pori – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.portaldelcomerciante.com
  Rudolf Geigy Foundation...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Mister Geigy and Misses Pori
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir geigystiftung.ch comme domaine prioritaire
Mister Geigy und Miss Pori
  Rudolf Geigy Foundation...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Professor Geigy had already experienced understanding from airline companies such as Air France with regards to animal transports. Air France agreed to take Miss Pori, as the animal had been named, on one its regular planes from Nairobi to Zurich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir geigystiftung.ch comme domaine prioritaire
Bis nach Nairobi erfolgte der Transport per Auto. Ab Nairobi aber hatte die Air France an Bord eines ihrer regulären Flugzeuge Transportbewilligung bis Zürich zugesagt. Dies allein war schon ein schönes Zugeständnis. Das Bemerkenswerteste ereignete sich aber dann, als die Kiste in Nairobi in den Gepäckraum verladen werden sollte und es sich herausstellte, dass sie etwa 30cm zu lang war und deshalb mit dem besten Willen nicht hineingeschoben werden konnte. Kurz entschlossen erteilte der Pilot Professor Geigy die Erlaubnis, das Tier frei in den Gepäckraum laufen zu lassen, wo es sich zuhinterst, von einer Wand von Koffern nach vorne abgesichert, einrollte und glücklich den langen Flug nach Zürich überdauerte. Am gleichen Abend noch nach Basel verbracht, wurde «Miss Pori» (der afrikanische Busch heisst auf Kisuaheli «Pori») , wie sie von den Baslern prompt getauft wurde, zur vielbesuchten Zolli-Attraktion und natürlich auch zum begehrten Fasnachts-Sujet. Vive Air France!» (Aus: Rudolf Geigy, Siri. Top Secret, Basel 1977, S. 66)
  Rudolf Geigy Foundation...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Professor Geigy had already experienced understanding from airline companies such as Air France with regards to animal transports. Air France agreed to take Miss Pori, as the animal had been named, on one its regular planes from Nairobi to Zurich.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir geigystiftung.ch comme domaine prioritaire
Bis nach Nairobi erfolgte der Transport per Auto. Ab Nairobi aber hatte die Air France an Bord eines ihrer regulären Flugzeuge Transportbewilligung bis Zürich zugesagt. Dies allein war schon ein schönes Zugeständnis. Das Bemerkenswerteste ereignete sich aber dann, als die Kiste in Nairobi in den Gepäckraum verladen werden sollte und es sich herausstellte, dass sie etwa 30cm zu lang war und deshalb mit dem besten Willen nicht hineingeschoben werden konnte. Kurz entschlossen erteilte der Pilot Professor Geigy die Erlaubnis, das Tier frei in den Gepäckraum laufen zu lassen, wo es sich zuhinterst, von einer Wand von Koffern nach vorne abgesichert, einrollte und glücklich den langen Flug nach Zürich überdauerte. Am gleichen Abend noch nach Basel verbracht, wurde «Miss Pori» (der afrikanische Busch heisst auf Kisuaheli «Pori») , wie sie von den Baslern prompt getauft wurde, zur vielbesuchten Zolli-Attraktion und natürlich auch zum begehrten Fasnachts-Sujet. Vive Air France!» (Aus: Rudolf Geigy, Siri. Top Secret, Basel 1977, S. 66)