|
|
On Monday, November 27, a general two-hour protest strike took place at noon throughout the territory of Czechoslovakia, joined in by the majority of institutions across the country. During the strike people gathered in public places as in previous days.
|
|
|
Le lundi 27 novembre, à midi précises, une grève générale de deux heures fut déclenchée en signe de protestation sur tout le territoire de la Tchécoslovaquie, à laquelle la majorité des institutions de tout le pays participèrent. Pendant la grève, les gens se rassemblèrent comme les jours précédents dans les endroits publics. Le jour suivant, le parti communiste annonça être disposé à abandonner son exigence de gouverner le pays. Il fut décidé de supprimer l’article 4 de la constitution, et le premier ministre annonça qu’il présenterait un nouveau gouvernement d’ici au 3 décembre. C’est ce qu’il fit, mais son gouvernement composé de 15 membres communistes ne répondait pas aux attentes de l’opposition d’un gouvernement non communiste. Le Forum civique menaça de déclencher une nouvelle grève générale et le gouvernement finit par démissionner le 7 décembre.
|
|
|
Am Montag, den 27. November um 12:00 erfolgte auf dem gesamten Gebiet der Tschechoslowakei ein zweistündiger Generalstreik als Protestkundgebung statt. Der überwiegende Teil der Institutionen im ganzen Land nahm daran teil. Während des Streiks versammelten sich die Menschen wie an den vergangenen Tagen auf öffentlichen Plätzen. Am zweiten Tag gab die Kommunistische Partei bekannt, dass sie bereit ist, auf die führende Rolle im Staat zu verzichten. Es wurde beschlossen, den Artikel Nr. 4 der Verfassung zu streichen und der Ministerpräsident kündigte an, dass am 3. Dezember eine neue Regierung vorgestellt wird. Trotz der Umsetzung umfasste das Kabinett 15 kommunistische Mitglieder und dieses erfüllte in keiner Weise die Vorstellungen der Opposition bezüglich einer nicht kommunistischen Regierung. Das Bürgerforum drohte mit einem weiteren Generalstreik und die Regierung trat am 7. Dezember letztendlich zurück.
|
|
|
Lunedì 27 novembre, a mezzogiorno in punto, su tutto il territorio cecoslovacco era iniziato uno sciopero generale di due ore, a cui aveva partecipato la maggior parte delle istituzioni della repubblica. Durante lo sciopero la gente, così come nei giorni precedenti, aveva continuato a riunirsi nei luoghi pubblici. Il giorno seguente il partito comunista aveva comunicato di essere disposto a rinunciare al suo ruolo di dirigenza dello stato. Era stato deciso di sopprimere l’articolo 4 della Costituzione e il primo ministro aveva annunciato che entro il 3 di dicembre avrebbe presentato il nuovo governo. Così era stato, ma il gabinetto con 15 membri del partito comunista non rispondeva alle aspettative dell’opposizione riguardo a un governo non comunista. Il Forum Civico aveva minacciato un’altro sciopero generale e il 7 dicembre il governo aveva alla fine rassegnato le dimissioni.
|
|
|
Na segunda-feira em 27 de novembro, ao meio-dia, deflagrou em todo o território da Tchecoslováquia uma greve geral em protesto de duas horas, que reuniu a maioria das instituições em todo o país. Durante a greve as pessoas como nos dias anteriores, reuniram-se em locais públicos. No segundo dia o Partido Comunista anunciou que estava disposto a renunciar à exigência de um papel de liderança no Estado. Foi decidido pela supressão o artigo 4° da Constituição e o primeiro-ministro anunciou em 03 de dezembro o início de um novo governo. Assim Embora tenha sido feito com um gabinete composto com 15 membros da oposição comunista não cumpriram as noções de um governo não comunista. O Fórum Cívico ameaçou uma outra greve geral e o governo finalmente renunciou em 07 de dezembro.
|
|
|
W poniedziałek 27 listopada w samo południe na obszarze całej Czechosłowacji odbył się generalny dwugodzinny strajk protestacyjny, do którego przyłączyła się większość instytucji w całym kraju. Podczas strajku ludzie gromadzili się - tak jak w poprzednich dniach - w miejscach publicznych. Następnego dnia partia komunistyczna oświadczyła, że jest skłonna ustąpić od postulatu pełnienia kierowniczej roli w państwie. Podjęto uchwałę o usunięciu artykułu nr 4 z konstytucji, a premier oznajmił, że do 3 grudnia przedstawi nowy rząd. Tak się co prawda stało, jednak gabinet złożony z 15 członków partii komunistycznej nie spełniał oczekiwań opozycji domagającej się niekomunistycznego rządu. Forum Obywatelskie zagroziło kolejnym strajkiem generalnym i w końcu rząd 7 grudnia podał się do dymisji.
|
|
|
В понедельник, 27 ноября, ровно в полдень на всей территории Чехословакии прошла генеральная двухчасовая забастовка протеста, в которой приняло участие большинство учреждений по всей республике. Во время забастовки люди, как и в предыдущие дни, собирались в общественных местах. На следующий день коммунистическая партия заявила, что она готова отказаться от руководящей роли в государстве. Было принято решение об исключении из Конституции пункта 4, а премьер-министр заявил, что до 3 декабря он представит новое правительство. Это обещание было выполнено, но кабинет, в котором числилось 15 коммунистов, не отвечал представлениям оппозиции о некоммунистическом правительстве. Гражданский форум пригрозил еще одной генеральной забастовкой, и 7 декабря правительство, наконец, подало в отставку.
|
