|
|
Ten luksusowy basen z termo-mineralną wodą jest rzadkością nie tylko w Czechach, ale zaliczany jest do najpiękniejszych w Europie. Strzeże go monumentalny kamienny relief „Ducha źródeł“, władcy i strażnika źródeł Karowych Warów.
|
|
|
Wie kann man sich am besten entspannen und gleichzeitig etwas für seine Gesundheit tun? In den Thermal-Schwimmbecken des Wellnesshotels Horal in Velké Karlovice ist das ganz einfach! Man schwimmt hier nämlich in angenehm warmem Wasser, das aus einer Tiefe von 100 Metern gepumpt wird und sehr gut für die Haut ist. Empfehlenswert ist auch das ganzjährig geöffnete Thermalbad des Hotels Termal Mušov in Pasohlávky, dessen mineralhaltiges Wasser sehr gut für den Bewegungsapparat ist. Und falls Sie in der Nähe des Stausees Lipno sind und Ihnen der größte See Tschechiens nicht reicht, begeben Sie sich doch in den Aquapark des Wellnesshotels Frymburk, der mit seiner 50 Meter langen Riesenrutsche, seinen Whirlpools und heißen Quellen ein einmaliges Vergnügen bietet. Besonders toll sind auch der wilde Fluss und die Hydromassageliegen.
|
|
|
En los balnearios checos, sobre todo, hay condiciones perfectas para pasar un día de placer en el agua. Por ejemplo, en el centro de bienestar del balneario Aurora de Třeboň, en Bohemia del Sur, puede disfrutar de una gran piscina de natación con agua ligeramente salada, numerosas atracciones, un hidromasaje, chorros de agua o un tobogán de 40 metros. Si le gustan la elegancia y la tradición, visite el balneario Zámecké lázně en el corazón mismo de Karlovy Vary. Su lujosa piscina, con aguas termominerales, es algo extraordinario no solamente en la República Checa, sino que es también una de las más hermosas de Europa. La vigila un monumental relieve de piedra del «Espíritu de los manantiales», que es gobernador y guardián de las fuentes de Karlovy Vary. Un hermoso mundo acuático también le espera en Aquaforum en Františkovy Lázně. Aquí puede nadar en tres piscinas interiores y tres exteriores con muchas atracciones, relajarse en una cueva acuática, en una fuente termal o en una bañera con masajes de aire, o jugar al voley-playa en un campo de juego exterior.
|
|
|
Os centros de spa tchecos possuem as condições perfeitas para um dia agradável na água. No centro de bem-estar, no spa Aurora de Třeboň, uma cidade no sul do país, você pode usufruir de uma piscina com água salgada, de uma variedade de atrações, de hidromassagem, de bicas de água ou do tobogã de 40 metros. Se você prefere a elegância e a tradição, visite os spa Zámecké lázně que ficam mesmo no coração de Karlovy Vary. A piscina de luxo que se encontra neste lugar é única, não só na República Tcheca, mas em todo o mundo. O relevo monumental de pedra representa o “Espírito das Fontes“ e vigia a piscina, como se fosse o governador e patrão das fontes de Karlovy Vary. Você também pode encontrar o magnífico mundo aquático no Aquaforum, em Františkových Lázních. Neste lugar você pode usufruir de 3 piscinas interiores e de 3 exteriores. As piscinas apresentam muitas atrações: você pode se divertir em uma gruta de água, em uma fonte termal ou em um banho de água borbulhante. Também é possível jogar vôlei de praia em uma quadra exterior.
|
|
|
水浴や湯浴みをして素敵な一日を過ごしたい。そんなご要望に完璧に応える場所として挙げられるのがチェコ国内の温泉保養地です。南ボヘミア地方トシェボニュに位置するスパ・アウロラのウェルネスセンターでは、弱塩水の大スイミングプールや数多くのアトラクションの他、気泡風呂、打たせ湯、それに長さ40メートルのウォータースライダーなどをお楽しみになれます。優雅さや伝統を優先される方には、カルロヴィ・ヴァリの中心市街地にあるザーメツケー・ラーズニェ（城館スパ）がお勧めです。当地の豪華な温水プールには鉱泉水を使用しており、国内屈指の温泉プールであるだけでなくヨーロッパで最も美しい施設の一つに数えられています。この温泉の番をしているのが容貌魁偉な石彫りレリーフ「泉の守り神」で、カルロヴィ・ヴァリの全源泉の主であり守護者でもあります。フランチシュコヴィ・ラーズニェのアクアフォーラムでも壮麗なアクアワールドをお楽しみになれます。屋内・屋外プールがそれぞれ3面ずつあり、多彩なアトラクションをお楽しみになれます。また、洞窟風呂や間欠泉風ジャグジー、気泡風呂でリラックスしたり、屋外コートでビーチバレーを楽しむこともできます。
|
|
|
Классные аквацентры вы найдете не только на знаменитых курортах. В десятках велнес-отелей по всех Чешской Республике можно поднять настроение, восстановить душевное равновесие и отдохнуть. Идеальным примером является аквапарк «Babylon» в городе Либерец, где за водными развлечениями можно провести весь день. Поплавайте в здешней дикой реке, скройтесь в романтической пещере, побалуйте себя массажем в джакузи, фонтанах и гейзерах или попробуйте водный зорбинг! Вас по-настоящему впечатлит посещение пражского Аквадворца «Průhonice», который является крупнейшим в Центральной Европе. Количество водных аттракционов здесь не поддается счету. Поплавайте в бассейне с эффектом волн. Любителям острых ощущений предлагается Космический шар – огромная водная воронка с центробежной силой. Расслабиться же вы можете в многочисленных джакузи, на массажных лавках или террасах. Для абсолютной иллюзии отпуска у моря прямо из бассейна понаблюдайте за плавающими в аквариумах морскими звездами, ежами, разноцветными рыбками и акулой!
|
