|
|
Louise, originaria de Austria, trabajó 15 años en Alemania y otra vez en su país hasta el momento de jubilarse. Como es habitual en Austria, al cumplir los 60 solicitó la pensión, pero la que le conceden es muy baja.
|
|
|
Louise from Austria worked in Germany for 15 years, then worked again in Austria towards the end of her career. When she turned 60, she applied for her pension, as is usual in Austria, but only got a very low one.
|
|
|
Louise, Autrichienne, revient en Autriche en fin de carrière, après avoir travaillé pendant 15 ans en Allemagne. À l'âge de 60 ans, elle arrête de travailler mais ne perçoit qu'une toute petite retraite.
|
|
|
Nachdem Louise aus Österreich 15 Jahre lang in Deutschland gearbeitet hat, ist sie zum Ende ihres Erwerbslebens noch einige Zeit in Österreich tätig. Wie es in Österreich üblich ist, beantragt sie, als sie 60 wird, ihre Rente. Diese fällt jedoch sehr gering aus.
|
|
|
Louise, cittadina austriaca, ha lavorato in Germania per 15 anni ed è ritornata in Austria alla fine della sua carriera. A 60 anni ha chiesto di andare in pensione, com'è consuetudine in Austria, ma ha ottenuto una pensione molto bassa.
|
|
|
Louise é austríaca e trabalhou na Alemanha durante 15 anos. Antes de pedir a pensão de reforma, voltou a trabalhar na Áustria. Quando fez 60 anos, pediu a reforma, como é normal na Áustria, e obteve uma pensão muito baixa.
|
|
|
Η Λουίζε από την Αυστρία εργάστηκε 15 χρόνια στη Γερμανία και στα τέλη της σταδιοδρομίας της εργάστηκε ξανά στην Αυστρία. Όταν έγινε 60 ετών, υπέβαλε αίτηση για σύνταξη, όπως συνηθίζεται στην Αυστρία, αλλά η σύνταξη που έλαβε ήταν πολύ χαμηλή.
|
|
|
Louise uit Oostenrijk heeft vijftien jaar in Duitsland gewerkt, waarna ze aan het einde van haar loopbaan weer in Oostenrijk is gaan werken. Toen ze zestig werd, vroeg ze haar pensioen aan, zoals gebruikelijk is in Oostenrijk, maar ze kreeg slechts een zeer laag pensioen.
|
|
|
Rakušanka Louise pracovala 15 let v Německu, ale ke konci kariéry se vrátila zpět do Rakouska. Jak je v Rakousku obvyklé, zažádala v šedesáti letech o důchod. Byla však nepříjemně překvapena jeho nízkým výměrem.
|
|
|
Louise fra Østrig arbejdede i Tyskland i 15 år og tog derefter tilbage til Østrig for at arbejde i slutningen af sin karriere. Da hun blev 60, søgte hun om pension, som folk normalt gør i Østrig, men fik kun et meget lavt beløb.
|
|
|
Austriast pärit Louise töötas 15 aastat Saksamaal ja oma karjääri lõpupoole uuesti Austrias. Kui ta sai 60, siis esitas ta pensionitaotluse, nagu Austrias tavaks on, kuid sai vaid väga väikest pensioni.
|
|
|
Itävaltalainen Louise oli Saksassa töissä viidentoista vuoden ajan, mutta palasi työuransa loppupuolella Itävaltaan töihin. Tavanomaiseen itävaltalaiseen tapaan Louise haki eläkettä kuusikymmentä vuotta täytettyään, mutta saikin vain hyvin pienen eläkkeen.
|
|
|
Louise osztrák állampolgár, és 15 évig dolgozott Németországban, majd pályája vége felé ismét Ausztriában vállalt munkát. Amikor elérte a 60 éves kort, benyújtotta nyugdíj iránti kérelmét – ahogy az Ausztriában szokás –, de csak egy nagyon alacsony összeget állapítottak meg neki.
|
|
|
Luise, która pochodzi z Austrii, przez 15 lat była zatrudniona w Niemczech, a następnie, pod koniec kariery zawodowej znowu pracowała w Austrii. Po ukończeniu 60 lat złożyła wniosek o emeryturę zgodnie z austriackimi przepisami, przyznano jej jednak bardzo niskie świadczenia.
|
|
|
Louise, din Austria, a lucrat în Germania timp de 15 ani. Spre sfârşitul carierei, a revenit în Austria. La împlinirea vârstei de 60 de ani (vârsta legală de pensionare în Austria), a solicitat să iasă la pensie. A avut însă neplăcuta surpriză să constate că avea o pensie foarte mică.
|
|
|
Louise z Rakúska pracovala hneď po škole niekoľko rokov v Rakúsku, po tom 25 rokov v Nemecku, a niekoľko rokov opäť v Rakúsku. Keď dosiahla rakúsky zákonný vek odchodu do dôchodku (60 rokov) požiadala v Rakúsku o dôchodok. Bol však veľmi nízky.
|
|
|
Louise je doma v Avstriji, v Nemčiji je delala 15 let, pred upokojitvijo pa se je znova zaposlila v Avstriji. Ko je dopolnila 60 let, je vložila zahtevek za pokojnino (kot je običajno v Avstriji), vendar so ji izračunali zelo nizko pokojnino.
|
