|
|
Durante el período de la República Helvética (1798-1803), Napoleón prohibió a los suizos llevar una cruz y los obligó a enarbolar una bandera tricolor (verde, rojo y amarillo). Cuando la República Helvética se disolvió en 1803, los suizos volvieron a su cruz blanca que solían colocar encima de sus banderas cantonales.
|
|
|
During the Helvetic period (1798 – 1803) Napoleon forbade the Swiss to wear the cross and instead made them carry a tricolour of green, red and yellow. However, when the Helvetic republic was dissolved in 1803, the tricolour went with it, and Swiss troops went back to carrying the white cross on their cantonal banner.
|
|
|
En 1815, un règlement militaire introduisit l'usage du brassard rouge à croix blanche pour les soldats Confédérés. Certains bataillons marchèrent désormais sous la bannière suisse mais l'heure n'était pas encore au centralisme et la plupart des troupes ne juraient fidélité qu'à leur écusson cantonal.
|
|
|
1815 wurden die ersten eidgenössischen Bataillonsfahnen mit Schweizer Kreuz geschaffen. Wegen der föderalistischen Stimmung zu Beginn des 19. Jahrhunderts hatte dieses gemeineidgenössische Symbol jedoch einen schweren Stand. Die Truppen zogen es weiterhin vor, in uneinheitlichen, kantonsspezifischen Uniformen aufzutreten und als Zugeständnis an den gemeinsamen Staat lediglich eine rote Armbinde mit weissem Kreuz zu tragen.
|
|
|
Prima del XIX secolo, la Svizzera non aveva una bandiera nazionale. Quando si recavano in battaglia, i soldati portavano l'emblema del loro cantone. Ma già dal 1339, all'epoca della Battaglia di Laupen era prassi cucire una croce bianca sulle divise come comune segno di riconoscimento.
|
|
|
Впервые боевые знамена швейцарских объединенных войск украшал усеченный белый крест в 1815 г. Однако прошло несколько лет, прежде чем подобный символ был признан. Вследствие растущей кантональной обособленности солдаты продолжали носить униформы согласно предписаниям своих кантонов, а в знак принадлежности к Конфедерации ограничивались ношением на рукаве красной повязки с белым крестом.
|
