crna – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      4'933 Ergebnisse   210 Domänen   Seite 5
  sustainability.mars.com  
Ovi su konci potom bili bojani prirodnim bojama, što je znalo potrajati tjednima. Osnovne boje su bile (i još uvijek su!) crvena, crna, tamnozelena i zlatna. Kada bi obojane niti bile spremne, dug i mukotrpan proces vezenja mogao je započeti, a dizajniranje je ponekad trajalo mjesecima.
In Bezug auf ihre Funktion diente die Stickerei zunächst als ein dekoratives Detail an Damenkleidern. Die Ärmel und der Vorderteil der Frauenkleidung waren mit hellen gestickten Mustern geschmückt. Das endgültige Ergebnis war eindrucksvoll, aber noch beeindruckender war der Anfertigungsprozess. Jede Familie hatte ein eigenes Nest des Seidenspinners, von dem sie den Seidenfaden bekommen hat. Die Fäden wurden dann mit natürlichen Farben gefärbt, was wochenlang dauern konnte. Die grundlegenden Farben waren (und sind noch immer) rot, schwarz, dunkelgrün und golden. Als die gefärbten Fäden fertig waren, konnte die lange und schwierige Stickarbeit beginnen und das Entwerfen dauerte manchmal monatelang. Symmetrische geometrische Motive sind ein Kennzeichen der Stickerei von Konavle und die Untersuchung eines Exemplars ist wie das Beobachten eines komplexen Puzzles. Offenbar wurde in jede Zeile und jedes Quadrat viel Aufmerksamkeit und Mühe eingelegt. In der Stickerei spiegeln sich so Jahrhunderte der Kunst und Fertigkeit wider, eingewoben in die Kreativität der Leute aus diesem Gebiet, die die Kleidung durch erfinderische Details mit prachtvollen Farben und diesem einmaligen Design zu schmücken vermochten.
Вначале она служила декоративным элементом на платьях дам, рукава и передняя часть женской одежды украшались светлой вышивкой. Конечный результат впечатляет, но, пожалуй, еще интереснее сам процесс его создания. Каждая семья имела свое «гнездо» шелкопряда, которое обеспечивало шелковые нити. Эти нити затем окрашивались естественными красителями, что могло продолжаться несколько недель. Основными цветами были (и по сей день являются) темно-зеленый и золотой. Когда окрашенные нити были готовы, начинался длительный и трудоемкий процесс вышивания, а создание узора порой занимало несколько месяцев. Симметричные геометрические мотивы – узнаваемый орнамент конавосской вышивки, а изучение всего лишь одного образца напоминает рассматривание сложной мозаики. Очевидно, что в каждый ряд и квадрат вложено немало внимания и труда. Так в этом узоре отражаются столетия мастерства и искусства, прочно вплетенных в природу людей из здешних краев, которые знали, как при помощи изысканных деталей украсить одежду роскошными цветами уникальных орнаментов.
  20 Hits unibl.org  
Vladimir Vukić - Crna svitanja
Владимир Вукић - Црна свитања
  105 Hits zeljko-heimer-fame.from.hr  
Srbija i Crna Gora, 2002. - 2006.
Serbia and Montenegro, 2002 - 2006
  8 Hits tuki.dna.fi  
3 crna vala: bučna guma (iznad europskog ograničenja)
Una onda negra: silencioso (3 dB menos que el límite europeo o un nivel menor)
Significato delle classificazioni
3 ondas pretas: Ruidoso (acima do limite europeu)
3 μαύρα κύματα: Θορυβώδες (πάνω από το ευρωπαϊκό όριο)
1 zwarte golf: stil (3 dB of meer onder de Europese limiet).
2 sorte bølger: Moderat (mellem den europæiske grænse og 3 dB derunder)
3 mustaa aaltoa: meluisa (eurooppalaisen raja-arvon yläpuolella)
1 fala: niski poziom głośności (co najmniej 3 dB poniżej limitu unijnego)
Ce înseamnă această clasificare
3 черных волны: шумная шина (выше предельного значения для Европы)
3 crna talasa: Bučno (iznad evropske granične vrednosti)
3 čierne vlny: hlučné (nad úrovňou európskeho limitu)
3 črni valovi: hrupna pnevmatika (nad omejitvijo EU)
  3 Hits www.disksh.com  
FDU (Cetinje, Crna Gora)
FDU (Cetinje, Montenegro)
  3 Hits www.ortisei.com  
Crna Gora na malom georgafskom prostoru predstavlja pravu riznicu prirodnih različitosti.
Montenegro un piccolo spazio geografico rappresenta un autentico cornucopia di varietà naturali.
  ascii.periodni.com  
Ime mu dolazi od grcke rijeci ioeides za ljubicastu boju zbog karakteristicne boje njegovih para. To je sjajna, ljubicasto-crna krutina karakteristicnog mirisa koja lako sublimira. Jod se slabo otapa u vodi, ali se dobro otapa u alkoholu.
L'iode a ete decouvert par Bernard Courtois (FR) en 1811. Etymologie du nom: vient du grec iodes signifiant violet (couleur de l'iode a l'etat gazeux) L'iode est un solide noir brillant, non-metallique qui a une odeur caracteristique. Il se sublime facilement. On obtient alors un gaz qui est violet et tres irritant pour les yeux et les muqueuses. On trouve l'iode sur terre et dans la mer sous forme de combinaison avec le sodium et le potassium. L'iode est necessaire en petites quantites dans l'organisme humain. Elle utilisee comme antiseptique, mais son usage ne doit pas etre prolonge a cause de sa toxicite.
Der Name Iod stammt von dem griechischem Wort ioeides (veilchenfarben). Es bildet schwarzgraue, metallisch glanzende Blattchen, die schon bei Raumtemperatur zu gasformigem Iod sublimieren. Verbindungen des Jods finden sich in geringen Mengen uberall in der Natur, besonders in Meerwasser, Meeresalgen, Mineralwasser. Elementares Iod und seine Verbindungen dienen zur Herstellung von Desinfektionsmitteln, und als Spurenelementzusatz fur Nahrung aufgenommen.
El yodo fue descubierto en 1811 por Bernard Courtois un fabricante frances de nitro. Su nombre proviene de la palabra griega 'iodes', que significa violado, debido a la coloracion de sus vapores. Es un solido cristalino a temperatura ambiente, de color negro azulado y brillante, que sublima dando un vapor violeta muy denso. Soluciones de yodo y alcohol y complejos de yodo se utilizan como antisepticos y desinfectantes. Isotopos radiactivos del yodo se usan en medicina nuclear como trazadores. El yodo es un elemento esencial, que se acumula en el tiroides.
Lo iodio deriva dal Greco iodes (viola). Esso e un metalloide con aspetto cristalli neri lucidi. Sublima in un gas violetto, dall'odore irritante. Si estrae da sali di sodio e potassio, presenti come minerali o nell'acqua di mare. Usato farmacologia (antisettico), nell'industria chimica come colorante. L'isotopo 131I e usato in radiologia come mezzo di contrasto per i raggi X.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow