|
|
    - Průchod soutěskami Slovenského ráje (Kyseľ, Kláštorská roklina, Sokolí dolina, Suchá Belá, Piecky, Veľký Sokol, Zejmarská roklina) je povolený jedině směrem nahoru, tj. proti proudu potoka!
|
|
|
    - crossing of the Slovak Paradise ravines (Kyseľ, Monastery Gorge, Falcon Valley, Dry Belá, Piecky, Big Falcon, Zejmarská Gorge) is permitted only upwards, which means against a mountain stream!
|
|
|
    - Die Klammtouren im Slowakischen Paradies (Kyseľ, Kláštorská roklina, Sokolia dolina, Suchá Belá, Piecky, Veľký Sokol, Zejmarská roklina) sind nur in der Aufwärtsrichtung, d.h. gegen den Flussstrom, gestattet!
|
|
|
    - A Szlovák Paradicsom szurdokain - Kiszel (Kyseľ), Kolostor-szurdok (Kláštorská roklina), Sólyom-völgy (Sokolia dolina), Suchá Belá, Piecky, Nagy-Sólyom-völgy (Veľký Sokol), Zejmari-szurdok (Zejmarská roklina) - kizárólag felfelé menetben szabad közlekedni, azaz a patak folyásának ellenébe!
|
|
|
    - Przejście cieśniawami Słowackiego Raju (Kyseľ, Kláštorská roklina, Sokolia dolina, Suchá Belá, Piecky, Veľký Sokol, Zejmarská roklina) jest dozwolone jedynie w górę, tj. przeciwnie do kierunku prądu potoku!
|