gii – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      9'229 Ergebnisse   2'466 Domänen   Seite 10
  11 Treffer www.caixabankresearch.com  
Particularly encouraging were the figures confirming that the US is still growing at an acceptable cruising speed (in the zone of 2% year-on-year, a rate it has achieved thanks to a strong labour market, almost in a situation of full employment), that Europe is gradually speeding up its growth rate and that China, in spite of the variability of its indicators, remains on course for a soft landing.
En clau macroeconòmica global, el mes de maig s'ha saldat amb la continuïtat de l'expansió de l'activitat. Van destacar les dades que confirmen que els EUA mantenen una velocitat de creuer acceptable (a la zona del 2% interanual, ritme assolit gràcies a un robust mercat laboral, gairebé en situació de plena ocupació), que Europa accelera de forma gradual el ritme i que la Xina, malgrat la variabilitat dels indicadors, avança cap al soft landing. També es van produir algunes sorpreses positives, com un creixement superior a l'esperat al Japó (avanç del 0,4% intertrimestral en el 1T, enfront del 0,0% del trimestre precedent) o els primers se­nyals que Rússia, sense que les perspectives estiguin lliures de riscos, pot estar deixant enrere el pitjor de la recessió. Certament, altres focus d'incertesa es mantenen, com la impredictible crisi política brasilera (que, malgrat el relleu presidencial, no s'estabilitza). Així mateix, tampoc no s'acaben d'esvair els dubtes en països amb desequilibris, com Turquia o Sud-àfrica, que poden patir els efectes de la pujada del tipus d'interès per part de la Fed. El balanç en conjunt, però, és que l'economia global complirà les previsions i creixerà al voltant del 3,3% el 2016, una mica per damunt del 3,1% del 2015.
  marina-country.orosei.top-hotels-sardinia.com  
These reasons may include, but are not limited to, for example, if the location is outside the scope of our real estate activities (mainly tram zone of Zagreb), we estimate that if the ownership situation is not satisfactory, if the offered price does not reflect the current state of the market, etc.
Zadržavamo pravo da ne preuzmemo u ponudu sve ponuđene nekretnine, ako procijenimo da se iz nekog razloga ne uklapaju u našu poslovnu politiku. Ti razlozi mogu uključivati, ali nisu ograničeni na, npr. ako je lokacija nekretnine izvan dosega našeg djelovanja (uglavnom tramvajska zona Zagreba), ako procijenimo da stanje vlasništva nije zadovoljavajuće, ako ponuđena cijena ne odgovara trenutačnom stanju tržišta i sl.
  2 Treffer www.gaidarakos.gr  
In the zone of LIVORNO come organize, from farme holidays, trips to horse, of varied duration during which we could learn to live in narrow contact with the horses and the nature (info@livorno.turismo.toscana.it).
Per chi ama praticare l'equitazione, quale migliore terra se non quella della MAREMMA TOSCANA, la terra dei "Butteri", dove si può visitare il famoso PARCO DELL'UCCELLINA, paradiso incontaminato di molte specie animali,(aptgrosseto@grosseto.turismo.toscana.it).Nella zona di LIVORNO vengono organizzate, da aziende agrituristiche, gite a cavallo, di varia durata durante le quali possiamo imparare a vivere a stretto contatto con i cavalli e la natura, (info@livorno.turismo.toscana.it).
  2 Treffer soco.be  
The Trapiche deposit, belonging to El Molle Verde S.A.C (100% BVN), a subsidiary of Buenaventura, is an open pit copper project located in the district of Juan Espinoza Medrano, Antabamba province, Apurímac region. A conceptual project has been developed for the leaching in piles of the secondary enrichment minerals (enriched zone) of the deposit. It is expected to have a prefeasibility study for 2018. This deposit was discovered by Buenaventura in 1993.
El yacimiento de Trapiche, perteneciente a El Molle Verde S.A.C (100% BVN), empresa subsidiaria de Buenaventura, es un proyecto de cobre de tajo abierto ubicado en el distrito de Juan Espinoza Medrano, provincia de Antabamba, región Apurímac. Se ha elaborado un proyecto conceptual para la lixiviación en pilas de los minerales de enriquecimiento secundario (zona enriquecida) del yacimiento. Se espera contar con un estudio de pre factibilidad para el año 2018. Este yacimiento fue descubierto por Buenaventura en 1993.
  www.polyfillapro.com  
But the priest Juozas Bulka was engaged not only architectural objects, he also worked on his parishioners. Through this work, the village Mosar become a zone of total sobriety, and it's just unheard of phenomenon in Belarusian villages.
Dzisiejszy przepych kościoła na wsi Mosarz i przylegającego do niego terytorium stanęło realnością dzięki nie wysychającej energii jednego człowieka - księdza Juozasa Bulki (1925 - 2010), przyjechać do pracy na wieś Mosarz w 1989 roku. Właśnie dziękując mu gorliwościom i pod jego kierownictwem, albo nawet bezpośrednio jego rękami, było stworzoną większością wyliczonych wyżej obiektów. Także kierował konserwacją samego kościoła i dzwonnicy. Ale ksiądz Juozas Bulka zajmował się nie tylko architektonicznymi obiektami, pracował także i nad swoimi parafianami. Dzięki tej pracy, wieś Mosarz stanęła strefą totalnej trzeźwości, i to po prostu niezwykłe zjawisko dla białoruskich wsi. Parafianie także aktywnie pomagali swojemu księdzu w roboty nad kościołem i przeleżeć terytorium, pomagali i pracą i materialnie. Za rozwój duchowości Jan Pawła II przywłaszczył Juozasu Bulkie tytuł "Kanonik". W 2005 roku ksiądz stanął pierwszym duchownym Rzymsko-katolickiego kościoła w Białorusi, któremu była wręczoną państwową nagrodą "Odnowy duchowej". A w 2006 roku dekretem prezydenta Białorusi ksiądz Juozas Bulka za wieloletnią działalność bezinteresowna po umocnieniu wartości duchowych i propagandzie zdrowego trybu życia był nagrodzony także i medalem Franciszka Skoryna.
Сегодняшнее великолепие костела в деревне Мосар и прилегающей к нему территории стало реальностью благодаря неиссякаемой энергии одного человека - ксендза Юозаса Бульки (1925 - 2010), приехавшего на службу в деревню Мосар в 1989 году. Именно благодаря его стараниям и под его руководством, либо даже непосредственно его руками, было создано большинство перечисленных выше объектов. Он также руководил реставрацией самого костела и колокольни. Но ксендз Юозас Булька занимался не только архитектурными объектами, работал он также и над своими прихожанами. Благодаря этой работе, деревня Мосар стала зоной тотальной трезвости, и это просто невиданное явление для белорусских деревень. Прихожане также активно помогали своему ксендзу в работах над костелом и прилежащей территорией, помогали и трудом и материально. За развитие духовности Папа Римский Иоанн Павел II присвоил Юозасу Бульке титул "Каноник". В 2005 году ксендз стал первым священнослужителем Римско-католической церкви в Беларуси, которому была вручена государственная награда "За духовное возрождение". А в 2006 году указом президента Беларуси ксендз Юозас Булька за многолетнюю подвижническую деятельность по укреплению духовных ценностей и пропаганде здорового образа жизни был награжден также и медалью Франциска Скорины.
  www.ieu.edu.tr  
President Demirtaş said, “400 thousand houses will be renewed in a 4 thousand 286 hectare zone through urban transformation. Also, 325 thousand houses will be built on the expanded housing zone of 3 thousand 607 hectare. The number of new houses to be built on urban transformation and expanded housing zones are 725 thousand. The Department of Civil Engineering within the body of Faculty of Engineering and Computer Sciences, will address the serious shortage in the sector.”
Başkan Demirtaş, “Kentsel yenileme ile 4 bin 286 hektar alanda yaklaşık 400 bin adet konut yenilenecek. Ayrıca 3 bin 607 hektar alandaki genişleme konut alanında yaklaşık 325 bin adet konut yapılabilecek. Kentsel dönüşüm ve genişleme konut alanlarında yapılacak yeni konutların sayısı ise 725 bin adet. Üniversitemiz Mühendislik ve Bilgisayar Bilimleri Fakültesi bünyesinde eğitime başlayacak olan İnşaat Mühendisliği bölümü sektörel alanda çok önemli bir eksikliği giderecek” diye konuştu.
  www.sulzer.com  
Contrast this with the standard mesh pad (See Figure 1) where a two phase ‘fluidized’ zone of gas and liquid develops in the bottom third to half of the pad, and from which large coalesced droplets must ultimately drain counter-current to the ascending stream.
Tröpfchen sammeln sich in der Abflussrinne und bilden dort einen Flüssigkeitsstrom. Vergleichen Sie dies mit einem üblichen Drahtgestrick (siehe Abbildung 1), wo sich eine ‘verflüssigte’ Zweiphasenzone von Gas und Flüssigkeit im unteren Drittel bis zur Hälfte des Abscheiders entwickelt und von welcher große, sich vereinigte Tröpfchen entgegen dem ansteigenden Strom ablaufen müssen.
  cybermap.kaspersky.com  
Tierras Chelas, Puerto Grande, La Flor, El Golfo, Punta Novillo and the Island San Carlos; participated in this event, in which parents and teachers of the educational centers, helped with the organization in charge of Karla Pérez, donations coordinator for United Way and Jeannie Gallo social promoter of Dinant, in the southern zone of Honduras.
Niños de diversas edades de las comunidades: Los Langues, Huatales, Tierras Chelas, Puerto Grande, La Flor, El Golfo, Punta Novillo y la Isla San Carlos; participaron del Proyecto Caminando Juntos, en el que padres de familia y personal docente de los centros educativos, contribuyeron con la organización a cargo de Karla Pérez, coordinadora de Donaciones de United Way y Jeannie Gallo, Promotora Social de Dinant, en la Zona sur de Honduras.
  www.fag.de  
The heat is only one aspect, however. Things are also very challenging in the vacuum zone of the soldering furnace, since the bearing arrangements used here cannot be lubricated. Components with very good dry running characteristics are therefore needed.
Doch die große Hitze ist nur ein Aspekt. Auch in der Vakuumzone des Lötofens geht es ganz schön "heiß her". Denn die hier eingesetzten Lagerungen dürfen nicht geschmiert werden. Gefragt sind also Komponenten mit besten Trockenlaufeigenschaften. Wie zum Beispiel fettfreie, versilberte INA-Nadelhülsen zur Schieberführung eines NIRO-Ventils.
  www.linguaportuguesa.ufrn.br  
The presence of the Portuguese language in Guinea-Bissau is not consolidated, since a small percentage of the Guinean population has the Portuguese as their mother tongue and less than 15% has an acceptable domain of the Portuguese language. The lusophone zone corresponds to the geographic space known as "a praça" (the square), that corresponds to the central and commercial zone of the capital (Bissau).
A presença do português em Guiné-Bissau não está consolidada, pois apenas uma pequena percentagem da população guineense tem o português como a língua materna e menos de 15% tem um domínio aceitável da Língua Portuguesa. A zona lusófona corresponde ao espaço geográfico conhecido como "a praça", que corresponde à zona central e comercial da capital (Bissau).
  www.pepedesigne.pl  
The Turkmenistan’s government wishes to implement a big aquarium, center of the sea in the surroundings of the capital, Ashgabad, at the core of a zone of touristic development and of leisure. This center of the Sea would be, between others, facing the landscape of the Caspian sea.
Le gouvernement du Turkménistan souhaite la mise en place d’un grand Aquarium, centre de la mer à la périphérie de la capitale Ashgabad, au coeur d’une zone de développement touristique et de loisir. Ce centre de la mer serait , entre autres, orienté sur l’environnement de la mer Caspienne.
  www.scmgroup.com  
To analyze the feasibility of the project to an American consultant he was hired, specialist in the development of free zones worldwide. World Cities Organization participated in the development of more than 130 Free Zones in the world, among which are those of Costa Rica and Jamaica and to the Special Zone of China or Singapore.
Para analizar la factibilidad del proyecto se contrató a una consultora americana, especialista en el desarrollo de Zonas Francas a nivel mundial. World Cities Organization participó en el desarrollo de más de 130 Zonas Francas en el mundo, entre las que se encuentran las de Costa Rica o Jamaica y hasta las Zona Especiales de China o de Singapur.
  www.narbozcaada.com  
No.22 Xixia Road ,Machinery & Industry Park ,National Hi-Tech Industrial Development Zone Of Wuxi, Wuxi, Jiangsu Province, China
No.22 Xixia Road, Machinery & Industry Park, nationale hochtechnologische Industrieentwicklungszone von Wuxi, Wuxi, Provinz Jiangsu, China
No.22 Xixia Road, Machinery & Industry Park, Zona de desarrollo industrial nacional de alta tecnología de Wuxi, Wuxi, provincia de Jiangsu, China
No.22 Xixia Road, Machinery & Industry Park, Zona Nacional de Desenvolvimento Industrial de Alta Tecnologia de Wuxi, Wuxi, Província de Jiangsu, China
  4 Treffer sorellhotels.com  
The Sorell Hotel Rueden is in the middle of the pedestrian zone of the picturesque Schaffhausen Old Town. Plenty of shops, cinemas, restaurants and bars are close by. The Rhine can also be reached easily on foot.
L'hôtel est situé dans la zone piétonne de la pittoresque vieille ville de Schaffhouse. De nombreux commerces, cinémas, restaurants et bars sont à proximité. La rive du Rhin aussi est facilement accessible à pied.
  6 Treffer www.voilemercator.com  
Taking advantage of the existing hole in the east zone of the ground floor, a door was installed there(5), that allows this tower to be the only one on the whole island that can be entered by visitors.
Aprovechando el boquete practicado de manera fortuïta a mediados del siglo XX en la zona Este de la planta baja, se ha habilitado una puerta (5) que permite que ésta sea la única torre visitable por el interior de toda la isla.
  studyquest.net  
Bad Reichenhall offers a wide variety of State of the art meeting rooms, as well as extraordinary and very diverse possibilities for stylish congresses and social programs. Even the meeting rooms are located in a prominent location: in and around the Royal Spa gardens and at the beginning of the pedestrian zone of the city.
Bad Reichenhall bietet eine Vielzahl modernster Tagungsräume, sowie außerordentliche und überaus vielfältige Möglichkeiten für stilvolle Kongresse und Rahmenprogramme. Die Tagungsräume selbst liegen in exponierter Lage: In und um den Königlichen Kurgarten und am Beginn der Fußgängerzone der Stadt.
  3 Treffer www.ssj.sk  
The caves are without pedogenetic processes and photosynthesis, and characteristical are special features of biocomponen­ts, speleoclimate, water as a part of hydrosphere and lithosphere with cave georelief in the zone of hypergenesis.
Jaskyne predstavujú špecifické prírodné geosystémy s viacerými špecifickými fyziognomickými črtami komponentov geografickej (krajinnej) sféry, priestorovou organizáciou a prírodnými procesmi. V jaskyniach absentujú pedogenetické procesy a fotosyntéza, charakteristické sú osobitné črty biokomponen­tu, speleoklímy, vody ako časti hydrosféry a litosféry s jaskynným georeliéfom v zóne hypergenézy.
  3 Treffer www.trojanbrands.com  
Taking advantage of the existing hole in the east zone of the ground floor, a door was installed there(5), that allows this tower to be the only one on the whole island that can be entered by visitors.
Aprovechando el boquete practicado de manera fortuïta a mediados del siglo XX en la zona Este de la planta baja, se ha habilitado una puerta (5) que permite que ésta sea la única torre visitable por el interior de toda la isla.
  3 Treffer www.sogepa.be  
Zone of the group: Barcelona
Zona on pertany el grup: Barcelona
  2 Treffer www.ozalto.com  
Hervis Sport Our branch store is located right in the pedestrian zone of St. Anton. From there you can easily reach all the biking and hiking trails of the surrounding region. mehr
Hervis Sport Unsere Filiale befindet sich direkt in der Fußgängerzone von St. Anton. Von hier aus erreichen Sie problemlos alle Rad- und Wanderwege der Umgebung. mehr
  10 Treffer www.iwsteel.com  
a controlled zone of sufficient size to ensure that the design objective of 100 Bq/L would be achieved at the perimeter given discharges of tritium to the atmosphere under normal operations
une zone contrôlée de dimensions suffisantes pour que l’objectif nominal de 100 Bq/L soit atteint dans le périmètre, compte tenu des rejets de tritium dans l’atmosphère en périodes d’exploitation normales
  2 Treffer www.delijn.be  
all NMBS trains within the city zone of Brussels
tous les trains de la SNCB dans la zone de Bruxelles-Ville
  villa-bruixola.sa-rapita.hotels-balearic-islands.com  
This dataset contains the boundaries of the core and peripheral zone of National Forests as established and demarcated based on the data of Forest Services.
Περιλαμβάνονται τα όρια πυρήνα και περιφερειακής ζώνης των Εθνικών Δρυμών όπως έχουν θεσμοθετηθεί και οριοθετήθηκαν με τα στοιχεία των Δασικών Υπηρεσιών.
  3 Treffer mareterracoffee.com  
High-frequency internal waves in the littoral zone of Lake Constance
Hochfrequente interne Wellen im Litoral des Bodensees
  1686 Treffer www.agroatlas.ru  
The area covers east part of a zone of feather grass steppes of Kazakh Low Mounds.
Ареал охватывает восточную часть зоны ковыльных степей Казахского Мелкосопочника (Каркаралинский район Карагандинской области).
  8 Treffer belgium.iom.int  
The order picking zone of an article can be replenished right from the goods receiving area to reduce mileage and handling.
Die Kommissionierzone eines Artikels kann schon aus dem Wareneingang gefüllt werden, um Wege und Handling zu reduzieren.
  coebio.ksu.edu.sa  
Turning a gallery into a “project room,” a retail space into a “micro Storefront,” or a restaurant into a “food bazaar” gives good reason for people to leave the zone of the pavement: the ground floor becomes the perfect mediator between public and private space.
Berlin muss sich entscheiden: Wenn Bauland an den Bieter mit der besten Idee statt mit dem meisten Geld verkauft wird, kann auch Erdgeschossfläche wieder finanzierbar werden und Raum für Experimente schaffen. Wir brauchen Ideen für Erdgeschosse, in denen Menschen gern ihre Zeit verbringen! Die Neunutzung kann ganze Stadträume versöhnen: Wenn Galerien zu Projekträumen werden, Verkaufsräume zu ‚Microstores‘ oder Restaurants zu ‚Basaren‘ gibt es viel mehr gute Gründe, die Seiten zu wechseln: die Grenze zwischen Gehweg und Erdgeschoss fließt. Öffentlicher und privater Raum sind verbunden. bfstudio-architekten laden ein zum Studio Talk mit anschließendem BBQ.
  betalningshjalpen.se  
As a natural gate linking Europe and Asia South Caucasus has always been in the center of attention of the powerful countries. It is a geographical area where the interests of both the mighty states and the countries falling within this area are allocated. Besides it is a frontier zone of religious and cultural rivalries.
Հարավային Կովկասը, որպես Ասիան Եվրոպային կապող բնական դար­պաս, մշտա­­­պես աշ­խար­հի հզոր երկրների ուշադրության կենտրոնում է: Սա ոչ միայն մի աշ­խար­հագրական տարածք է, որ­տեղ բախվում են գեր­տե­րու­թյուն­ների և բուն տա­րա­ծա­շրջա­նում գտնվող երկրների տնտեսական ու ռազ­մա­քաղաքական շահերը, այլև կրո­նա­կան ու մշակութային հա­կա­դրու­թյուն­նե­րի սահմանային գո­տի:
  www.schaeffler.de  
The heat is only one aspect, however. Things are also very challenging in the vacuum zone of the soldering furnace, since the bearing arrangements used here cannot be lubricated. Components with very good dry running characteristics are therefore needed.
Doch die große Hitze ist nur ein Aspekt. Auch in der Vakuumzone des Lötofens geht es ganz schön "heiß her". Denn die hier eingesetzten Lagerungen dürfen nicht geschmiert werden. Gefragt sind also Komponenten mit besten Trockenlaufeigenschaften. Wie zum Beispiel fettfreie, versilberte INA-Nadelhülsen zur Schieberführung eines NIRO-Ventils.
  2 Treffer postmaster.gmx.com  
Physicists from CRHEA, in collaboration with the Pascal Institute and the Nanosciences and Nanotechnologies Center, succeeded in condensing polaritons (half-light/ half-matter particles) in the same quantum state characterized by a very high propagation speed, close to that of the light in the crystal which forms the active zone of the device.
Des physiciens du CRHEA, en collaboration avec l’Institut Pascal et le Centre Nanosciences et Nanotechnologies, ont réussi à condenser des polaritons (particules mi-lumière/mi-matière) dans un même état quantique caractérisé par une vitesse de propagation très élevée, proche de celle de la lumière dans le cristal qui forme la zone active du dispositif. En savoir plus...
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10