversia è necessario rispondere a molte questioni, tra le quali:
Suponha que tem um litígio com uma empresa, um profissional, o seu empregador, um membro da sua família ou qualquer outra pessoa, no seu país ou no estrangeiro. Com vista a resolver este litígio, colocam-se-lhe várias questões, entre as quais:
Βρίσκεστε σε αντιδικία με επιχείρηση, επαγγελματία, τον εργοδότη σας, ένα μέλος της οικογένειάς σας ή με οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο, στη χώρα σας ή στο εξωτερικό. Για την επίλυση αυτής της διαφοράς, αναγκάζεστε να θέσετε ορισμένες ερωτήσεις, μεταξύ των οποίων:
U hebt een geschil met een onderneming, een vakman, uw werkgever, een familielid, of enige andere persoon, in eigen land of in het buitenland. Om dit geschil op te lossen, dient u zich een aantal vragen te stellen, zoals:
Představte si situaci, kdy jste ve sporu s určitým podnikem, příšlušníkem svobodného povolání, svým zaměstnavatelem, rodinným příslušníkem či někým jiným ve své zemi či v zahraničí. Abyste mohli tento problém vyřešit, měli byste si položit řadu otázek:
Forestil dig, at du er involveret i en konflikt med en virksomhed, en erhvervsdrivende, din arbejdsgiver, et familiemedlem eller en hvilken som helst anden person i dit hjemland eller i udlandet - i den situation melder der sig række spørgsmål:
Kujutage ette, et Teil tekib vaidlus äriühingu, spetsialisti, tööandja, pereliikme või mõne muu isikuga kodu- või välismaal. Selle probleemi lahendamiseks peaksite esitama endale rea küsimusi.
Feltétlenül bírósághoz kell fordulnom? Esetlegesen kedvezőbb lehet alternatív vitarendezési eljárásokat igénybe venni. Lásd e témakört.
Iedomājieties situāciju, kurā jums ir strīds ar uzņēmumu, amatpersonu, jūsu darba devēju, ģimenes locekli vai kādu citu personu savā valstī vai ārzemēs. Lai palīdzētu atrisināt šo problēmu, jums jāuzdod sev daži jautājumi.
  Glosariusz - Przedsiębi...  
Zmniejszanie obciążeń biurokratycznych to proces ograniczania zbędnej biurokracji. UE stawia sobie za cel stworzenie lepszego środowiska regulacyjnego dla przedsiębiorstw - takiego, które będzie proste, zrozumiałe, efektywne i praktyczne.
Il settore delle industrie delle apparecchiature radio e apparecchiature terminali di telecomunicazione comprende tutti i prodotti che utilizzano la banda di radiofrequenze (p.es. telecomandi di apertura/chiusura porte auto, apparecchi di comunicazione mobile come i cellulari, ricetrasmittenti CB radio, trasmettitori, ecc.) e tutti gli apparecchi collegati alle reti pubbliche di telecomunicazione (p.es. modem ADSL, telefoni, centralini telefonici).
A normalização é o processo pelo qual a UE visa estabelecer critérios de elevada qualidade em todos os Estados-Membros. Baseia-se no consenso entre os vários parceiros envolvidos - indústria, consumidores e autoridades públicas. O que se pretende é a interoperabilidade, ou seja, a compatibilidade técnica de produtos, serviços e processos complementares. O processo também envolve a definição de métodos de ensaio e exigências de segurança, saúde e desempenho organizacional e ambiental.
De interne markt van de EU is een markt waar goederen, diensten, kapitaal en personen vrij kunnen verkeren. Het beginsel van vrij verkeer van goederen houdt in dat nationale obstakels voor dat vrij verkeer binnen de EU worden afgeschaft. Op grond van artikelen 34 tot 36 van het Verdrag over de werking van de Europese Unie zijn kwantitatieve beperkingen op invoer, uitvoer en transit van goederen binnen de EU verboden, evenals alle soortgelijke beperkende maatregelen. Alle maatregelen die de invoer al dan niet rechtstreeks kunnen hinderen, worden beschouwd als kwantitatieve beperkingen.
Konkurenční ekonomika je ekonomika se stabilně vysokým tempem růstu produktivity. Konkurenceschopnost závisí na ekonomické výkonnosti průmyslu poháněném MSP. Aby byla EU konkurenceschopná, musí předstihnout své konkurenty ve výzkumu a technologickém rozvoji, informačních a komunikačních technologiích, podnikání, konkurenci, vzdělání a školení. Lisabonská strategie si dala za cíl učinit Evropu nejkonkurenceschopnější a nejdynamičtější ekonomikou světa: konkurenceschopnost je proto jednou z nejvyšších politických priorit Evropské unie.
Klynger defineres som grupper af virksomheder, økonomiske aktører og institutioner, der geografisk er placeret i nærheden af hinanden, som har indbyrdes relationer, og som har opnået kritisk masse til at udvikle særlige ekspertiseområder, tjenesteydelser, ressourcer, leverandører eller færdigheder.
A felesleges bürokratikus terhek csökkentésével az EU olyan szabályozási környezetet igyekszik teremteni a vállalkozások számára, amely egyszerű, érthető, hatékony és végrehajtható. A bürokratikus terhek csökkentése segít az üzletembereknek és a vállalkozóknak versenyképességük növelésében, és a fenntartható fejlődéshez is hozzájárul.
În categoria echipamentelor radio şi a echipamentelor terminale de telecomunicaţii intră toate produsele care folosesc spectrul de unde radio (de ex. deschizătoare pentru uşile de la maşină, echipamente mobile de comunicaţie, precum telefoanele celulare, echipamente radio în banda CB, transmiţătoare de radiodifuziune etc.) şi toate echipamentele din reţeaua publică de telecomunicaţii (de ex. modemuri ADSL, telefoane, centrale telefonice).
Sektor industrije radio- in telekomunikacijske terminalske opreme zajema vse proizvode, ki uporabljajo radijski frekvenčni spekter (npr. naprave za odklepanje avtomobilskih vrat, mobilna komunikacijska oprema, kot so mobilni telefoni, radii CB, oddajniki) in vso opremo, priključeno na javna telekomunikacijska omrežja (npr. modemi ADSL, telefoni, telefonske centrale).
Birokrātijas samazināšana ir process, kurā tiek samazināta nevajadzīga birokrātija. ES ir apņēmusies izstrādāt labāku normatīvo vidi uzņēmumiem. Vidi, kas ir vienkārša, saprotama, efektīva un piemērojama. Birokrātijas samazināšanai jāpalīdz uzņēmējdarbībā iesaistītiem cilvēkiem un uzņēmējiem uzlabot konkurētspēju, kā arī jāsekmē ilgtspējīga attīstība.
  Europejski Fundusz SpoÅ...  
Władysław Kwiatkowski, prezes Stowarzyszenia Romów w Gliwicach wyjaśnia: „Dzięki projektowi Stowarzyszenia Romów w Gliwicach i Fundacji dla Dobra Publicznego czterdziestu Romów może dostrzec w sobie potencjał, by być aktywnymi społecznie i zawodowo.
En Pologne, le projet «Nouvelles compétences – nouvelles perspectives», cofinancé par le FSE, offre la possibilité à 40 Roms de trouver un emploi en améliorant leurs qualifications. Axé sur la lutte contre l’exclusion sociale, le projet aide des hommes et des femmes roms sans emploi de la région de Silésie à renforcer leurs compétences et à trouver du travail en tant que magasiniers, vendeurs, conducteurs de chariots élévateurs, soudeurs et travailleurs du textile. Comme l’explique Władysław Kwiatkowski, président de l’Association des Roms de la ville de Gliwice: «Grâce à ce projet, coorganisé par l’Association des Roms de Gliwice et la fondation FDDP, 40 Roms auront peut-être la possibilité de développer leur potentiel en tant que citoyens socialement et professionnellement actifs. Nous pouvons être d’excellents employés; il nous suffit de le prouver à nos employeurs», déclare-t-il.
In Polen bietet das vom ESF kofinanzierte Projekt „Neue Kompetenzen – neue Möglichkeiten“ 40 Roma eine berufliche Chance durch Qualifizierung. Das Projekt, das sich auf die Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung konzentriert, hilft arbeitslosen männlichen und weiblichen Roma in Schlesien, durch Qualifizierung einen Arbeitsplatz finden, etwa als Lagerarbeiter, Verkäufer, Gabelstaplerfahrer, Schweißer oder Textilarbeiter. Władysław Kwiatkowski, Vorsitzender des Verbands der Roma in Gliwice, erklärte dazu: „Dank dieses vom Verband der Roma in Gliwice und der Stiftung FDDP organisierten Projekts haben 40 Roma die Chance, ihr Potenzial als gesellschaftlich und beruflich aktive Bürger weiterzuentwickeln. Wir können wertvolle Mitarbeiter sein – wir müssen es einfach nur unseren Arbeitgebern beweisen.“
  Europejski Fundusz SpoÅ...  
Program łączy w sobie aspekty metody Tomatisa w zakresie stymulacji audio-psycho-fonologicznej oraz teorię inteligencji wielorakich Gardnera polegającą na dopasowaniu środowiska nauczania do potrzeb dziecka.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
En Pologne, le FSE finance un projet visant à mettre en œuvre un programme d’études permettant de stimuler le développement des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux. Celui-ci combine la méthode Tomatis sur la stimulation audio-psycho-phonologique et la théorie de Gardner sur les intelligences multiples – qui implique d'adapter l’environnement d’apprentissage aux besoins de l’enfant. Ces deux thérapies sont utilisées pour aider les enfants à surmonter des problèmes de dyslexie, des difficultés d’apprentissage et des troubles de la concentration, de façon à améliorer leur apprentissage et leurs performances scolaires. Le projet couvre 71 écoles et 1 100 élèves situés aux quatre coins de la Pologne.
Unterstützt vom ESF, führt ein polnisches Projekt einen Lehrplan zur Förderung der Entwicklung von Kindern mit besonderen Bildungsbedürfnissen ein. Dabei wird die Tomatis-Methode der audio-psycho-phonologischen Stimulierung mit Gardners Theorie der multiplen Intelligenz kombiniert und die Lernumgebung an die individuellen Bedürfnisse des Kindes angepasst. Mithilfe dieser beiden Therapien soll Kindern geholfen werden, unter anderem ihre Benachteiligungen durch Legasthenie, Lernschwächen und Konzentrationsstörungen zu überwinden und ihre Lernfähigkeit und schulischen Leistungen zu verbessern. Das Projekt wird an 71 polnischen Schulen durchgeführt und fördert 1 100 Schulkinder.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.
A Polish ESF funded project is implementing a learning curriculum to stimulate the development of children with special educational needs. It combines the Tomatis method on audio-psycho-phonological stimulation, and Gardner’s multiple intelligence theory - involving tailoring the learning environment to a child’s needs. Both of these therapies are used to assist children overcome the disadvantages of dyslexia, learning difficulties and concentration disorders among others, and improve their learning and school performance. The project covers 71 schools and 1100 schoolchildren across Poland.