cruza – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      1'365 Résultats   447 Domaines   Page 6
  3 Résultats rocamorateatre.com  
Tot i que hi ha una part de l’espectacle en què el conte s’explica amb ombres, Oliu, el petit llenyataire és bàsicament una obra de titelles del tipus “pupo”: amb una tija vertical que aguanta el ninot pel cap i dos fils per moure’n els braços.
Although there is a part of the show in which the story is explained with shadows, Oliu, the little woodcutter is basically a work of puppet type "pupo" (top rod puppet): with a vertical rod that supports the puppet's head and two strings to move the arms. Thought for acting in theaters, gets upon the stage a small platform of a very austere aesthetic, with a small screen in the background, where the shadows are projected and with entries in the two extremes.
Bien que il y a une part du spectacle dans lequel le conte s'explique avec des ombres, Oliu, le petit bûcheron est basiquement une œuvre de marionnettes du type "pupo": avec une baguette verticale que soutient la marionnette par la tête et deux fils pour mouvoir les bras. Pensé pour représenter en des salles de théâtre, met en scène un castelet d'esthétique très austère, avec un bas écran au fond où se projettent les ombres et avec des entrées dans les deux extrêmes.
Aunque hay una parte del espectáculo en el que el cuento se explica con sombras, Oliu, el pequeño leñador es básicamente una obra de títeres del tipo "pupo": con una varilla vertical que sostiene el muñeco por la cabeza y dos hilos para mover los brazos. Pensado para representar en salas de teatro, pone en escena un entablado de estética muy austera, con una pantalla bajita al fondo donde se proyectan las sombras y que tiene entradas en los dos extremos.
Anche se c’è una parte dello spettacolo in qui si racconta la storia con le ombre, Oliu il piccolo taglialegna è fondamentalmente di burattini tipo "pupo": con un’asta verticale che sostiene il pupazzo per la testa e due fili per muovere le braccia. Concepito per rappresentarsi in sale di teatro, mette in scena un teatrino praticabile d’estetica molto austera, con un piccolo schermo al fondo dove sono proiettate le ombre e che ha ingressi a entrambi gli estremi.
Embora exista uma parte do espetáculo em que a história é explicada em sombras, Oliu, o pequeno lenhador é fundamentalmente de boneco de "tringle": com uma haste vertical, que sustende o boneco pela cabeça e dois fios para mover seus braços. Pensado para representar em teatros, põe em cena um pequeno estrado de estética muito austera com uma pequena pantalha ao fundo, onde as sombras são projetadas e que tem entradas em ambos extremos para o ingresso dos bonecos.
  3 Résultats www.mutuauniversal.net  
Moure la cama cap al cos al mateix temps que la girem lentament fins a notar tibantor a la zona més interna del gluti.
Llevar la pierna hacia el cuerpo al mismo tiempo que la giramos lentamente hasta notar tirantez en la zona más interna del glúteo.
Eraman hanka gorputzerantz eta aldi berean biratu pixkanaka gluteoaren barnerago dagoen zatian tenkatasuna nabaritu arte.
Levar a perna cara ao corpo ao mesmo tempo que a xiramos lentamente ata notar tirantez na zona máis interna do glúteo.
  4 Résultats calcego.com  
Així és com funciona l’art de Dalgaard. Els valors que representa són d’una simplicitat que et desarma, però a través d’ells penetra en allò que fa moure les persones. Així mateix, opina sobre la nostra condició amb imatges sense presència humana, com les aquarel·les d’arbres alineats al llarg d’un camí o formant figures geomètriques.
This is the way Dalgaard’s art works. His representational values are disarmingly simple, yet through them he digs deeply into how people tick. He will even comment on our condition in images without human presence, as with the watercolours of trees lining a path or marking out geometries. With these watercolours Dalgaard evokes lonely landscapes, longing anxiously to be occupied by a willing and inquisitive subject.
Así es como funciona el arte de Dalgaard. Los valores que representa son de una simplicidad que desarma, pero a través de ellos penetra en lo que hace mover a las personas. Asimismo, opina sobre nuestra condición con imágenes sin presencia humana, como las acuarelas de árboles alineados a lo largo de un camino o formando figuras geométricas. Con estas pinturas, Dalgaard evoca paisajes solitarios que anhelan la presencia consciente y curiosa de un sujeto que los ocupe.
  44 Résultats visitsitges.com  
Moure's per Sitges
Getting Around Sitges
Se déplacer dans Sitges
Moverse en Sitges
Передвижение в Ситжесе
  3 Résultats intermonoxfam.org  
Creiem en la Solidaritat que fa que ens sentim responsables de la situació dels nostres semblants -especialment dels més vulnerables i desfavorits- i que ens impulsa a actuar, i a moure a altres a l'acció per posar fi a les situacions d'injustícia.
Creemos en la Solidaridad que hace que nos sintamos responsables de la situación de nuestros semejantes —especialmente de los más vulnerables y desfavorecidos— y que nos impulsa a actuar, y a mover a otros a la acción, para poner fin a las situaciones de injusticia.
  13 Résultats prevencion.adeslas.es  
L’important és moure el cos, així que:
Lo importante es mover el cuerpo, así que:
  gvajove.es  
Per a moure's per la Gran Bretanya
Para moverse por Gran Bretaña
  rubricatus.org  
El concert, que va tenir lloc a la sala gran de La Capsa, va comptar amb l’assistència de més de 240 persones que no van parar de moure’s al ritme de la música durant tota l’estona.
El concierto, que tuvo lugar en la sala grande de La Capsa, contó con la asistencia de más de 240 personas que no pararon de moverse al ritmo de la música durante todo el tiempo.
  2 Résultats joguinasegura.coop  
Espais, exteriors i interiors, on jugar. Els nens necessiten disposar d’escenaris adequats que convidin a descobrir i a imaginar, i que permetin moure’s amb llibertat.
Espacios, exteriores e interiores, donde jugar. Los niños necesitan disponer de escenarios adecuados que inviten a descubrir y a imaginar, y que permitan moverse en libertad.
  aluni.net  
Estabilitat: encara que s'anomenen "mobles", els mobles no es mouen, per la qual cosa es poden fer totes les fotos amb trípode i amb temporitzador (nomès prémer el botó amb el dit sol moure una mica la càmera).
Estabilidad: aunque se llamen “muebles”, los muebles no se mueven, por lo que se pueden hacer todas las fotos con trípode y con temporizador (el simple apretar el botón con el dedo suele mover un poco la cámara).
  visitas.estrelladamm.com  
Aquesta cookie s’utilitza per establir la sessió de l’usuari que visita la nostra web. És una manera d’identificar i gestionar l’estat ─les variables de sessió─ per a un usuari concret, i poder moure aquesta informació a través del nostre web.
esta cookie se usa para establecer la sesión del usuario que visita nuestra web. Es una manera de identificar y gestionar el estado –las variables de sesión– para un usuario concreto, y poder mover esa información a través de nuestra web.
  barris.org  
Mentre es realitzen aquests treballs de construcció, possiblement es continuaran organitzant les nostres competicions hivernals de pista coberta, a Vilafranca del Penedès, si el president de la FCA, es comença a moure una mica més que fins ara, i gestiona amb la
Mientras tanto se realizan estos trabajos de construcción, nuestro atletismo en pista cubierta, posiblemente continuara desarrollándose en Vilafranca del Penedés, si el presidente de la FCA, empieza a moverse un poco más que hasta ahora, y gestiona con la
  bpa.ad  
Mobilitat de plans de pensions: es pot moure o canviar entre els plans de pensions amb diferents polítiques d’inversió sense haver de tributar i mantenint tots els avantatges fiscals.
Movilidad de planes de pensiones: es posible la movilidad o el cambio entre los planes de pensiones con diferentes políticas de inversión sin tener que tributar y manteniendo todas las ventajas fiscales.
  3 Résultats donatunimpuls.com  
Una de les novetats que tenim per aquest 2018 són els Workshops trimestrals a la Inspiració. Són tallers trimestrals sobre una temàtica clau que ens ajudarà a moure l’energia que tenim a dins, enfortint les nostres ànimes i empreses.
Una de las novedades que tenemos para este 2018 son los Workshops trimestrales a la Inspiración. Son talleres trimestrales sobre una temática clave que nos ayudará a mover la energía que tenemos a dentro, fortaleciendo nuestras almas y empresas.
  stoksdidactic.com  
En aquest apartat tens una gran varietat de joguines ideades per a moure's, des de jocs de bitlles fins a cordes de saltar. Sacseja l'esquelet amb aquests divertits jocs de materials motrius per a enfortir el teu cos.
En este apartado tienes una gran variedad de juguetes ideados para moverse, desde juegos de bolos a cuerdas de saltar. Menea el esqueleto con estos divertidos juegos de materiales motrices para fortalecer tu cuerpo.
  lagaviota.com  
Concerts i espectacles diversos a la terrassa del bar, per a animar les nits al càmping. Activitats per a nens. Classes de ioga, zumba o aquagym, per a qui vulgui moure’s una mica. T’informarem dels horaris a la recepció.
Concerten en diverse shows in de bar met terras, om avonden op de camping op te vrolijken.Activiteiten voor kinderen en yoga, zumba en aquarobics voor degenen die zich een beetje willen bewegen. Het programma kun je vinden bij de receptie Bezoek
  evolvingtraditions.se  
- El portaveu Josep Badia ha explicat que, contràriament al que va expressar la regidora Rosa Pruna, no existia cap permís per moure la porta que dóna accés a un camí públic de Can Marmet i col·locar-la a l’altre costat del pont per acabar tancant l’entrada.
Les Franqueses del Vallès | Redacción.- El portavoz Josep Badia ha explicado que, contrariamente a lo que manifestó la concejal Rosa Pruna, no existía permiso alguno para mover la puerta que da acceso a un camino público de Can Marmet y colocarla al otro lado del puente para acabar cerrando la entrada.
  suara.coop  
L’activitat tenia una doble finalitat: la part lúdica que poden oferir els gossos i la part terapèutica per donar a la gent gran un estímul per moure’s, interactuar amb els companys i tenir capacitat d’atenció.
La actividad tenía una doble finalidad: la parte lúdica que pueden ofrecer los perros y la parte terapéutica para dar a la gente mayor un estímulo para moverse, interactuar con los compañeros y tener capacidad de atención.
  atipics.cat  
Atípics és una nova forma de fer les coses, és moure´s del "jo tinc ganes" al "jo ho faig". Considero que Atípics és l´oportunitat perquè joves amb grans idees siguin grans emprenedors
Atípics es una nueva forma de hacer las cosas, es moverse del "yo tengo ganas" para el "yo lo hago". Considero que Atípics es la oportunidad de que jóvenes con grandes ideas sean grandes emprendedores
  fmacba.es  
“Tot l'esdeveniment em va proporcionar una nova visió del que és una casa, de la solidesa de la seva construcció, de la facilitat amb la que es pot moure. Era com una parella de ball perfecta” (G. Matta-Clark).
"The whole event gave me a new vision of what is a house, on the strength of its construction, on the ease with which it can move. It was like a perfect dance couple "(G. Matta-Clark).
  11 Résultats blog.hospitalclinic.org  
La realitat virtual col·loca a les persones en una realitat alternativa generada per computadora on l’usuari pot mirar, moure’s i dur a terme tasques a mida real i amb una percepció en 3D estèreo. Les persones generalment tenen la il·lusió de presència – que significa percebre l’espai generat per ordinador com si es tractés d’un espai real.
Virtual reality places people in an alternate computer-generated world where they can look and move around, carry out tasks – all at life-size and perceived in stereo 3D. People generally have the illusion of presence – that is of being in the computer-generated space as if it were a real space. Thus the human participants in the system were in a virtual reality lab at the event Lab which is at the Mundet campus of the University of Barcelona. The rat was located about 12 km away in an animal care facility in Bellvitge.
La realidad virtual coloca a las personas en una realidad alternativa generada por computadora donde el usuario puede mirar, moverse y llevar a cabo tareas a tamaño real y con una percepción en 3D estéreo. Las personas generalmente tienen la ilusión de presencia – que significa percibir el espacio generado por computadora como si se tratara de un espacio real. Los participantes humanos estaban en un laboratorio de realidad virtual en el laboratorio event Lab del campus Mundet de la Universidad de Barcelona. La rata se encontraba a unos 12 kilómetros de distancia en un animalario en Bellvitge.
  m4social.org  
Moure's en transport públic per la ciutat
Moverse en transporte público por la ciudad
  18 Résultats publicspace.org  
Moure’s, córrer, pujar, rodar, relliscar, jugar, arrossegar, banyar-se, ballar … Debat sobre la relació entre els nens i l’espai públic. París, 15 d’abril.
Moverse, correr, subir, rodar, deslizar, jugar, arrastrar, bañarse, bailar … Debate sobre la relación entre los niños y el espacio público. París, 15 de abril.
  braval.org  
6/9/14 “Moure el robot”
09/06/14 "Mover el robot"
  4 Résultats jotmbe.tmb.cat  
Consulta fàcilment tota la informació que cal per moure’s: temps d’espera a les parades, plànols, planificador de rutes, localitzadors de transports, etc.
Consulta fácilmente toda la información necesaria para moverse: tiempo de espera en las paradas, planos, planificador de rutas, localizadores de transportes, etc.
  www.gsitalia.com  
La Burricleta és una bicicleta rural elèctrica pensada per a moure’t pel teu petit país. És un vehicle amb un motor que t’ajudarà a passar una bona estona sense que el viatge sigui cansat. Si pedaleu, ella avançarà sense parar.
Un día que nos va a trasladar, mientras disfrutamos del paisaje de la Cataluña central, por la historia de nuestro municipio y sus alrededores.
  sgp.ua.es  
Per a moure's per un arbre genealògic sempre fa falta pujar o baixar, mai anar de manera horitzontal.
Para moverse por un árbol genealógico siempre hace falta subir o bajar, nunca ir de manera horizontal.
  11 Résultats profesionales.autopistas.com  
El fabricant suec també ha desenvolupat un vehicle d’arrossegament en configuració de 8x4, preparat per moure grans càrregues en transports especials.
El fabricante sueco también ha desarrollado un arrastrero en configuración 8x4, preparado para tirar de grandes cargas en transportes especiales.
  2 Résultats epsa.upv.es  
I esta connectada amb totes les destinacions, i moure's per la ciutat és rapid.
Y está conectada con todos los destinos, y moverse por la ciudad es rápido.
  ubsce.ub.edu  
Moure - Compartir - Intercanviar
Moverse - Compartir - Intercambiar
  2 Résultats biblioguias.webs.upv.es  
Si el que volem és moure les referències, hem de fer-ho prement alhora la tecla de majúscula, o bé, arrossegar-les a la nova col·lecció i després llevar-les de la col·lecció d'origen.
Si lo que queremos es mover las referencias tenemos que hacerlo pulsando a la vez la tecla de mayúscula, o bien, arrastrarlas a la nueva colección y luego quitarlas en la colección de origen.
  corhorta.com  
Pots moure el cursor per actualitzar la posició
Puedes mover el cursor para actualizar la posición
  4 Résultats diaridigital.urv.cat  
La Fundació URV, per la seva banda, treballa ara en comercialitzar aquesta tecnologia (que està en tràmit de ser patentada) i implantar-la a altres hospitals i centres mèdics. El “secret” per a una bona salut, però, continua sent “menjar molt menys i moure’s molt més”, tal i com ens recorda Jorge Joven.
El descubrimiento de la Unidad de Investigación Biomédica ya se aplica en el Hospital Sant Joan de Reus, en colaboración con el COS, donde se analizan las muestras. La Fundació URV, por su parte, trabaja ahora en comercializar esta tecnología (que está en trámite de ser patentada) e implantarla en otros hospitales y centros médicos. El “secreto” para una buena salud, sin embargo, sigue siendo “comer mucho menos y moverse mucho más”, tal como nos recuerda Jorge Joven.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow