|
|
Iga aatomielektrijaam muudab tuumalõhstuse teel uraankütusevardaid kõrgradioaktiivseteks aatomijäätmeteks. Aatomijäätmed on oma radioaktiivse kiirguse tõttu inimestele eluohtlikud. Seetõttu tuleb need mitmeteks aastatuhandeteks eneimste, loomade ja taimede eest kindlalt ära varjata.
|
|
|
Every nuclear power station converts uranium fuel rods through nuclear fission into highly radioactive nuclear waste. Nuclear waste constitutes a life-threatening hazard because of its radioactive emissions. People, animals and plants need to therefore be shielded from it for several hundreds of thousands of years. Nuclear power stations have been in operation for some 50 years but to date no one knows how nuclear waste can ultimately be stored. Worldwide there is not one safe and secure disposal option for the highly radioactive waste produced by nuclear power stations In the short period of time that nuclear power has been used, it is leaving behind - in the shape of the resultant nuclear waste - a dead hand of historical dimensions for the Earth. If prehistoric man had already had nuclear power stations we would even today still be having to maintain a watch over his waste.
|
|
|
Cada central nuclear convierte los elementos fisionables del uranio en residuos nucleares altamente radioactivos a través de la fisión nuclear. Los residuos nucleares son, a causa de su radiación radioactiva, un peligro amenazador para la vida de las personas. Por ello han de confinarse durante miles de años para proteger la seguridad de personas, animales y plantas. Las centrales nucleares están en funcionamiento desde hace aproximadamente 50 años, pero hasta hoy nadie sabe como confinar los residuos nucleares de manera definitiva y segura. A nivel mundial no existe ni una sola posibilidad de eliminar con seguridad los residuos altamente radioactivos de las centrales nucleares. El breve episodio de la energía nuclear deja tras de sí una carga hereditaria con los residuos nucleares, cuyas dimensiones temporales abarcarán un periodo tan largo como la historia de la Tierra. Si los hombres primitivos hubieran dispuesto de centrales nucleares, todavía hoy tendríamos que seguir vigilando sus residuos.
|
|
|
Attraverso la fissione nucleare una centrale nucleare trasforma barre di uranio in scorie altamente radioattive. Le scorie rappresentano un pericolo mortale per l’uomo a causa delle loro radiazioni radioattive. Per questo uomini, animali e piante devono essere tenuti al riparo da queste per centinaia di migliaia di anni. Le centrali nucleari sono in funzione già da 50 anni, ma nessuno ancora sa come si possa provvedere ad un deposito sicuro per le scorie altamente radioattive prodotte. Per queste non esiste al mondo nessuna possibilità di smaltimento senza rischi. Il breve episodio dell’uso di energia nucleare lascerà dietro di sé con le scorie il peso di un’eredità di dimensioni planetarie. Se l’uomo primitivo avesse avuto centrali nucleari, ancora oggi dovremmo custodirne noi le scorie.
|
|
|
Cada central nuclear converte, através de fissão nuclear, barras de urânio em resíduos nucleares altamente radioactivos. Estes resíduos colocam em risco a vida humana, devido à sua radioactividade. Por esse motivo, têm de ser protegidos e armazenados fora do alcance de pessoas, animais e plantas durante centenas de milhares de anos. Há cerca de 50 anos que existem centrais nucleares em actividade, no entanto, até hoje não se sabe como se deve armazenar os resíduos nucleares. Não existe em qualquer parte do mundo, um único método para a eliminação segura de resíduos altamente radioactivos produzidos pelas centrais nucleares. Este breve episódio de exploração de energia nuclear deixa-nos – sob a forma de resíduos nucleares - um legado de dimensões histórico-universais. Caso já tivessem existido centrais nucleares no período pré-histórico, ainda hoje estaríamos a vigiar os resíduos nucleares que teriam sido produzidos nessa altura.
|
|
|
Iedere kerncentrale zet door kernsplitsing brandstofelementen van uranium om in zeer radioactief kernafval. Kernafval is vanwege de radioactieve straling levensbedreigend voor mensen. Dit radioactief afval moet gedurende honderdduizenden jaren veilig voor mens, dier en plant worden opgeslagen. Kerncentrales worden al ongeveer 50 jaar gebruikt, maar tot nu toe weet nog niemand waar het radioactieve afval veilig kan worden opgeslagen. Wereldwijd is er geen enkele manier bekend om radioactief afval uit kerncentrales veilig op te slaan voor de lange tijd die nodig is. In de korte periode dat kernenergie wordt gebruikt, worden de toekomstige generaties opgescheept met een erfenis van bijna ongekende omvang. Als de oermens al kernenergie had gekend, moesten we nu nog actief zijn afval bewaken.
|
|
|
Всяка АЕЦ посредством ядрено делене превръща уранови горивни прътове в силно радиоактивни отпадъци. Радиационното излъчване (разпадане) на тези отпадъци крие смъртоносна опасност. Затова те трябва да бъдат изолирани от хора, животни и растения в продължение на хиляди години. Атомни електроцентрали се експлоатират от 50 години, но и до днес никой не е открил начин за сигурно съхраняване високорадиоактивните отпадъци (ВРАО). Никъде по света няма поне една възможност за безопасно погребване на ВРАО, произвеждани от атомните централи. Кратките периоди на потребление на АЕ оставят след себе си тежко наследство под формата на ВРАО, чиято продължителност на радиоактивен разпад трае милиони години. Ако по времето на първобитните хора имаше АЕЦ, в наши дни все още щеше да ни се налага да съхраняваме произведените тогава отпадъци.
|
|
|
Každá atomová elektrárna premenuje štepením jádra uranové palivové tyce na vysoce radioaktivní atomový odpad. Tento atomový odpad predstavuje v dusledku svého radioaktivního zárení nebezpecí, ohrožující život lidí. Proto je treba ho na nekolik statisícu let bezpecne uzavrít pred lidmi, zvíraty a rostlinami. Atomové elektrárny se provozují již pribl. 50 let, avšak dodnes nikdo neví, jak se má atomový odpad bezpecne ukládat. Na celém svete neexistuje jediná bezpecná možnost likvidace vysoce radioaktivního odpadu z atomových elektráren. Tato krátká epizoda využití atomové energie zanechá v atomovém odpadu dedicné bremeno o rozmeru témer celé historie lidstva. Kdyby mel nejaký praclovek již atomové elektrárny, museli bychom ješte dnes strežit jeho odpad.
|
|
|
Hvert atomkraftværk omdanner ved kernespaltning uranbrændselsstave til højradioaktivt affald. Atomaffaldet repræsenterer pga. sin radioaktive stråling en livstruende fare for menneskerne. Den skal derfor opbevares afskærmet fra mennesker, dyr og planter i mange hundredtusind år. Der arbejdes i atomkraftværker siden ca. 50 år, men den dag i dag ved ingen, hvordan atomaffaldet kan slutdeponeres sikkert. I hele verden findes ikke én sikker bortskaffelsesmulighed for det radioaktive affald fra atomkraftværker. Den korte episode med udnyttelse af atomenergi efterlader med atomaffaldet et arv af næsten jordhistorisk dimension. Hvis urmenneskene allerede havde haft atomkraftværker, skulle vi i dag stadigvæk passe på deres affald.
|
|
|
Mindegyik atomeromuben, maghasadás útján az urán futoelemekbol nagymértékben rádióaktív nukleáris hulladék keletkezik. A nukleáris hulladék, radioaktív sugárzása miatt az emberek életét veszélyezteti. Ezt a hulladékot ezért több évtizedre biztonságosan távol kell tartani az emberektol, állatoktól és növényektol. Atomeromuveket mintegy 50 éve muködtetnek, de mind a mai napig senki nem tudja, hogyan kell biztonságosan, véglegesen tárolni a nukleáris hulladékot. Az egész világon egyetlen biztonságos megoldás sincs az atomeromuvek igen radioaktív nukleáris hulladékának megsemmisítésére. Az atomenergia hasznosításának rövid epizódja a nukleáris hulladékkal szinte földtörténeti léptéku súlyos örökséget hagy maga után. Ha az osembernek már lettek volna atomeromuvei, akkor az o szemetét még ma is oriznünk kellene.
|
|
|
Ved hjelp av kjernespalting forvandler atomkraftverkene uranbrensel til høyradioaktivt atomavfall. Atomavfallet medfører radioaktiv stråling som er livsfarlig. Avfallet må derfor oppbevares på sikker avstand fra både mennesker, dyr og planter i flere hundre tusen år. Det har vært drevet atomkraftverk i ca. 50 år, men foreløpig er det ingen som vet hvordan atomavfall kan deponeres på en sikker måte. Det finnes på verdensbasis ikke en eneste sikker deponeringsmulighet for radioaktivt avfall. Den korte perioden vi drar nytte av atomenergien, medfører store mengder atomavfall for kommende generasjoner. Dersom de første menneskene på jorden hadde hatt atomkraftverk, ville vi fremdeles ha måttet passe på atomavfallet etter dem.
|
|
|
Nükleer santraller uranyumu islerken bunu çekirdek parçalanmasi yoluyla yüksek radyoaktivite tasiyan nükleer atiklar haline dönüstürüyor. Nükleer atiklar, yaydiklari yüksek dozdaki radyoaktif isinlar nedeniyle insanlar için hayati tehlike tasiyor. Bu nedenle nükleer atiklarin yüzbinlerce yil boyunca insanlara, tüm canlilara ve bitkilere ulasamayacak sekilde saklanmasi gerekiyor. Nükleer santraller, yaklasik 50 yildir faaliyet gösteriyor. Ancak bu güne kadar kimse nükleer atiklarin nasil ve nerede nihai olarak saklanabilecegini bilmiyor. Nükleer santrallerin ürettigi yüksek radyoaktivite tasiyan atiklarin güvenilir bir sekilde bertaraf edilmesi için dünya çapinda bulunmus tek bir yöntem bile yok. Insanlik tarihinin çok küçük bir döneminde kullanilabilecek olan nükleer enerji, yarattigi nükleer atiklarla dünya tarihinin çok uzun bir dönemine bela olacak bir miras birakiyor. Dünya yüzündeki ilk insanlar nükleer santraller kurmus olsalardi, o santrallerin yüksek radyoaktivite tasiyan atiklarinin bugün hâlâ bekçiligini yapiyor olacaktik.
|
|
|
Tất cả các nhà máy diện nguyên tử dều chuyển hoá quặng uran thành chất thải hạt nhân có dộ phóng xạ cao thông qua quá trình phân huỷ hạt nhận. Do phát ra phóng xạ, chất thải hạt nhân là một hiểm họa dối với cuộc sống con nguời. Do dó, nó cần phải duợc cất giữ chắc chắn tách biệt khỏi con nguời và dộng thực vật hàng tram nghìn nam. Các nhà máy diện nguyên tử hoạt dộng từ khoảng 50 nam nay, nhung cho dến nay vẫn không một ai biết cách cất giữ chắc chắn chất thải hạt nhân. Trên thế giới vẫn không tìm ra duợc cách thức chắc chắn dể huỷ chất thải hạt nhân có dộ phóng xạ cao từ các nhà máy diện nguyên tử. Chỉ một thời gian ngắn sử dụng nang luợng nguyên tử, dã dể lại một gánh nặng chất thải hạt nhân trong một thời gian lâu dài gần bằng lịch sử của trái dất. Nếu nhu từ thời nguyên thuỷ con nguời dã có nhà máy diện nguyên tử, thì cho dến ngày nay chúng ta vẫn phải giám sát những chất thải hạt nhân từ thời dó.
|
|
|
Katra atomenergostacija urana kodolu saškelšanas rezultata parverš par specigiem radioaktiviem atkritumiem. Sava radioaktiva starojuma del kodolatkritumi apdraud cilveces dzivibu. Lai tas nenotiktu, šie atkritumi jaglaba vairakus simtus tukstošus gadu droša noškirtiba no cilvekiem, dzivniekiem un augiem. Atomemergostacijas darbojas jau 50 gadu, bet lidz pat šodienai vel neviens nezin, ka droši atbrivoties no kodolatkritumiem. Visa pasaule nav nevienas drošas specigo radioaktivo atkritumu savakšanas un uzglabašanas vietas. Isais atomenergijas izmantošanas periods atstas savu mantojumu vel neskaitamam paaudzem. Ja pirmatnejais cilveks butu izmantojis atomenergostacijas, mums vel šodien butu jauzmanas no to atstatajiem akritumiem.
|
