ampi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      5'318 Résultats   1'695 Domaines   Page 8
  11 Hits www.bfe.admin.ch  
Per riattivare il trasporto di detriti alluvionali interrotto dalla presenza della centrale di Eglisau, il land del Baden-Württemberg e la Svizzera hanno concordato un piano di aggiunta e trasferimento attivo di ghiaia. Esso prevede ampi sversamenti iniziali di ghiaia nonché sversamenti e trasferimenti annuali, accompagnati da un programma di controllo dei risultati.
La réactivation du charriage interrompu par la centrale d'Eglisau passera par un projet d'adjonction et de transfert de gravier. Convenu par le Land de Bade-Wurtemberg et la Suisse, ce projet prévoit tout d'abord la création d'importants amas, consolidés chaque année, ainsi que le déplacement de matériaux - des opérations dont le suivi sera assuré par un programme conséquent. De plus, les mesures déjà définies dans le cadre de l'octroi de la concession prévoient notamment l'assainissement ou l'extension des rives et des zones de faible profondeur ainsi que le contrôle de l'érosion des rives. De plus, le passage des poissons doit être amélioré sur les deux rives (construction d'un ascenseur à poissons dans l'écluse, amélioration de la passe à poissons vers la centrale).
Zur Reaktivierung des durch das Kraftwerk Eglisau unterbrochenen Geschiebetransports haben sich das Land Baden-Württemberg und die Schweiz auf ein Konzept für die Kieszugabe und Kiesumlagerung verständigt. Es sieht umfangreiche Initialschüttungen und jährliche Nachschüttungen und Umlagerungen vor, die durch ein ausgedehntes Erfolgskontroll-Programm begleitet werden. Weiter sehen die im Rahmen der Konzessionierung bereits definierten umfassenden Umweltmassnahmen beispielsweise die Sanierung oder Vergrösserung von Flachwasserzonen und -ufern oder das kontrollierte Zulassen von Uferanrissen vor. Ausserdem soll auch die Fischdurchgängigkeit des Rheins an beiden Ufern verbessert werden (Neubau Fischlift in Schleuse, Verbesserung Fischpass beim Kraftwerk).
  www.brasseriedesartistes.fr  
Il successo di Ditre Italia risiede nella sua filosofia progettuale che oltrepassa la dimensione del singolo prodotto per orientarsi verso concetti più ampi, non solo creazioni di oggetti, ma storie da vivere, passioni da raccontare, emozioni da condividere.
Ditre Italia’s success lies in its design philosophy which pushes back the boundaries of the concept of the single product and focuses on a broader reach. It no longer wants to just create objects but inspire stories to tell, passions to experience, emotions to share.
  2 Hits www.bricknode.com  
Spazi ampi e molte camere non significano automaticamente una migliore qualità abitativa. In certi casi in un appartamento piccolo si sta molto meglio. La mia famiglia ne è il miglior esempio. Abitiamo in una cooperativa abitativa e ci troviamo molto bene.
Larger spaces and multiple rooms, however, do not automatically mean better quality of living. In some cases, a small home is much more comfortable. My family is the best example of this. We live in housing association accommodation and feel at home in our estate. Incidentally, various studies show that residents of housing association accommodation occupy less space on average than others.
Pourtant, l’augmentation de la surface et du nombre des pièces ne garantit pas automatiquement une meilleure qualité de vie. Dans certains cas, un petit appartement est bien plus confortable. Ma famille en est le meilleur exemple. Nous habitons dans un appartement coopératif dans lequel nous nous sentons parfaitement bien. Différentes études montrent d’ailleurs que les habitants de logements coopératifs occupent en moyenne moins d’espace que les autres.
Grosse Räume und viele Zimmer bedeuten jedoch nicht automatisch mehr Wohnqualität. Unter Umständen ist es in einer kleinen Wohnung viel gemütlicher. Meine Familie ist das beste Beispiel dafür. Wir wohnen in einer Genossenschaftswohnung und fühlen uns in der Siedlung sehr wohl. Verschiedene Studien zeigen übrigens, dass Bewohner von Genossenschaften im Schnitt eher weniger Fläche belegen als andere.
  www.franke.com  
Dalla possibilità di sfruttare al massimo anche le nicchie più piccole, alla creazione di un lavabo con tutte le raffinatezze, passando per l'arredamento di ampi locali bagno, "VARIUS: il nuovo assortimento" offre soluzioni mirate e personalizzate in grado di soddisfare ogni esigenza in qualsiasi settore.
Tandis que les formes droites en granit minéral donnaient autrefois le ton avec des vasques aux lignes variées, la nouvelle gamme VARIUS étendue propose de nouvelles formes, des possibilités d'aménagement quasi-illimitées, une multitude d'options d'extension et deux matériaux différents. De la mise à profit maximale de la moindre niche à l'équipement de grandes installations sanitaires, en passant par l'aménagement d'un bloc-lavabo doté des derniers perfectionnements, la toute nouvelle gamme VARIUS propose une solution sur mesure pour répondre à tous les besoins dans différents domaines.
Wo bisher gerade Formen aus Mineralgranit mit verschiedenen Muldendesigns Akzente setzten, bietet das neue und erweiterte VARIUS Sortiment neue Formen, nahezu grenzenlose Gestaltungsvarianten, eine Vielzahl an Erweiterungsoptionen und zwei verschiedene Materialien. Von der maximalen Ausnutzung von kleinsten Nischen, über die Ausstattung von grossen Waschräumen bis hin zur Gestaltung eines Waschtisches mit allen Raffi nessen: "VARIUS - das neue Sortiment" bietet für jedes individuelle Bedürfnis in den verschiedenen Bereichen die passende und massgeschneiderte Lösung.
  plexoproperties.com  
In qualità di ospite avrete modo di sperimentare gli ampi spazi del parco dell'Hotel Tenz. Abbandonatevi al relax sulle sponde del nostro romanticissimo laghetto naturale! Assaporate lo scenario naturale intatto con vista panoramica nella parte posteriore del giardino.
Enjoy as our guest the generous open spaces of our garden and parks at Hotel Tenz. Let relaxation sink into the core of your being on our wildly romantic little natural lake! Enjoy the completely natural scenery and panoramic view in the back section of our garden. Or take a pleasurable walk through the orchard. In spring, take a walk through the blooming apple orchard in the midst of an intoxicating sea of white apple blossoms.
  3 Hits www.vitrik.it  
Su una superficie di circa 72.000 m² si trovano i più moderni impianti di produzione e montaggio, uffici per lo sviluppo, la costruzione, il marketing e l'amministrazione nonché ampi locali per il servizio clienti, la formazione e la tecnologia applicativa.
La sede central de Netstal se encuentra en Näfels, en el cantón de Glarus, Suiza. En una superficie de aproximadamente 72 000 m² se ubican las instalaciones de fabricación y montaje más modernas, despachos para las tareas de desarrollo, diseño, marketing y gestión, así como amplias instalaciones destinadas al servicio técnico posventa, a la formación y a la ingeniería de aplicaciones.
  www.butterfly-training.de  
La Suite è progettata per soddisfare tutte le esigenze dei nostri ospiti. Arredata con una particolare cura nei dettagli e negli accessori, la camera dispone di ampi spazi, splendida vista su San Pietro e maxi Jacuzzi.
Our Suite is thought to meet of all of our guests’ needs. Furnished with a particular attention to all the details and accessories, the room has big spaces, amazing view on San Pietro and maxi Jacuzzi. In the suites, you will find Internet access available also through wi-fi connection, air conditioning, LCD TV flat screen with broadcast satellites, mini-fridge, air drier and telephone with direct line.
  www.mbsports-online.de  
Gli interni lussuosi sono stati realizzati su progetto e su misura scegliendo materiali di alta qualità, ricercate finiture con ebano lucido spazzolato, boiserie con specchio e vetri neri. I divani, tutti con pellami e tessuti di primissima scelta, sono ampi e accoglienti per offrire ai proprietari e ai loro ospiti il massimo del confort e della raffinatezza.
The luxurious interiors were custom designed and created, choosing high-quality materials, refined finishes with polished ebony as well as wood panelling with mirror and black glass panes. The sofas, all with the finest quality leathers and fabrics, are spacious and comfortable offering owners and their guests the ultimate in comfort and refinement.
  www.gite-chateau-du-bourg.com  
Nei numerosi anni trascorsi, la ditta si è evoluta passando da impresa individuale a società, acquisendo, oltre ad esperienza, nuovi macchinari, principalmente per la lavorazione del legno (tutt'ora elemento base della maggior parte degli allestimenti) e nuovi e più ampi locali destinati alla fabbricazione, al premontaggio in sede, al rimessaggio di materiale.
JAVE Company is developed from family business to company, growing up with experience, new machineries, mainly for carving (wood is main material for a lot of stands) and a new warehouse where build, pre set, stock of all materials.
  www.sentiersvertschaleurgreentrails.ca  
Per l’occasione, gli ampi spazi inferiori dello store milanese, recentemente rinnovato, hanno ospitato un’esposizione unica di dieci pezzi: tra i modelli esposti, le ultime novità presentate a Ginevra, tra cui spiccano i femminili Reverso Réedition e Reverso One Moon, orologi piccoli in stile rétro che hanno affascinato tante celebrities sul red carpet dell’ultima Mostra del Cinema di Venezia.
For the occasion, the recently renewed Boutique hosted a unique exposition of ten pieces: among the models, the latest presented in Geneva, with the ladies watches Reverso Réedition and Reverso One Moon, small rétro-style timepieces that fascinated many celebrities on the last International Venice Film Festival red carpet.
  mobile.edenred.be  
Ampi spazi, stile impeccabile e atmosfere raffinate: le Suite Vista Mare Premium sono bellissime sistemazioni pensate per chi cerca l’eccellenza. La recente ristrutturazione ha rinnovato completamente lo stile delle camere, che propongono una sorprendente reinterpretazione della tradizione.
Spacieuses, impeccables et raffinées, les magnifiques Suites Vista Mare Premium sont conçues pour ceux qui exigent l’excellence. Une restructuration récente a permis de rénover complètement le style des chambres, qui propose une réinterprétation originale de la tradition. Les suites s’articulent en une chambre à coucher et un séjour et sont embellies par un balcon meublé qui donnent sur la côte splendide.
  www.cs.upc.edu  
Hook è un appendiabiti da parete modulare che consente di ottenere configurazioni adatte sia a piccoli ambienti che a spazi più ampi. Il tubo di sostegno è in acciaio cromato a sezione ellittica, i ganci e gli elementi di fissaggio a muro sono realizzati in policarbonato nero o trasparente.
Hook is a modular wall- mounted coat rail ideal for both small and larger spaces. Chrome-plated tubular steel support and elliptic- shaped cross-section; the hooks and the wall attachments are made of black or transparent polycarbonate. The hooks can be fixed, or allowed to run freely along the bar.
  danhil.com  
Questo è il mercato principale del quartiere dell'Eixample Esquerra ed ha inaugurato la sua immagine interna ed esterna con 81 bancarelle, vistosi banconi, ampi corridoi, bar di degustazione, persiane metalliche sulla facciata e negozi esterni integrati nell'edificio.
The municipal market of the Eixample Izquierda débuted its new look both inside and out, with 81 stands, stunning displays, wide aisles, tasting bars, metal latticework throughout the façade, and street-facing stores built into the structure.
Le marché municipal de l’Eixample de gauche a changé d’image intérieure et extérieure, avec 81 stands, des comptoirs plus voyants, de vastes couloirs, des comptoirs de dégustation, des stores métalliques sur la façade et des boutiques extérieures intégrées dans le bâtiment.
  festivaldelasgrullas.gobex.es  
Residence Home Business Cannes Croisette è situato tra Martinez e il Carlton, a soli 100 metri da La Croisette e a pochi passi da rue d'Antibes. L'hotel dispone di 110 appartamenti di lusso con aria condizionata di 25-100 m2 con ampi balconi con vista sulla piscina.
Residence Clarion Suites Aparthotel Cannes Croisette este situat ideal, între Martinez şi Carlton, la doar 100 de metri de La Croisette şi la cativa pasi de rue d'Antibes. Hotelul oferă 110 apartamente de lux cu aer condiţionat de 25-100 m2, cu balcoane mari, cu vedere vedere la piscina. Hotelul ofera 2 piscine în grădina (plajă cu şezlonguri), bar interior si exterior, centru SPA.
  floracatalana.host  
Borsa da tennis progettata come una borsa multiuso che include due ampi scomparti. Capacità per diverse racchette da tennis. Ideale per un giocatore di tennis o per la palestra. Tasca esterna con cerniera per tenere telefono, portafogli, orologio e altri oggetti di valore mentre si è sul campo o nello spogliatoio.
Tennis bag designed as a multipurpose bag including two large compartments. Capacity for several tennis rackets. Ideal for a tennis player or for the gym. Exterior zippered pocket for keeping phone, wallet, watch and other valuables while on the court or in the changing room. Equipped with with lock head sliders. Carries personalized metal plate with name and cell phone.
  7 Hits docs.gimp.org  
Questo parametro controlla la dimensione delle aree con cui lavora il filtro. Valori ampi producono aree nere spesse e un minor dettaglio nell'immagine finale. Valori bassi producono tratti più sottili e si preservano più dettagli.
This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
Ce paramètre contrôle la taille des surfaces sur lesquelles le filtre agit. Une valeur élevée donne une surface noire épaisse avec peu de détails alors qu'une valeur faible a un effet plus subtil avec conservation des détails.
Este parámetro controla el tamaño de las áreas con las que trabaja el filtro. Los valores más grandes producen áreas negras espesas y mucho menos detalles en la imagen resultantes. Los valores pequeños producen un efecto más sutil y más detalles.
このパラメータはフィルタがなぞる大きさを調節します。 大きな値は黒い領域をもっと濃くしますのでできあがった画像は細部の様子がさらに失われます。 小さな値にするとペンのベタ塗りが減り細部が保たれます。 値の範囲は 1.00 から 50.00 です。
Denne glidebrytaren bestemmer kor stort virkefelt filteret skal ha, dvs. kor brei filtpennen skal vere. Små tal gir smal penn og meir detaljar i biletet, medan store tal gir lite detaljar og ein brei strek.
Этот параметр устанавливает размер рабочей области фильтра. Чем больше значение параметра, тем более обширные области заливаются черным и тем меньше деталей в конечном изображении. Меньшее значение параметра создает более тонкие мазки и больше деталей.
  schelma.com  
La antica cantina di degustazione, sotto le mura del villaggio, con travi a vista e pareti in pietra, offre ampi spazi per l’assaggio dei vini, e anche, volendo, può esser luogo di meditazione per assaporare le diverse annate di Brunello e capire la sua evoluzione visiva, olfattiva e gustativa nel corso degli anni.
The old tasting cellar, under the walls of the village, with its wooden beams and stone walls, offers ample space for wine tastings and can also be a place of meditation, a place to taste the different vintages of Brunello in order to understand its evolution in colour, bouquet, and flavour over the years.
  2 Hits mirabeau.hotelszermatt.net  
Immersa al centro di un'antica tenuta v’è la casa padronale completamente ristrutturata, attorno alla quale vi sono gli appartamenti per gli ospiti che si affacciano su ampi spazi, per vivere intensamente il contatto con la natura, per trascorrere una deliziosa vacanza godendo antichi sapori e magici profumi di un tempo.
Inmitten eines alten Anwesens befindet sich das komplett renovierte Herrenhaus und rundherum die Gäste-Wohneinheiten mit Blick auf viel Freifläche. Alles um einen wunderschönen Urlaub mit intensivem Naturkontakt, verbunden mit magischen Aromen und Düften, verbringen zu können.
  4 Hits atlas3.lintuatlas.fi  
Nel segmento professionale OSRAM offre diversi livelli di garanzia: garanzie sui prodotti per dispositivi elettronici di controllo, light engine e moduli LED, garanzia System+ per ECG e lampade tradizionali e gli ampi servizi e garanzie PARATHOM e LEDVANCE per prodotti di illuminazione speciali.
OSRAM offre diverses garanties pour le segment professionnel: Garanties de produits pour l’équipement de contrôle électronique, les modules d’éclairage et les modules LED, le Système + garantie pour les ECGs et les lampes traditionnelles et services de garantie et garanties complètes PARATHOM et LEDVANCE pour les produits d’éclairage spéciaux.
  www.discovery-japan.me  
Disponibilità e rapidità di consegna. Ampi magazzini suddivisi per aree funzionali accolgono i prodotti finiti garantendo una costante disponibilità di scorte per spedizioni immediate e veloci riapprovvigionamenti.
Quick and effective logistics to satisfy the immediate needs of our customers. Availability and fast delivery. Big warehouses divided into functional areas receive the finished products guaranteeing constant availability, immediate deliveries and quick re-stocking.
  www.palazzoschiavoni.com  
La città di Salisburgo è conosciuta come il luogo di nascita e luogo di lavoro di Wolfgang Amadeus Mozart e come la posizione di "The Sound of Music". Gente ama i vicoli e gli ampi spazi di un sito Patrimonio dell'Umanità dall'UNESCO.
The city of Salzburg is known as the birthplace and workplace of Wolfgang Amadeus Mozart and as the location of "The Sound of Music." People love the narrow streets and the wide spaces of a World Heritage Site by UNESCO. And all just a few miles from Anif away.
  www.tvgmh.cn  
Dal 2011 il salone espositivo è stato ampliato e si presenta con spazi piú ampi e accoglienti vicino alla nuova stazione di servizio Tamoil. Perché non farci un salto e valutare le occasioni?
Seit 2011 wurde der Showroom erweitert und empfängt den Kunden im neuen Glanz in der Nähe der neuen Tankstelle Tamoil. Warum nicht vorbeischauen und die Angebote anschauen?
  avalo.zemos98.org  
È esatto dire che nel caso dello sfacelo dei merluzzi [il DFO] ha fatto uno degli errori grossolani scientifici più importanti e più ampi dell'età. [pagina 9]
É exato dizer que no caso do falhanço dos bacalhaus [o DFO] fêz um das tolices científicas as mais importantes e as mais de grande envergadura da idade. [página 9]
  drawing-hotel.parishotelsweb.com  
Una larga culla opzionale consente la stesura di materiale da rotoli molto ampi ed è ideale per denim, velluto a coste e altri tessuti pesanti utilizzati nella produzione di abbigliamento.
Un bac large est disponible en option pour empointer les matériaux provenant de rouleaux très larges : idéal pour le jean, le velours côtelé et les autres tissus lourds utilisés dans la production de vêtements.
  30 Hits www.emmeti.it  
Le strade panoramiche del Faro e delle Crocette sul Promontorio aprono ampi sguardi sulla pianura e sul mare, fino alle vicine isole Ponziane. Dalle Crocette si giunge fino all'Acropoli dell'antica Circeji (di orgine probabilmente greca).
Die Panoramastrassen "del Faro" und "delle Crocette", am Vorgebirge, bieten einen weiten Blick auf die Talebene und auf das Meer, bis zu den nahen Inseln Ponza. Ab "delle Crocette" erreicht man die antike Akropoli "Circeji" (wahrscheinlich griechischen Ursprungs). Aber der tatsächliche Reichtum in Circeo sind die felsigen Abhänge, die sich bis ans glasklare Meer erstrecken.
  2 Hits www.agem-musica.com  
I dirigenti d’azienda, direttori o gerenti e i loro sostituti, assistenti, aides du patron eccetera che non dispongono di ampi poteri decisionali ai sensi dell‘art. 9 OLL1 sono invece assoggettati al CCNL.
Les chefs d’établissement, directeurs, gérants ou administrateurs, ainsi que leurs suppléants, les assistants et autres auxiliaires du patron, etc., qui ne disposent d’aucun pouvoir de décision important au sens de l’art. 9 OLT 1 sont soumis à la CCNT.
  www.blocklist.de  
Una spiaggia che conquista tutti. Vicina a Bonifacio e di facile accesso, la spiaggia per famiglie è provvista di ampi spazi e, senza essere particolarmente sportivi, i più avventurieri scopriranno il bellissimo sentiero costiero.
Hier der Strand, der das Potenzial hat, allen zu gefallen. In der Nähe von Bonifacio und mit ultraleichtem Zugang, findet die Familie dort große Weiten, und ohne besonders sportlich sein zu müssen, können die Abenteuerlustigsten einen wunderschönen Küstenwanderweg entdecken.
  www.peprobe.com  
L'Alpenroyal desidera da sempre dedicare ampi spazi ai propri ospiti ed è per questo motivo che abbiamo creato diverse oasi di tranquillitá, dove riposarsi e rigenerarsi dopo una giornata dedicata allo sport o perché no, anche dopo una sauna.
Die Großzügigkeit wird im Alpenroyal großgeschrieben. Daher bieten wir für unsere Gäste geräumige Ruhe Oasen. Nach einem sportlichen Tag oder einem Saunagang, sind sie der perfekte Platz, um sich auszuruhen und neue Energie zu tanken.
  www.nutrimedic.com  
1900 m | 14% scalato | 11h20: Stephane ha ora lasciato la zona climatica dove alberi e cespugli possono sopravvivere. Come saliamo sui fianchi della Montagna, ampi panorami si aprono alla vista: la catena dei Monti Nebrodi a nord dell'Etna sullo sfondo.
1900 m | 14% climbed | 11h20: Stephane has now left the level of trees and green bushes. As we get higher and higher on the slopes of the mountain, wider landscapes open up: the chain of Monti Nebrodi north of Etna in the background.
  kapitalbank.uz  
Finestrini più ampi per godere degli incredibili panorami su tutti i treni, non quelli proiettile.
Grandes fenêtres et incroyables vues sur les plateformes supérieurs des trains à grande vitesse.
Größere Fenster und tolle Oberdeck-Aussichten auf allen Nicht-Hochgeschwindigkeitszügen.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow