manie – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      874 Ergebnisse   296 Domänen   Seite 5
  www.foerstergroup.de  
Molière met en scène la manie d’Harpagon de thésauriser jusqu’à la limite de l’obsession. Harpagon perdra de vue toute tendresse paternelle dans sa folie de l’or.
Molière sets in motion the mania of avarice, pushed to excess, to the limits of obsession. In his boundless greed, Harpagon ends up losing sight of even his paternal feelings.
Molière macht aus der übertriebenen Sucht Reichtümer anzuhäufen ein Theaterstück. Arpagone, verliert in seinem grenzenlosen Geiz am Ende sogar seine väterlichen Gefühle aus dem Blickfeld.
Molière mete en escena la manía de tesaurizar llevada hasta el exceso, a los límites de la obsesión. Arpagone, en su avaricia ilimitada, termina por perder de vista incluso sus sentimientos paternos.
Molière mette in scena la mania di tesaurizzare, spinta fino all’eccesso, ai limiti dell’ossessione. Arpagone, nella sua avidità sconfinata, finisce per perdere di vista persino i suoi sentimenti paterni.
  www.galeriethomasbernard.com  
De même je découpe, cisèle, manie et mixe les sons pour plonger le public dans une atmosphère qui l'accapare globalement. »
Moreover, I dissect, cut, manipulate and mixt sounds to plunge the public in a completely absorbing atmosphere".
  www.vbs.admin.ch  
Un apprenti manie lui-même la cisaille hydraulique
Un apprendista alle prese con una forbice idraulica
  13 Treffer tribology.hfut.edu.cn  
Montage Mort Manie & Shad
Gummifisch montiert
  2 Treffer casablanca.madeinmedina.com  
Art Manie
Ain Diab Coffee
  www.statcan.gc.ca  
Note : Personnes de 12 ans et plus qui ont déclaré avoir reçu un diagnostic de trouble de l'humeur tel que la dépression, le trouble bipolaire, la manie ou la dysthymie d'un professionnel de la santé.
Note: Population aged 12 and over who reported that they have been diagnosed by a health professional as having a mood disorder, such as depression, bipolar disorder, mania or dysthymia.
  29 Treffer www.douglas.qc.ca  
En phase de manie :
In the manic phase:
  11 Treffer www.dakarnave.com  
Les cendres, le charbon, c’est sa manie à ELLE et tous les visages y passent, familiers ou inconnus. Vois comme elle plonge dans le Grand Livre Noir, on dirait qu’elle…
"Ressac" is documenting life around the ever-disappearing Aral Sea, with four trips from 2008 to 2013, in Kazakhstan and Ouzbekistan. The exhibition will show colour and B&W handmade silver prints…
  2 Treffer users.skynet.be  
L'orateur ne manie que des mots. Son art consiste à en user de manière à retenir l'attention de son auditoire. La question n'est pas sans arrière pensée contrairement à la réponse.
The orator is only manipulating words. His art consists in using them in order to catch the audience's attention. Unlike the answer, the question is not without ulterior motive.
  www.culturevalais.ch  
De quelle manie voudriez-vous vous séparer ?
Haben Sie schon mal etwas Verbotenes gemacht?
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow