cazo – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      599 Ergebnisse   105 Domänen   Seite 5
  2 Treffer www.anef.bz.it  
Incluye cazo sopero en acero inoxidable.
Includes s/steel soup ladle.
Ce modèle est fourni avec louche en acier inoxydable
Edelstahl-Suppenkelle inbegriffen.
  www.fccco.com  
medios de perforación a rotación con herramientas especiales de widia para el empotramiento, con el fin de evitar el empleo de trépano, ya que el golpeo con este útil, que fractura la roca y se combina con un cazo para la extracción del detritus, es más molesto desde el punto de vista de la generación de ruido y vibraciones.
Rotation-drilling rigs with special widia tools for excavation, in order to obviate the need for a vibrohammer, as this tool's blows, fracturing the rock and using a scoop to remove the debris, creates more of a disturbance in terms of noise and vibrations.
  www.gajowka.skoczow.pl  
Primero de todo cogemos las ñoras y las ponemos en un cazo y lo llenamos hasta ala mitad con agua , lo ponemos al fuego y que hiervan . Cuando ya estén bien ablandadas , las retiramos del fuego , las abrimos y con la ayuda de un cuchillo sacamos la pulpa y la reservamos
Primer de tot agafem les nyores i les posem en un cassó i l’omplim fins ala meitat amb aigua, ho posem al foc i que bullin. Quan ja estiguin ben estovades, les retirem del foc , les obrim i amb l’ajuda d’un ganivet traiem la polpa i la reservem
  demo.ametys.org  
Escurrir bien las legumbres al día siguiente y desechar el agua. Cubrirlas de nuevo con agua limpia, cada legumbre en un cazo distinto. Poner al fuego los recipientes y hervir cada legumbre hasta su punto de cocción.
Weichen Sie Kichererbsen, dicke und Wolfsbohnen getrennt voneinander ein. Lassen Sie sie am folgenden Tag gut abtropfen und gießen das alte Wasser weg. Geben Sie die Hülsenfrüchte getrennt voneinander und erneut mit frischem Wasser in drei Kochtöpfe, um Sie auf dem Herd gar zu kochen.
  www.konj.se  
El cazo de Lorenzo
El cassó d’en Lorenzo
  www.chirurgiadeilinfatici.com  
Para hacer el toffee, mezclamos a fuego lento en un cazo la mantequilla y el azúcar. Ir removiendo hasta que se forme una pasta que poco a poco adquirirá una consistencia líquida. Llevar a ebullición.
Pour faire le caramel, mélanger à feu doux dans une casserole le beurre et le sucre. Remuer jusqu’à obtenir une pâte qui prendra progressivement une consistance liquide. Portez à ébullition. Quand nous arriverons à une couleur brun foncé, nous aurons prêt le caramel.
Per fer el toffee, barregem a foc lent en un cassó la mantega i el sucre. Anar remenant fins que es formi una pasta que a poc a poc adquirirà una consistència líquida. Portar a ebullició. Quan aconseguim una textura tipus caramel i un color marró fosc, el tindrem al punt.
  www.brucleshop.com  
Feria cazo: 9, 10 y 11 de septiembre.
Fair dipper: 9, 10 and September 11.
Foire louche: 9, 10 et Septembre 11.
Messe Dipper: 9, 10 und 11. September.
  www.holin-tech.com  
Colocamos la mantequilla en un cazo a fuego bajo junto con la miel. Cuando se derrita la mantequilla, retiramos del fuego y añadimos el azúcar y el agua. Removemos muy bien hasta que la mezcla sea homogénea.
Verwarm de boter samen met de honing in een steelpan op een laag vuurtje. Haal de pan van het vuur als de boter is gesmolten en voeg er de suiker en het water aan toe. Roer goed door totdat het mengsel homogeen is. Voeg de kaneel toe en roer nogmaals door.
  www.kaasmarkt.nl  
Para la salsa: en un cazo en el fuego, poner el azúcar, el vinagre, el zumo y la piel rallada de la lima; dejarlo cocer a fuego lento, removiendo de vez en cuando, durante unos 5 minutos o hasta que se reduzca a la mitad.
Per a la salsa: en un cassó al foc, poseu-hi el sucre, el vinagre, el suc i la pell ratllada de la llima; deixeu-ho coure a foc lent, remenant-ho de tant en tant, uns 5 minuts o fins que es redueixi a la meitat. Deixeu-ho refredar i afegiu-hi les llavors de sèsam.
  2 Treffer www.sitesakamoto.com  
Nuestro guía adivina mis intenciones y me invita a probarla. Belén no puede disimular un gesto de desaprobación. Hago un cazo con las manos y Tenzing vierte un poco de chang. Sabe a rayos. Definitivamente, no pasará a engrosar la memoria sentimental de mis debilidades alcohólicas.
Dans une petite chapelle il ya un bidon en plastique rempli de chang, bière tibétaine (artisan d'orge fermenté). La curiosité que je peux. Notre guide deviné mes intentions et m'invite à essayer. Bethléem ne peut pas cacher un regard de désapprobation. Je fais un pot avec des mains et Tenzing verse de chang. Savoir-ray. Définitivement, ne gonflent pas la mémoire sentimentale de mes faiblesses alcoolisées.
In einer kleinen Kapelle befindet sich eine Plastikflasche gefüllt chang, Tibetische Bier (Handwerker Braugerste). Ich kann Neugier. Unser Führer erriet meine Absichten und lud mich ein, es zu versuchen. Bethlehem kann nicht darüber hinwegtäuschen, ein Ausdruck von Missbilligung. Ich mache einen Topf mit Tenzing Hände und gießt etwas chang. Know-ray. Definitiv, nicht quellen die sentimentale Erinnerung an meine Schwächen alkoholische.
In una piccola cappella vi è una bottiglia di plastica riempita chang, Tibetana birra (produzione di birra artigianale orzo). Posso Curiosità. La nostra guida indovinato le mie intenzioni e mi invitò a provare. Betlemme non riesce a nascondere un'espressione di disapprovazione. Faccio una pentola con le mani e Tenzing versa chang. Know-ray. Sicuramente, non gonfiano la memoria sentimentale delle mie debolezze alcoliche.
Em uma pequena capela há uma garrafa de plástico cheia chang, cerveja tibetana (cevada fermentada artesanalmente). Eu posso Curiosidade. Nosso guia adivinhado as minhas intenções e me convidou para experimentá-lo. Belém não pode esconder uma expressão de desaprovação. Eu faço um pote com as mãos Tenzing e derrama algumas chang. Conheça-ray. Definitivamente, não vai inchar a memória sentimental das minhas fraquezas alcoólicas.
In een kleine kapel is er een gevulde plastic fles chang, Tibetaanse bier (artisanale brouwgerst). Ik kan Nieuwsgierigheid. Onze gids raadde mijn bedoelingen en nodigde me uit om het te proberen. Bethlehem kan niet verhullen dat een uiting van afkeuring. Ik maak een pot met Tenzing handen en giet wat chang. Know-ray. Zeker, zal niet zwellen de sentimentele herinnering aan mijn zwakke punten alcoholische.
En una petita capella hi ha una garrafa de plàstic farcida de chang, la cervesa tibetana (ordi cervesera artesanal). La curiositat em pot. El nostre guia endevina les meves intencions i em convida a provar. Pessebre no pot dissimular un gest de desaprovació. Faig un pot amb les mans i Tenzing aboca una mica de chang. Sap a raigs. Definitivament, no passarà a formar part de la memòria sentimental de les meves debilitats alcohòliques.
U maloj kapeli nalazi se plastičnu bocu napunjenu chang, Tibetanski pivo (majstor kuhanja ječma). Ja mogu Znatiželja. Naš vodič pogađate moje nakane i pozvao me da ga probati. Betlehem ne može sakriti izraz neodobravanja. Ja bi lonac s Tenzing rukama i ulijeva neki Chang. Know-ray. Definitivno, ne nabubri sentimentalna sjećanja na moje slabosti alkoholnih.
В небольшой часовне заполненные пластиковую бутылку Чанг, Тибетского пива (ремесленника ферментированный ячмень). Любопытства я могу. Наш гид догадался о моих намерениях, и предлагает мне попробовать. Вифлеем не может скрыть вид неодобрения. Я сделать горшок с Тенцинг руки и налить Чанг. Sabe a rayos. Определенно, будет сгущаться в эмоциональной памяти из моих слабостей алкогольные.
Kapera txiki bat dago, betetako plastikozko pitxer bat da. chang, Tibetar garagardoa (artisau hartzitutako garagar). Jakin-mina naiz. Gure gida asmatu nire asmoak eta gonbidatzen saiatu me. Belén ezin gaitzespena Begirada bat ezkutatzen. Pot bat egin dut, eskuak, eta Tenzing chang batzuk pours du. Know-ray. Definitely, ez dira nire ahultasunak alkoholdunen memoria sentimental MAREJADA.
Nunha pequena capela hai unha botella de plástico chea Chang, cervexa tibetana (cebada fermentada artesanalmente). Podo Curiosidade. O noso guía difícil de adiviñar as miñas intencións e me invitou a probalo. Belén non pode ocultar unha expresión de desaprobación. Fago un pote coas mans Tenzing e derrama algunhas Chang. Coñeza-Ray. Definitivamente, non vai inchar a memoria sentimental das miñas debilidades alcohólicas.
  2 Treffer www.alpinist.it  
De hecho, y volviendo al remedio de las bisabuelas, lo de menos era la hierbecilla campestre que añadieran al cazo. Lo verdaderamente importante era que hervían el agua, con lo cual o anulaban o disminuían mucho la capacidad patógena de la gran mayoría de los microorganismos.
De fet, i tornant al remei de les besàvies, el de menys era la herbeta campestre que posessin al cassó. El veritablement important era que bullien l'aigua, amb la qual cosa o anul·laven o disminuïen molt la capacitat patògena de la gran majoria dels microorganismes. No acabaven amb tots, és clar, però sí amb la majoria. I, tot i que ni el mateix cassó, ni la cuina, ni les mans d'aquestes fantàstiques cuidadores eren en absolut estèrils, la veritat és que milloraven les inflamacions palpebrals causades per acumulacions adiposes sobre-infectades, és a dir, els mussols.
  www.xtec.cat  
1.- Todos los planetas mayores dan vueltas alrededor del Sol aproximadamente en el plano del ecuador solar. En otras palabras: si preparamos un modelo tridimensional del Sol y sus planetas, comprobaremos que se puede introducir en un cazo poco profundo.
1.- Tots els planetes majors giren al voltant del Sol aproximadament en el pla de l'equador solar. En altres paraules: si preparem un model tridimensional del Sol i els seus planetes, comprovarem que es pot introduir en un recipient poc profund.
  2 Treffer www.grupo-bosch.es  
4. Poner la mantequilla en un cazo y derretirla. Añadir la harina y cocinar hasta que se forme una pasta homogénea. Sin dejar de remover, añadir la leche poco a poco y llevar a ebullición. Sazonar al gusto con sal, pimienta y nuez moscada.
4. Add butter to a saucepan and let it melt. Add flour and cook until the mixture forms a smooth paste. Stirring constantly, add the milk in small doses, then bring to a boil. Season to taste with some salt, pepper, and nutmeg.
  www.ecomil.com  
Mezclar todos los ingredientes en un cazo y llevar a ebullición. Mezclar la preparación durante 3 minutos o hasta que los copos de avena estén gruesos.
1. Add all the ingredients to a small pot and bring to a boil, stirring continuously for about 3 minutes or until the oats start to thicken.
Verser la préparation dans un bol et parsemer de blueberries, de grains de lin et de cannelle.
  4 Treffer www.eurospapoolnews.com  
1 cazo o vaporera
1 Saucepan or double boiler
1 Casserole ou un bain-marie
1 Kochtopf oder Wasserbad
  6 Treffer www.speakingroses.com  
Ponemos en un cazo la leche junto con el azúcar, la leche en polvo y el chocolate, mezclamos hasta que el chocolate se haya fundido y esté todo integrado. Dejamos que se enfríe un poco y lo mezclamos con el yogur natural.
Posem en un cassó la llet juntament amb el sucre, la llet en pols i la xocolata, barregem fins que la xocolata s’hagi fos i estigui tot integrat. Deixem que es refredi una mica i ho barregem amb el iogurt natural.
  www.groupecenseo.com  
PASO 01: En un cazo, poned un chorro de aceite con las pimientas cayenas. Ponedlo al fuego para que se caliente ligeramente. Reservad y dejadlo reposar.
PAS 01: Poseu en un cassó un raig d’oli i les cireretes. Poseu-lo al foc just que s’escalfi lleugerament. Aparteu-lo del foc i deixeu-lo reposar.
  8 Treffer www.mamalisa.com  
"Está en el cazo que cuece
- Dans la marmite qui mijote,
  3 Treffer www.enoone.com  
Contiene 3 toboganes, una noria, un cazo y una bola.
Conté 3 tobogans, una sínia, un cassó i una bola.
  3 Treffer www.jxhuajiafood.com  
Cazo de metal
Metalezko burruntzalia
  15 Treffer luftfartstilsynet.no  
Poner a cocer las patatas (limpias y con piel) en un cazo con agua fría.
Add potatoes (cleaned and with skin) to saucepan with cold water and bring to a boil.
  4 Treffer www.cames-grosshandel.de  
Términos: Errenteria Gipuzkoa feria artesanía metal mortero cazo olla bronce
hitzak: Errenteria Gipuzkoa feria artisautza ontzia metala almeriza brontzea lapikoa
  6 Treffer www.braisogona.com  
CAZO EFFICIENT
efficient sauce pan
  2 Treffer braisogona.com  
cazo orange
ORANGE sauce pan
  43 Treffer www.chastel-marechal.com  
Diseño como horno de cazo sin estructura basculante, p.ej. para fundir plomo
Realizzazione come forno d‘attesa senza telaio di ribaltamento, per es. per la fusione del piombo
Design as bale-out furnace without tilting device, e.g. for lead melting
Έκδοση ως αποθεματική κάμινος χωρίς διάταξη ανατροπής, π.χ. για τήξη μόλυβδου
Wykonanie jako piec naczyniowy czerpalny bez ramy przechylnej, np. do wytopu ołowiu
Örn. kurşun ergitme için devirme sehpasız dolaplı fırın modeli
  71 Treffer ehne.fr  
CAZO FRANCES CHEF CLASSIC
CASSEROLE FRANÇAISE CHEF CLASSIC
STIELKASSEROLLE, FRANZÖSICHE CHEF CLASSIC
  8 Treffer www.cancercenter.ge  
Vierta 200ml de fondo oscuro Can Bech en un cazo y espere a que hierva.
Pour 200 ml of Can Bech natural dark beef base in a pot and wait for it to boil.
Aboqueu 200ml de fons fosc Can Bech en un cassó i espereu que bulli.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Un extraño parloteo me sobresalta. El yordle me ha seguido. No puedo consentir que me distraiga mientras cazo. Me vuelvo hacia él y le indico con un gesto que se aleje. Me mira con expresión intrigada.
I nod in appreciation at the young yordle and venture onwards. I traverse the difficult terrain with ease, trying to pick up any sign of my quarry. As I try to pick up his scent, a distraction. I'm startled by strange chittering. The yordle followed me. I cannot allow him to disrupt my hunt. I face him and point into the distance. He looks at me quizzically. I need to be more insistent, good omen or no.
Je fis un geste de la tête pour marquer mon approbation et je repris ma route. Je traversais ce terrain difficile sans trop de mal, à l'affût de tous les signes possibles du monstre. Alors que j'essayais de percevoir son odeur, je fus soudain distrait par un frôlement. Le yordle m'avait suivi. Je ne pouvais pas le laisser interrompre ma chasse ainsi. Je lui fis face et lui désignai un point éloigné, à l'horizon. Il me regarda sans velléité apparente de départ. Il fallait que je me montre plus insistant, bon présage ou pas.
Ich nicke dem jungen Yordle zustimmend zu und ziehe weiter. Ich durchquere das anspruchsvolle Terrain mit Leichtigkeit, während ich gleichzeitig versuche, keinen Hinweis auf meine Jagdbeute zu übersehen. Als ich gerade versuche, seine Witterung aufzunehmen, bin ich abgelenkt. Ein merkwürdiges Zwitschern lässt mich aufschrecken. Der Yordle ist mir gefolgt. Ich kann ihm nicht erlauben, meine Jagd zu stören. Ich drehe mich zu ihm um und weise in die Ferne. Er schaut mich fragend an. Ich muss nachdrücklicher werden, gutes Omen hin oder her.
Annuisco, come per apprezzare il giovane yordle, e proseguo con la ricerca. Supero con facilità i terreni più impervi, cercando tracce della mia preda. Mentre cerco di fiutare il suo odore, qualcosa mi distrae. Sento degli strani versi. Lo yordle mi ha seguito. Non posso permettere che disturbi la mia caccia. Lo guardo e gli faccio cenno di andarsene. Lui mi guarda perplesso. Devo essere più convincente, poco importa se è un buon presagio.
  9 Treffer skyvision.net.ua  
besugo besugo a la brasa cazo churrera máquina de pastas churros comer sano cookie gun cortar cronuts encaje cupcakes encajes entrevista entrevista bloggers culinarios entrevistas entrevistas a bloggers gastronómicos Fondant galletitas Ibili menaje jaritas cookies kit para cronuts laminar mandolina manga para cronuts menaje moldes divertidos moldes huevo cocido papillote parrillas de pescado; pastas de té pescado pescado a la brasa picar postres rallar Receta receta cronuts Recetas set para cronuts sugar lace tapetes para encajes tapetes repostería tartas utensilios de cocina verduras video presentación
Advantages advice animation video beater big pudding mould biscuits cake pops chicken @en cooked in foil cookies cooking crepe pan design Doughnut Maker dressing fat eraser flexible pastry bags food mill Hake healthy food ice cream innovation Lamb Lime Linzer Mould new products oil-vinegar sprayer pancakes papillote @en pastry making Petit Ecolier; Biscuits; Home made pudding pudding mould recipe @en recipes remove fat rosettes salad Salad Spinner sprayer vegetables video presentation workshop yolk separatoe
  23 Treffer ww.nabertherm.de  
Diseño como horno de cazo sin estructura basculante, p.ej. para fundir plomo
Exécution sous forme de four fixes sans support basculant, pour la fonte du plomb par ex.
Ausführung als Schöpfofen ohne Kippgestell, z.B. zum Bleischmelzen
Realizzazione come forno d‘attesa senza telaio di ribaltamento, per es. per la fusione del piombo
Έκδοση ως αποθεματική κάμινος χωρίς διάταξη ανατροπής, π.χ. για τήξη μόλυβδου
Provedení jako tyglíková pec bez sklopného podstavce, např. k tavení olova
Design as bale-out furnace without tilting device, e.g. for lead melting
Wykonanie jako piec naczyniowy czerpalny bez ramy przechylnej, np. do wytopu ołowiu
Örn. kurşun ergitme için devirme sehpasız dolaplı fırın modeli
1 2 3 Arrow