|
|
It points to the time of Augustus (63 a. JC-14 d. AD) the end of the policy of prohibition. The Chronicles of Diodorus, who was a Greek historian born in Sicily and contemporary of Julius Caesar and Augustus, give a good idea of the condition of growing grapes and olives in those days in the Balearics.
|
|
|
Es weist auf die Zeit des Augustus (63 a. JC-14 d. AD) das Ende der Politik des Verbots. Die Chroniken von Diodor, der ein griechischer Historiker in Sizilien geboren und Zeitgenosse von Julius Caesar und Augustus war, einen guten Eindruck vom Zustand der Anbau von Trauben und Oliven in diesen Tagen auf den Balearen. Diodor erzählt, dass Ibiza "hat wenig Land der Weinberge und Oliven Transplantate Acebuches ', während Mallorca und Menorca' Mangel an Wein überhaupt, so habe ich hohe Wertschätzung für seine Seltenheit ... (sic), wobei auch sehr seltene Öl, mit dem Saft von Mastix, die mit Schmalz gemischt, wodurch sein Körper 'Verschmieren vorbereitet.
|
|
|
Se apunta a la época de Augusto (63 a. de J.C.-14 d. de J.C.) el final de la política de prohibición. Las crónicas de Diodoro, que era un historiador griego nacido en Sicilia y contemporáneo de Julio César y Augusto, dan buena idea del estado del cultivo de la vid y el olivo en aquellos tiempos en Baleares. Relata Diodoro que Ibiza 'tiene poca tierra de viñedos y olivos injertos en acebuches', mientras Mallorca y Menorca 'carecen en absoluto de vino, por lo cual lo tienen en gran estima, por su rareza... (sic), siendo también muy raro el aceite, lo preparan con el jugo del lentisco, que mezclan con grasa de cerdo, untando con ello su cuerpo'.
|
|
|
Это указывает на время Августа (63. JC-14 d. Н.э.) конец политике запрета. Хроники Диодора, который был греческий историк родился в Сицилии и современник Юлия Цезаря и Августа, дают хорошее представление о состоянии выращивания винограда и оливок в те дни на Балеарских островах. Диодор рассказывает, что Ибица »имеет мало земли виноградников и оливковых трансплантатов acebuches ', а Майорка и Менорка» не хватает вина на всех, так что я высокого мнения о своей редкости ... (SiC), будучи очень редко масла, приготовленные с соком мастики, которая смешивается с салом, тем самым размазывая его тело ».
|
