seele – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15'702 Résultats   3'198 Domaines
  6 Résultats www.beachfashionshop.com  
Die Seele baumeln lassen, ja! Aber bitte nicht den Look!
Free your soul! But do it in style!
Relaja tu cuerpo, pero no tu look
Libera la tua anima! Ma sempre con classe!
Дайте же свободу душе! Но только не внешности!
  www.mcz.it  
Im Kamin wird die schwarze Seele weich.
All-black soberness, softened by the fireplace.
L'âme noire se fond dans la cheminée.
El alma negra que se disuelve en la chimenea.
L’anima noir si stempera nel camino.
  5 Résultats agaia.life  
Erleben Sie mit uns eine weitere einzigartige Erfahrung in diesem neuen kulinarischen Raum voller Ruhe, perfekt, um die Seele baumeln zu lassen und unsere Getränkekarte mit den leckeren Cocktails zu probieren…
Live with us another amazing experience in this new space with an atmosphere of peace, perfect to relax and enjoy our menu of drinks and cocktails…
Vivez avec nous une autre expérience unique dans ce nouvel espace gastronomique dans une ambiance de pure tranquillité, parfaite pour se détendre et savourer les boissons et cocktails de notre carte…
Vive con nosotros otra experiencia única en este nuevo espacio gastronómico con un ambiente de pura tranquilidad, perfecto para relajarte y saborear nuestra carta de bebidas y cócteles…
Vivi con noi una nuova esperienza unica in questo recente spazio gastronomico dall’atmosfera tranquilla, perfetto per rilassarsi gustando il nostro menù di bevande e cocktail…
  www.corila.it  
Was spielt in unserer Seele ..
What is playing in our soul ..
Qu'est-ce qui joue dans notre
Cosa sta giocando nella nostra
Co nam w duszy gra....
  www.sw-hotelguide.com  
Ihr Aufenthalt im Six Senses im Dourotal wird Ihre Seele und Ihren Geist inspirieren.
Votre séjour à le Six Senses dans la vallée du Douro sera bénéfique à votre âme et à votre esprit.
Su estancia en el Six Senses en el valle del Duero inspirará su alma y su mente.
Il vostro soggiorno presso l’ Hotel Six Senses nella valle del Douro ispirerà la vostra anima e la vostra mente.
A sua estadia no Six Senses no vale do Douro inspirará a sua alma e a sua mente.
Uw verblijf in het Six Senses in de Dourovallei zal uw lichaam en geest verrijken.
Teidän vierailunne Six Senses Douron laaksossa innoittaa sielunne ja mielenne.
Oppholdet ditt på Six Senses i Douro dalen vil inspirere sjel og sinn.
Пребывание в отеле Six Senses в долине реки Дору даст новое вдохновение вашему разуму и чувствам.
  5 Résultats www.hsccltd.co.in  
Reinung der Seele
Inspiration divine
Ispirazione divina
  snowbit.top  
Eine wunderbare Heiterkeit hat meine ganze Seele eingenommen, gleich den süßen Frühlingsmorgen.
A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings.
Une puissante sérénité a pris possession de mon âme tout entière, comme ces douces matinées.
Una meravigliosa serenità si è impossessata della mia anima, come queste dolci mattine.
  11 Résultats www.documents.clientearth.org  
„Sonnige Farben umarmen meine Seele und erfüllen den Raum mit Leben.“
“Sunny colours embrace my soul and infuse the room with life.”
Des coloris ensoleillés caressent notre âme et donnent vie aux intérieurs.
”Colores soleados abrazan mi alma y llenan el espacio de vida.“
“Sunny colours embrace my soul and infuse the room with life.”
  2 Résultats www.deutsche-wohnen.com  
31G  die Seele
31G  the soul
31G  l'âme
31G  l'anima
  42 Résultats www.lakecomoboattour.it  
Sobald ein Scheinwerfer der Seele,
Une fois un projecteur de l'âme,
Una vez que el reflector del alma,
Uma vez que um holofote da alma,
  8 Résultats www.emilfreyclassics.ch  
"deine Seele"
"your soul"
« ton âme »
"l'anima"
  www.donostiafutura.com  
Urlaub bei uns heißt, sich erholen, die Natur pur erleben und die Seele baumeln lassen in einer einzigartigen Landschaft mit explosiver Vergangenheit.
Holidaying by us is to relax, breathe in the nature and heal your soul in the unique atmosphere of the Eifel region.
Les vacances chez nous cela signifie se reposer, vivre purement la nature, laisser vagabonder son esprit dans un paysage unique au passé explosif.
Vakantie bij ons betekent, zich hervinden, de pure natuur ervaren en het hoofd leegmaken in een adembenemend landschap met prachtig verleden.
  73 Résultats spartan.metinvestholding.com  
Averno: kann eine Seele aus der Hölle fliehen
Averno: Can a soul flee from hell? Use A/S or
Averne: une âme ne peut fuir l'enfer? utilise
Averno: può un anima fuggire dall'inferno? ut
  mezzena.com  
Silber Seele Manga (2)
Манга Гинтама (2)
  www.artceram.it  
Kapitel 2: Die Ewige Realitat der Unsterblichkeit der Seele
Chapitre 2: L' Eternelle Realite des Ames Immortelles
Capitulo 2: La Eterna Realidad de la immortalidad del Alma
Capitolo 2: La Eterna Realta dell' Immortalita dell'Anima
Capitulo 2: A Eterna Realidade da Immortalidade do Espirito
Hoofdstuk 2: Het Eeuwige Feit der Onstrefelijke Zielen
Poglavlje 2: Vecna Realnost Nesmrtne Duse
  www.qcri.or.jp  
Die Autoren konzentrieren sich auf vier Kern-Energiequellen: auf den menschlichen Körper, die Gefühle, den Geist und die Seele. Das bedeutet: Wenn wir unsere Ausdauer verbessern wollen, müssen wir uns um viele verschiedene Aspekte unseres Lebens kümmern, darunter auch um unser Privatleben.
Les auteurs ont retenu quatre sources d’énergie de base: le corps humain, les émotions, la capacité de concentration et l’esprit. Cela signifie que pour améliorer notre productivité, nous devons prendre en compte de nombreux aspects de notre vie personnelle. Il semble évident que notre santé, les relations humaines ainsi que les conditions de vie influencent notre bien-être, notre comportement et notre façon de travailler.
Los autores destacaron cuatro fuentes de energía principales: el cuerpo humano, las emociones, la mente y el espíritu. Esto quiere decir que para mejorar nuestra resistencia debemos atender muchos aspectos diferentes de nuestra vida, incluyendo nuestra vida personal. Parece obvio que la salud, relaciones e incluso las condiciones de vida influyen en cómo nos sentimos, comportamos y trabajamos.
De auteurs benadrukken 4 essentiële energiebronnen: het menselijk lichaam, emoties, verstand en geest. Dit betekent dat we voor vele verschillende aspecten van ons leven moeten zorgen, ook onze persoonlijke levens, als we ons uithoudingsvermogen willen verbeteren. Het lijkt vanzelfsprekend dat onze gezondheid, relaties en zelfs de condities waaronder we leven van invloed zijn op hoe we ons voelen, gedragen en werken.
  www.jorksyras.com  
Wir zahlen immer große Aufmerksamkeit auf unsere Kunden gefragt. Wir liefern sicherlich für unsere Kunden die Produkte mit großem Wert, Service sie mit Herz und Seele.
Nous payons toujours une grande attention à la demande de nos clients. Nous fournissons sûrement à nos clients des produits de grande valeur, les desservons avec le cœur et l'âme.
Siempre prestar gran atención a la demanda de nuestros clientes. Seguramente suministramos a nuestros clientes los productos de una gran calidad, servicio de ellos con el corazón y el alma.
Abbiamo sempre grande attenzione alle esigenze dei nostri clienti. Abbiamo sicuramente forniamo ai nostri clienti i prodotti di grande valore, loro un servizio con il cuore e l'anima.
Nós sempre prestar muita atenção à demanda dos nossos clientes. Nós certamente fornecer aos nossos clientes os produtos com grande valor, atendê-los com o coração e alma.
We hebben altijd veel aandacht aan de vraag van onze klanten. We zeker de producten te leveren aan onze klanten met een grote waarde, onderhouden ze met hart en ziel.
  www.matsuoka.co.jp  
© 2010 Die Seele von Córdoba - Gesetzliche Vorgaben - www.turismodecordoba.org
© 2010 The Soul of Cordoba - Legal Information - www.turismodecordoba.org
© 2010 L'Ame de Cordoue - Informations légales - www.turismodecordoba.org
  3 Résultats eservice.cad-schroer.com  
An diesem trostlosen Ort verbringen die meisten ihr Leben unerkannt, zu beschäftigt mit dem täglichen Überlebenskampf um für die Zukunft zu planen. Doch zwischen Fron und Schlaf wagt hier und da manch tapfere Seele von Besserem zu träumen.
By contrast to Albion, the Old World is without magic. There are no demons, no dragons, no giant beasts of legend. It is a grey place, where most people live out their lives in obscurity, too focused on surviving the day to plan for the future, though in the brief moment between toil and sleep, a brave few dream of something better.
Contrairement à Albion, le Vieux monde est un monde dépourvu de magie. Il ne comporte ni démons, ni dragons, ni immenses créatures de légendes. C’est un endroit terne, où la plupart des gens vivent dans l’obscurité, trop préoccupés à survivre pour penser au lendemain, bien que durant leurs brefs instants de liberté, quelques braves se prennent à rêver d’une vie meilleure.
En contraste con Albion, el viejo mundo se ha quedado sin magia. No hay demonios, ni dragones, ni gigantescas bestias legendarias. Se trata de un sitio gris, en donde la mayoría de la gente vive en oscuridad, demasiado preocupados en sobrevivir el día a día como para planear el futuro. Aunque, en el breve instante entre el agotamiento y el sueño, unos pocos valientes sueñan con algo mejor.
Ao contrário de Albion, o Velho Mundo é desprovido de magia. Não há demônios, nem dragões, nem feras gigantes e lendárias. É um lugar cinzento onde a maioria das pessoas vive na obscuridade, concentradas mais em sobreviver a cada dia do que planejando o futuro, mas, no breve momento entre a labuta e o sono, uns poucos bravos sonham com uma vida melhor.
W odróżnieniu od Albionu w Starym Świecie nie ma magii. Nie ma też demonów, smoków i legendarnych monstrualnych bestii. To miejsce opanowane przez wszechobecną szarzyznę, w którym większość ludzi żyje anonimowo, zbyt zajęta walką o byt, by planować przyszłość. A jednak przez krótką chwilę odpoczynku pomiędzy mozołem a snem kilku odważnych śmie marzyć o czymś lepszym.
По сравнению с Альбионом, в Старом свете практически нет волшебства. Ни демонов, ни драконов, ни огромных чудищ. Это мрачное место, большая часть обитателей которого слишком озабочена выживанием, чтобы планировать будущее. И лишь изредка, в коротком промежутке между работой и сном, редкие храбрецы мечтают о чем-то большем.
  5 Résultats www.hidro.gob.cu  
Frühling: Segen für die Seele, Fluch für Allergiker. Kontaktlinsen helfen!
Printemps : tant attendu, il est maudit par les personnes allergiques. Les lentilles de contact viennent à leur secours !
Primavera: una benedizione per l‘anima, una maledizione per gli allergici. Le lenti a contatto sono un valido aiuto!
  3 Résultats www.wix.com  
Passen Sie diese coole Homepagevorlage an, um Werbung für Ihre aufstrebende Band zu machen. Videos und Songs hochladen, Auftritte bekannt geben und die Fangemeinde über Neuigkeiten informieren. Passen Sie Design und Farbschema so an, dass sie die Seele Ihrer Band auf der Website einfangen!
Customize this hip and grungy template to promote your up-and-coming band. Upload videos and songs, spread the word about gigs, and share news with your fans. Customize the design and color scheme to capture your band's unique vibe!
Présentez votre groupe en direct avec ce template de site HTML très apprécié. Ajoutez vos propres textes et images pour le personnaliser entièrement selon votre style. Facile à modifier et mettre à jour. Touchez le grand public en créant votre site aujourd'hui!
Personaliza esta plantilla web moderna y grunge para promover tu banda. Sube vídeos y canciones, anuncia los conciertos y comparte noticias con tus fans. ¡Personaliza el diseño y la combinación de colores para capturar la esencia de tu banda!
Porta la tua band live con questo popolare sito HTML. Aggiungi le tue immagini personali e un testo per enfatizzare il tuo stile. Facile da modificare e aggiornare. Conquista il pubblico e crea il tuo sito oggi stesso!
Personalize este template hip e descolado para promover sua banda. Faça upload de vídeos e músicas, compartilhe sua agenda de shows e suas notícias com seus fãs. Personalize o design e o esquema de cores para capturar a vibração única da sua banda!
Pokaż swój zespół do sieci z tą popularną stroną HTML. Dodaj własne zdjęcia i tekst,aby w pełni dostosować do Twojego stylu. Łatwa edycja i aktualizacja. Dotrzyj do tłumów i stwórz własną stronę internetową już dziś!
Используйте этот стильный гранжевый дизайн для продвижения вашей набирающей популярность группы. Загружайте видео и музыку, публикуйте даты и места предстоящих выступлений и делитесь новостями с фанатами. Создайте дизайн, передающий уникальность вашей группы.
  47 Résultats www.2wayradio.eu  
Die dunkle Flamme des Chaos verbrennt Fleisch, Rüstung und Seele gleichermaßen; die Mächte der Verderbnis kennen keinen Unterschied.
The dark flames of Chaos burn flesh, armour and souls alike; the Ruinous Powers do not discriminate.
Les flammes obscures du Chaos brûlent chair, armures et âmes sans distinction : les Puissances de la Ruine ne font aucune discrimination.
Las oscuras llamas del Caos queman la carne, las armaduras y las almas por igual; los Poderes Ruinosos no hacen distinciones.
Le fiamme oscure del Caos bruciano carne, corazza e anima; i Poteri Perniciosi non discriminano.
Mroczne płomienie Chaosu palą jednako ciało, pancerz i duszę. Niszczycielskie Moce nie znają litości.
Темное пламя Хаоса обжигает и душу, и плоть - темные боги не делают различия между ними.
Kara Kaos alevleri hem eti, hem zırhı, hem de ruhu yakar: Yıkıcı Güçler ayırt etmez.
  6 Résultats nasher-news.com  
Sie in absoluter Privatatmosphäre Entspannung für Körper und Seele zu genießen.
Enjoy complete privacy, relax your body and mind.
Dans le cadre d’une intimité absolue, le bains de vin raffraîchira aussi bien votre corps que votre âme.
  center.estonia-hotels.net  
Lassen Sie die Seele baumeln
Restore your body and soul
Ritemprate il vostro corpo e la vostra anima
  www.crten.rnrt.tn  
Körper, Geist und Seele in Gleichklang bringen.
Bring body, mind, and soul into harmony.
Corpo, anima e mente all'unisono.
  6 Résultats www.alliancealpes.org  
> News aus einem DYNALP2 Projekt: Alchemilla - Die Seele der Pflanzen
> Nouvelles d'un projet DYNALP2: Alchemilla - L'âme des plantes
> Novità da un progetto DYNALP2: Alchemilla - l'anima delle piante
  6 Résultats www.alpenallianz.org  
> News aus einem DYNALP2 Projekt: Alchemilla - Die Seele der Pflanzen
> Nouvelles d'un projet DYNALP2: Alchemilla - L'âme des plantes
> Novità da un progetto DYNALP2: Alchemilla - l'anima delle piante
  www.skatemate.com  
Einzigartige Seele.
A unique soul.
Una única pieza.
  4 Résultats www.alleanzalpi.org  
> News aus einem DYNALP2 Projekt: Alchemilla - Die Seele der Pflanzen
> Nouvelles d'un projet DYNALP2: Alchemilla - L'âme des plantes
> Novità da un progetto DYNALP2: Alchemilla - l'anima delle piante
  2 Résultats xnx.world  
Lizenziert durch die NWO (Nordic Walking Organisation Austria) bieten die Touren alle möglichen Schwierigkeitsgrade zum Training in wunderbarer Natur. Das rhythmische Wandern mit den Nordic Walking Stöcken beansprucht 90% ihrer Muskeln, ist erholsam für Geist und Seele sowie ein Fitness-Training für jedes Alter.
Il Nordic Walking Center di Oberwölz ci invita a 4 diversi percorsi di visite, che si snodano nel maestoso paesaggio della Wölzertal. Omologato dalla NWO (Nordic Walking Organisation Austria) propone tutti i possibili livelli di difficoltà per allenarsi a contatto con una natura meravigliosa. La camminata ritmica con bastoncini da Nordic Walking attiva il 90% della muscolatura, rilassando la mente e l'anima e proponendo una forma di allenamento adatta per tutte le età.
Het Nordic Walking-centrum in Oberwölz nodigt ons op 4 verschillende routes uit tot indrukwekkende tochten door het Wölzer-dal. Met een licentie van de NWO (Nordic Walking Organisation Austria) bieden de tochten alle mogelijke moeilijkheidsniveaus voor de training in prachtige natuur. Het ritmische wandelen met de Nordic Walking-stokken belast 90% van uw spieren, is ontspannend voor geest en ziel en tevens een fitnesstraining voor iedere leeftijd.
Centrum nordic walkingu Oberwölz nás pozve na 4 různé trasy k působivým túrám údolím Wölzertal. Túry licencované organizací NWO (Nordic Walking Organisation Austria) nabízí všechny možné stupně obtížnosti pro trénování v překrásné přírodě. Rytmické putování s holemi pro nordic walking zatěžuje 90 % vašich svalů, je zotavující pro duši a rovněž pro kondiční trénink v každém věku.
Az oberwölzi Nordic Walking Központ 4 különböző útvonalon hívja vendégeit lenyűgöző túrákra a Wölzer-völgyön át. Az NWO (Nordic Walking Organisation Austria) licencével rendelkező túrák minden lehetséges nehézségi fokot kielégítenek, így mindenkinek lehetősége nyílik rá, hogy gyönyörű természeti környezetben sportoljon. A ritmikus túrázás a Nordic Walking-botokkal az izmok 90%-át igénybe veszi, ezen kívül pihentető a szellemnek és a léleknek, valamint kitűnő fitnesz-edzés minden korosztálynak.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow