fui – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'762 Ergebnisse   825 Domänen   Seite 10
  www.cloudantivirus.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Agent.FUI
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencloudantivirus.com als Prioritätsdomäne definieren
Agent.FOJ
  theslovakiatimes.com  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Como lamenta amargamente en carta escrita el 26 de agosto de 1826 al secretario de la Sociedad Asiática de Bengala, H. H. Wilson, «Después de mi llegada no fui tan afortunado como esperaba cuando dejé Sabathu. El lama era muy descuidado en su enseñanza y solo pasaba un breve rato conmigo. Desde entonces no he sido capaz de encontrar a nadie más que me ayude a cumplir mi propósito».
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsoma.mtak.hu als Prioritätsdomäne definieren
However, events did not play out according to the plans of Csoma, nor as stipulated in the written agreement. As he complained bitterly in a letter written on August 26, 1826 to the secretary of the Asiatic Society of Bengal H. H. Wilson, “after my arrival I was not as lucky as I hoped when leaving Sabathu. The lama was very careless in teaching me, and he only stayed a short time with me. Since then I have been unable to find anybody else to help me to fulfill my purpose.” He also expressed his concern about being unable to produce in high quality all that he had promised, but he added that he already possessed enough knowledge and material to compose a grammar and to present a part of Tibetan literature, “in order to stimulate the scholars of the future to penetrate in the study of this branch of Asian literature”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencsoma.mtak.hu als Prioritätsdomäne definieren
Az események azonban most sem Csoma tervei – és az írásos megállapodás – szerint alakulnak. Amint azt H. H. Wilsonhoz, a Bengáli Ázsiai Társaság titkárához 1826. augusztus 26-án írt levelében keseruen panaszolja: „nem voltam oly szerencsés ideérkeztemkor, mint a Szabáthuból történt elutazásom alkalmával reménylettem. A láma igen hanyag volt a tanításban, s csak rövid ideig maradt velem. Azóta nem valék képes más egyént találni, a ki czélomhoz segítsen.” Hangot adott továbbá félelmének, hogy nem lesz képes megfelelo minoségben elkészíteni mindazt, amire ígéretet tett, ám hozzátette, a nyelvtan anyagához és a tibeti irodalom egy részének bemutatásához elegendo ismeretek állnak rendelkezésére, „hogy ösztönözzék a jövokor tudósait, bebocsátkozni az ázsiai irodalom ez ágának tanulmányozásába.”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow