|
|
2. März 2009: Obwohl der Versicherungsgigant AIG den größten Quartalsverlust meldet, der jemals in der US-Unternehmensgeschichte verzeichnet wurde (61,7 Milliarden Dollar), zahlten die Topmanager des Unternehmens sich einen Teil des 30 Milliarden Dollar schweren Rettungspakets der Regierung als Boni aus – was landesweite Proteste auslöste
|
|
|
March 2, 2009: Despite insurance giant AIG reporting the largest quarterly loss in US corporate history of $61.7bn, its top executives used part of the $30 billion government bailout money to pay themselves bonuses, sparking nationwide protests
|
|
|
Le 2 mars 2009 : Bien que le géant de l’assurance AIG ait annoncé la perte trimestrielle la plus importante jamais enregistrée par une société américaine - 61,7 milliards de dollars -, ses hauts dirigeants ont utilisé une partie de l’argent du plan de sauvetage gouvernemental de 30 milliards de dollars pour s’octroyer des gratifications, ce qui a suscité des protestations dans tout le pays
|
|
|
2 de marzo de 2009: Pese al anuncio del gigante de los seguros AIG de unas pérdidas trimestrales récord en la historia empresarial de EEUU (61.700 millones de dólares), sus directivos usaron parte de los 30.000 millones del rescate gubernamental para repartirse bonificaciones, provocando protestas generalizadas
|
|
|
2 marzo 2009: malgrado il gigante assicurativo AIG abbia riportato la più grave perdita trimestrale nella storia delle società americane, che ammontava a 61,7 miliardi di dollari, i suoi dirigenti al vertice utilizzano parte dei 30 miliardi di dollari del salvataggio pubblico per pagare le proprie gratifiche, scatenando proteste su scala nazionale
|
|
|
2 de Março de 2009: apesar de o gigante dos seguros, a AIG, reportar a maior perda trimestral da história empresarial dos Estados Unidos, num valor total de 61,7 mil milhões de dólares, os seus executivos utilizaram parte das ajudas governamentais de 30 mil milhões de dólares para pagarem bónus a eles próprios, desencadeando protestos em todo o país.
|
|
|
2 مارس، 2009: بالرغم من أن شركة التأمين الأمريكية العملاقة مُنيت بأكبر خسارة في تاريخ الشركات الأمريكية خلال ربع سنة واحدة وبلغ نحو 61.7 مليار دولار، بالرغم من هذه الخسارة الفادحة، إلا أن المديرين التنفيذيين استخدموا جزءاً من مبلغ الثلاثين مليار دولار التي قدمتها الحكومة الأمريكية لمساعدتها على النهوض والاستمرار، ليصرفوا لأنفسهم مكافآت مجزية الأمر الذي أدى إلى احتجاجات في جميع أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية
|
|
|
2 maart 2009: hoewel verzekeringsreus AIG het grootste kwartaalverlies rapporteert in de geschiedenis van het Amerikaanse bedrijfsleven ter waarde van $61,7 miljard, gebruikten de topmanagers van het bedrijf de $30 miljard regeringssteun om zichzelf bonussen toe te kennen, wat leidde tot protesten in het hele land
|
|
|
2 март 2009 г. Въпреки че застрахователният гигант AIG регистрира най-голямата тримесечна загуба в корпоративната история на САЩ - 61,7 млрд. долара, неговите топ мениджъри използваха част от допълнителната правителствена помощ от 30 млрд. долара, за да си вземат бонуси, което предизвика протести в цялата страна.
|
|
|
02. březen 2009 - Přes zprávy pojišťovacího obra AIG hlásící největší čtvrtletní ztrátu v historii obchodních společností USA - US$ 61,7 miliardy, jeho exekutiva použila část státní subvence ve výši US$ 30 miliard na úhradu vlastních bonusů, čímž vyvolala silnou vlnu protestů v celé zemi;
|
|
|
2. märts 2009. Vaatamata sellele, et kindlustushiiu AIG kvartalikahjum 61,7 miljardit dollarit oli suurim USA ajaloos, maksid firma juhid valitsuse antud 30 miljardi dollarilisest abist endale preemiaid, mis vallandas protestid kogu riigis.
|
|
|
2009. március 2.: Annak ellenére, hogy a biztosítási óriáscég, az AIG az amerikai vállalkozások történetének legnagyobb, 61,7 milliárd dolláros veszteségét jelentette be, legfelsőbb vezetői a 30 milliárd dolláros segélycsomag egy részét saját maguk jutalmazására fordították, ami országszerte tiltakozást váltott ki.
|
|
|
2. mars 2009: Þrátt fyrir að tryggingarisinn AIG hafi orðið fyrir mesta ársfjórðungstapi í sögu bandarískra stórfyrirtækja, eða 61,7 milljörðum dollara, nota stjórnendur fyrirtækisins hluta af 30 milljarða dollara björgunarfé stjórnvalda til að greiða sjálfum sér bónusa, sem orsakaði mótmælaöldu um allt landið
|
|
|
2009 m. kovo 2 d.: nepaisant to, kad draudimo milžinė AIG pranešė per ketvirtį patyrusi 61,7 milijardo dolerių vertės nuostolį – didžiausią per visą JAV korporacijų istoriją, – jos vadovai dalį iš 30 milijardų dolerių sumos, kurią jai skyrė Vyriausybė finansinei pagalbai, panaudojo priedams sau išsimokėti ir taip visoje šalyje sukėlė didelį visuomenės pasipiktinimą.
|
|
|
2. mars 2009: Til tross for at forsikringsgiganten AIG rapporterte om det største kvartalstapet i amerikansk selskapshistorie på $ 61,7 milliarder, brukte dets toppsjefer en del av redningsbeløpet på $ 30 milliarder fra regjeringen til å betale seg selv bonuser, noe som førte til protester fra hele nasjonen.
|
|
|
2 marca 2009: pomimo wykazania przez giganta ubezpieczeniowego AIG największej straty kwartalnej w historii amerykańskich przedsiębiorstw w wysokości 61,7 miliarda dolarów, zarząd firmy wykorzystał cześć rządowej pomocy publicznej o wartości 30 mld dolarów do wypłacenia sobie premii, co wywołało ogólnonarodowe protesty
|
|
|
2 martie 2009: În pofida faptului că gigantul AIG din lumea asigurărilor a anunţat cea mai mare pierdere trimestrială înregistrată în istoria corporaţiilor din SUA, de 61,7 miliarde USD, conducerea acestuia a folosit o parte a ajutorului de 30 de miliarde de USD, primit din partea guvernului, pentru a-şi acorda prime care au trezit proteste în rândul întregii populaţii
|
|
|
2 марта 2009: несмотря на крупнейшие в корпоративной истории США потери по итогам квартала - 61,7 млрд. долларов, - руководство гигантской страховой кампании «Эй-Ай-Джи» использовало часть 30 млрд. долларов государственной помощи для выплаты бонусов самим себе, что вызвало протесты по всей стране.
|
|
|
02. marec 2009 - Napriek správam poisťovacieho obra AIG oznamujúcich najväčšiu štvrťročnú stratu v histórii obchodných spoločností USA - US$ 61,7 miliardy, jeho exekutíva použila časť štátnej subvencie vo výške US$ 30 miliárd na úhradu vlastných bonusov, čím vyvolala silnú vlnu protestov v celej krajine;
|
