dhe – -Translation – Keybot Dictionary

  Rregjistrohu në rrjetin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emri dhe Mbiemri*
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Name and Surname*

  Mesazhi i Presidentit t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të kuptojmë si duhet gjënë kryesore; Se partitë dhe ideologjitë për të cilat votojmë janë disa, por Shqipëria dhe e ardhmja e saj janë një.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	We must realize the main issue: that the political parties and ideologies for which we vote are a few, but Albania and its future is one and only.

  Mesazh urimi i Presiden...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le të na bëjë ky Bajram ta shohim botën dhe jetën me sytë e të dobtëve dhe të varfërve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	May this Eid Al-Fitr make us view the world and life through the eyes of the weak and poor.

  Deklarata e Presidentit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në kushtet e thyerjes së atmosferës së mirëbesimit dhe të respektit reciprok, me keqardhje njoftoj vendimin për të mos marrë pjesë në Samitet e Ohrit të datave 1 dhe 2 qershor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Under the conditions of the reciprocal trust and respect being broken, I am sorry to announce the decision not to participate to the Ohrid Summit of June 1st and 2nd.

  Deklarata e Presidentit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duke çmuar rëndësinë e zbatimit të angazhimeve të marra nga të gjitha vendet e rajonit për thellimin e zgjerimin e bashkëpunimit rajonal dhe të fqinjësisë së mirë;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Appreciating the importance of the engagements taken by all the countries of the region to deepen and enhance the regional cooperation and good neighboring;

  Presidenti Nishani uron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kam nderin dhe kënaqësinë e veçantë që në emër të popullit shqiptar dhe në emrin tim personal, t’Ju përcjell urimet më të përzemërta dhe më miqësore me rastin e Ditës së Pavarësisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	I have the special honor and pleasure also on behalf of the Albanian people to convey the most heartfelt and friendly wishes on the occasion of the United States Independence Day!

  Rregjistrohu në rrjetin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ju lutemi na sugjeroni se cilët janë bashkatdhetarët dhe shoqatat e Shqipëtarëve më të spikatur jashtë vendit që do të vlerësohen dhe mund të dekorohen nga Presidenti i Republikës për veprimtarinë e tyre të shquar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Please recommend us who are the countrymen and most prominent Albanians associations abroad to be evaluated and may be decorated by the President for their outstanding.

  Presidenti Nishani uron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas pak kemi zgjedhjet parlamentare. Ftoj me këtë rast, ju dhe komunitetet e tjera besimtare, në një bashkëpunim sa më të frytshëm me institucionet në të mirë të zhvillimit të qetë të zgjedhjeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Shortly we will hold the parliamentary elections. On this occasion I would like to invite you and other religious communities into as fruitful as possible cooperation with the institutions to the benefit of the calm conduct of the elections.

  ​Deklarata për shtyp e ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lidhur me takimin me Komisionerin Füle, çfarë biseduat, çfarë mesazhesh morët dhe çfarë dhatë?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Regarding the meeting with the Commissioner Füle, what did you discuss about, what messages did you exchanged?

  Presidenti Nishani uron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kanë qenë, janë dhe do të mbeten përgjithmonë të pashlyeshme nga kujtesa jonë kombëtare lodhjet dhe sakrificat e pafundme që të parët tuaj mëmëdhetarë, me pushkë e me penë, bënë për çështjen kombëtare shqiptare gjatë shumë e shumë viteve brenda e jashtë Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	The tireless and endless efforts and sacrifices made by your patriotic ancestors with arms in one hand and pen in other for the Albanian national cause throughout many and many years in Albania and abroad.

  Presidenti Nishani i dë...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni, Shkëlqesi që, në emër të popullit shqiptar dhe në emrin tim personal, t’Ju shpreh ngushëllimet më të sinqerta për këtë ngjarje tragjike që ka tronditur popullin kinez dhe, nëpërmjet Jush, familjeve dhe të afërmve të viktimave!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Excellency, please permit me to express also on behalf of the Albanian people the most sincere condolences for this tragic event that has shaken the Chinese people and to convey them through You to the victims’ families and relatives!

  Presidenti Nishani uron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Me rastin e Festës Kombëtare të Republikës Franceze, kam kënaqësinë e veçantë që, në emër të popullit shqiptar dhe në emrin tim personal, t’Ju përcjell Juve dhe popullit mik francez, urimet më të mira dhe më të përzemërta!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	“On the occasion of the National Day of the French Republic, I have the special pleasure on behalf of the Albanian people as well to convey to you and to the friendly French people the best and most heartfelt wishes!

  Presidenti Nishani uron...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Me rastin e Festës Kombëtare të Republikës Franceze, kam kënaqësinë e veçantë që, në emër të popullit shqiptar dhe në emrin tim personal, t’Ju përcjell Juve dhe popullit mik francez, urimet më të mira dhe më të përzemërta!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	“On the occasion of the National Day of the French Republic, I have the special pleasure on behalf of the Albanian people as well to convey to you and to the friendly French people the best and most heartfelt wishes!

  Presidenti i Republikës...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kam kënaqësinë e veçantë që me rastin e Festës Kombëtare të Republikës Popullore të Kinës, në emër të popullit shqiptar dhe në emrin tim personal, t’ju përcjell urimet më të përzemërta e më miqësore Juve personalisht dhe popullit mik kinez!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	On the occasion of the National Day of People’s Republic of China, I have the special pleasure also one behalf of the Albanian people to extend the most heartfelt and friendly congratulations to you personally and to the friendly Chinese people.

  Presidenti i Republikës...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Presidenti Nishani dhe Ministri Bushati diskutuan për çështje të lidhura me bashkëpunimin e frytshëm ndërinstitucional si dhe shkëmbyen mendime në fushën e marrëdhënieve ndërkombëtare, veçanërisht për marrëdhëniet e Shqipërisë me vendet e Rajonit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	President Nishani and Minister Bushati discussed about issues connected to the fruitful inter-institutional cooperation and exchanged views in the field of international relations, especially about the relations of Albania with the regional countries.

  Presidenti Nishani i dë...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ju lutem pranoni, Shkëlqesi, ndjenjat e mbështetjes dhe të solidaritetit të popullit shqiptar, bashkë me bindjen e thellë se, populli mik dhe kurajoz kinez do të gjejë forcë të kapërcejë shumë shpejt pasojat e kësaj tragjedie natyrore, që na ka tronditur të gjithëve”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Please Excellency accept the feelings of solidarity and support of the Albanian people alongside the deep conviction that the friendly Chinese people will find the strength to quickly overcome the consequences of this natural tragedy that has shaken us all.”

  Presidenti i Republikës...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I jemi mirënjohës për çka na ka dhuruar dhe i jemi borxhlinj për çka mund të bënim më shumë për Drita Pelingun e për çdo artist në përgjithësi, sepse artistët bëjnë pjesë në aristokracinë e një vendi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	We are grateful to her for everything she donated to us and we are indebted for everything we could have done more for Drita Pelingu and for any artist in general, because artists are part of any country’s aristocracy. She has already entered the Pantheon of the Albanian scenic art greats and fully deserving of it.

  Presidenti Nishani i dë...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ju lutem pranoni, Shkëlqesi, ndjenjat e mbështetjes dhe të solidaritetit të popullit shqiptar, bashkë me bindjen e thellë se, populli mik dhe kurajoz kinez do të gjejë forcë të kapërcejë shumë shpejt pasojat e kësaj tragjedie natyrore, që na ka tronditur të gjithëve”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Please Excellency accept the feelings of solidarity and support of the Albanian people alongside the deep conviction that the friendly Chinese people will find the strength to quickly overcome the consequences of this natural tragedy that has shaken us all.”

  Mesazhet e Presidentit ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Më lejoni t’Ju përcjell, në emrin tim dhe në emër të Shqipërisë mike, konsideratën më të lartë për kontributin e vyer në interes të vendit Tuaj gjatë kohës së mbretërimit tuaj!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Please permit to extend on the behalf of friendly Albania as well the highest consideration for the precious contribution to the benefit of your country during you reign!!

  Presidenti i Republikës...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në Seancën Plenare të Hapjes ishin të pranishëm shumë krerë shtetesh dhe qeverish.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	The opening plenary session was attended by many heads of states and governments.

  Mesazhi i Presidentit t...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si të tillë, kjo ditë dhe ky akt, kërkojnë prej të gjithëve ne, përqendrim, seriozitet, përgjegjshmëri, për gjithçka që ka lidhje me këto votime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Being such, this day and this particular act require from us all concentration, seriousness, responsibility about everything connected to these elections.

  Veprimtari | President ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mesazhet e Presidentit Nishani për Mbretëreshën Beatrix dhe pasardhësin e saj Mbretin Willem-Alexander
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	The messages of President Nishani to Queen Beatrix and her successor King Willem-Alexander

  Veprimtari | President ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fjala e Presidentit të Republikës dhe Kryetarit të Këshillit të Lartë të Drejtësisë, SH.T.Z. Bujar Nishani në mbledhjen e radhës së KLD
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	The address of the President of the Republic and the Chairman of the High Council of Justice H.E.Mr. Bujar Nishani in the meeting of HCJ

  Deklarata e Presidentit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Duke respektuar frymën e marrëdhënieve të fqinjësisë së mirë dhe respektit reciprok;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Respecting the spirit of good neighborly relations and reciprocal respect;

  Presidenti Nishani shpr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Lajmi se senatori i përjetshëm Giulio Andreotti ndërroi jetë më ka prekur thellë, mua dhe popullin shqiptar.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	“The news that the Italian life senator passed away immensely touched me and the Albanians.

  Njoftime | President  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Vatra” e shqiptarëve në SHBA priti Kreun e Shtetit. Nishani: “Vatra” farkëtoi aleancën me SHBA dhe ruajti atdhedashurinë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	“The Hearth” of Albanians in the United States welcomed the Head of State. Nishani: “The Hearth” forged the alliance with the United States and preserved the affection for the Fatherland.

  Njoftime | President  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Presidenti Nishani me Kongresmenin Engel: “Kombi shqiptar do t`i jetё mirёnjohёs pёr jetё, brez pas brezi, Shteteve tё Bashkuara dhe juve”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	President Nishani with Congressman Engel: “The Albanian nation will be eternally grateful generation after generation to the United States and to you.”

  Deklarata | President  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Deklaratë e Presidentit të Republikës së Shqipërisë për zhvillimet e fundit në Luginën e Preshevës dhe Kosovë
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Statement of the President of the Republic of Albania on the latest development in Preshevo Valley and Kosova

  Presidenti i Republikës...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Forcimi i rolit të gruas dhe lufta kundër evazionit fiskal ishin çështjet e trajtuara në sesionin e hapjes, të moderuar nga Presidenti Klinton.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	The opening session moderated by President Clinton dealt with the strengthening of the women’s role and the fight against fiscal evasion.

  Deklarata e Presidentit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në kushtet e thyerjes së atmosferës së mirëbesimit dhe të respektit reciprok, me keqardhje njoftoj vendimin për të mos marrë pjesë në Samitet e Ohrit të datave 1 dhe 2 qershor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine president.al as primary domain	Under the conditions of the reciprocal trust and respect being broken, I am sorry to announce the decision not to participate to the Ohrid Summit of June 1st and 2nd.