|
|
gadā ir bijusi balstīta uz sera Tomasa Bodlija (Sir Thomas Bodley) redzējumu par bibliotēkas kalpošanu vispasaules 'Vēstuļu republikā', kur bibliotēkas krājumi ir pieejami visiem, kam tos nepieciešams izmantot.
|
|
|
Depuis sa fondation en 1602, la mission de la bibliothèque Bodleian s'inscrit dans la vision de Sir Thomas Bodley. Ce dernier avait imaginé une bibliothèque au service d'une "République des lettres" internationale, rendant accessible ses collections à tous ceux qui en ont besoin. Aujourd'hui, plus de 60 % des lecteurs utilisant et travaillant dans la bibliothèque Bodleian n'ont aucune affiliation directe avec l'université d'Oxford. Notre participation au Projet Bibliothèque Google témoigne de notre engagement constant à permettre et à faciliter l'accès à nos contenus à la communauté universitaire, et au-delà. Cette initiative portera la vision de Sir Thomas Bodley et l'esprit de la bibliothèque Bodleian dans l'ère numérique. Les lecteurs du monde entier pourront ainsi accéder aux collections de la bibliothèque sur le Web."
|
|
|
Die Aufgabe der Bodleian Library bestand seit ihrer Gründung im Jahre 1602 darin, die Vision von Sir Thomas Bodley umzusetzen, der sich eine Bibliothek als weltweite "Republik der Gelehrten" vorstellte, deren Sammlungen allen zur Verfügung stehen sollten, die sie benötigen. Bis heute haben mehr als 60 Prozent der Leser, die die Bodleian Library besuchen und darin arbeiten, keine direkte Verbindung zur Universität von Oxford. Das Google-Bibliotheksprogramm bezeugt unser anhaltendes Engagement, den Zugriff auf unsere Inhalte für Akademiker und die Öffentlichkeit zu ermöglichen und zu erleichtern. Diese Initiative wird die Vision von Sir Thomas Bodley und den Ethos der Bodleian Library im digitalen Zeitalter fortführen, damit Leser aus aller Welt über das Internet auf die Sammlungen der Bibliothek zugreifen können.
|
|
|
Desde su fundación en 1602, el objetivo de la Biblioteca Bodleiana se ha basado en el concepto de Sir Thomas Bodley de una biblioteca que ofrezca sus servicios a la "República de letras" del mundo, con todas sus colecciones a disposición de todo aquel que lo necesite. A día de hoy, más del 60% de los lectores que utilizan la Biblioteca Bodleiana y trabajan en ella no tienen una afiliación directa con la Universidad de Oxford. El Proyecto para bibliotecas de Google en Oxford demuestra nuestro compromiso para ofrecer y facilitar el acceso a nuestro contenido tanto a la comunidad académica como al resto del mundo. Esta iniciativa hará que el proyecto de Sir Thomas Bodley y los valores de la Biblioteca Bodleiana entren en la era digital al permitir a lectores de todo el mundo acceder a las colecciones de la biblioteca a través de Internet”.
|
|
|
La missione della Biblioteca Bodleiana di Oxford, sin dalla sua fondazione nel 1602, si basa sulla visione di Sir Thomas Bodley di una biblioteca che offrisse alla "Repubblica delle Lettere" di tutto il mondo le sue raccolte, disponibili per chiunque avesse bisogno di consultarle. A oggi, più del 60% dei lettori che usufruiscono della Biblioteca Bodleiana e che vi lavorano non è direttamente affiliato con l'Università di Oxford. Il Progetto Biblioteche di Google a Oxford è la testimonianza del nostro costante impegno per consentire e facilitare l'accesso ai nostri contenuti da parte della comunità degli studiosi e non solo. L'iniziativa porterà avanti la visione di Sir Thomas Bodley e l'ethos della Biblioteca Bodleiana nell'era del digitale, permettendo ai lettori di tutto il mondo di accedere alle collezioni della biblioteca attraverso il Web".
|
|
|
Η αποστολή της βιβλιοθήκης Bodleian, από την ίδρυσή της το 1602, στηρίχθηκε στο όραμα του Sir Thomas Bodley για μια βιβλιοθήκη που θα υπηρετεί τη 'Δημοκρατία των Γραμμάτων', με τις συλλογές της βιβλιοθήκης διαθέσιμες σε όλους όσους επιθυμούν να τις χρησιμοποιήσουν. Μέχρι σήμερα, πάνω από το 60% των αναγνωστών που χρησιμοποιούν τη βιβλιοθήκη Bodleian και εργάζονται σε αυτήν δεν έχουν άμεση σχέση με το πανεπιστήμιο της Οξφόρδης. Το πρόγραμμα της Βιβλιοθήκης Google στην Οξφόρδη μαρτυρά τη συνεχιζόμενη δέσμευσή μας να επιτρέψουμε και να διευκολύνουμε την πρόσβαση στο περιεχόμενο της βιβλιοθήκης μας της ακαδημαϊκής κοινότητας και άλλων. Η συγκεκριμένη πρωτοβουλία θα μεταφέρει το όραμα του Sir Thomas Bodley και τις ηθικές αξίες που πρεσβεύει η βιβλιοθήκη Bodleian στην ψηφιακή εποχή, επιτρέποντας σε αναγνώστες από όλον τον κόσμο να αποκτήσουν πρόσβαση στις συλλογές της βιβλιοθήκης μέσω του παγκόσμιου ιστού."
|
|
|
"Vanaf de stichting in 1602 is de missie van de Bodley-bibliotheek gebaseerd op de visie van sir Thomas Bodley: een bibliotheek die de wereldwijde 'Republiek der letters' bedient met een bibliotheekcollectie die beschikbaar is voor iedereen die hiervan gebruik wil maken. Tot op de dag van vandaag heeft meer dan 60% van de lezers die gebruikmaken van en werken in de Bodley-bibliotheek geen directe binding met de universiteit van Oxford. Het bibliotheekproject van Google in Oxford getuigt van ons voortdurend streven om toegang tot onze inhoud mogelijk te maken en te vergemakkelijken voor de wetenschappelijke gemeenschap en daarbuiten. Het initiatief zal de visie van sir Thomas Bodley en de drijfveren van de Bodley-bibliotheek voortzetten in dit digitale tijdperk, waardoor lezers overal ter wereld de mogelijkheid hebben de collecties van onze bibliotheek via het web te bekijken."
|
|
|
Мисията на Бодлианската библиотека, още от нейното създаване през 1602 г., е въплъщение на виждането на Сър Томас Бодли за библиотека, служеща на световната „Република на познанието“, като библиотечните сбирки са отворени за всеки, който има нужда да ги използва. До ден днешен повече от 60% от читателите, които използват и работят в Бодлианската библиотека, нямат пряка връзка с Оксфордския университет. Проект „Библиотека“ на Google в Оксфорд свидетелства за нашата отдаденост на това да осигуряваме и улесняваме достъпа до съдържанието на нашата библиотека за академичната общност и хората извън нея. Инициативата ще пренесе виждането на Сър Томас Бодли и духа на Бодлианската библиотека в цифровата ера, осигурявайки на читатели от целия свят достъп до сбирките на библиотеката чрез световната мрежа.“
|
|
|
La missió de la Biblioteca Bodleiana, des de la seva fundació l'any 1602, s'ha basat en la visió de Sir Thomas Bodley: una biblioteca que faci servei a la "República de les Lletres" mundial, amb les col·leccions de la biblioteca obertes a totes les persones que necessitin fer-ne ús. A data d'avui, més del 60% dels lectors que treballen i utilitzen la Biblioteca Bodleiana no estan afiliats directament a la Universitat d'Oxford. El Projecte Biblioteca de Google a Oxford testimonia el nostre compromís per permetre i per facilitar l'accés al nostre contingut a la comunitat acadèmica i més enllà. La iniciativa continuarà transmetent la visió de Sir Thomas Bodley i l'ethos de la Biblioteca Bodleiana a l'era digital, permetent als lectors d'arreu del món accedir a les col·leccions de la biblioteca per mitjà d’Internet”.
|
|
|
Misija Bodleyjeve biblioteke od njezinog utemeljenja 1602. temeljila se na viziji Sira Thomasa Bodleyja o biblioteci koja služi svjetskoj "Republici slova" i čije su zbirke otvorene svima koji ih trebaju. Do danas preko 60% čitatelja koji rade u Bodleyjevoj biblioteci nisu izravno povezani s Oxfordskim sveučilištem. Googleov projekt knjižnica na Oxfordu u skladu je s našom stalnom posvećenošću omogućavanju i olakšavanju pristupa našem sadržaju za znanstvenu zajednicu i one izvan nje. Inicijativa će viziju Sira Thomasa Bodleyja i vrijednosti Bodleyjeve biblioteke prenijeti u digitalno doba čime će čitateljima diljem svijeta omogućiti pristup zbirkama Biblioteke preko interneta".
|
|
|
„Od svého založení v roce 1602 se Bodleyho knihovna řídila vizí svého zakladatele sira Thomase Bodleye - vytvořit knihovnu sloužící celosvětové „Republice písmen“ s knihovními sbírkami otevřenými všem, kdo je potřebují. Šedesát procent čtenářů, kteří dnes používají materiály z Bodleyho knihovny nebo v ní pracují, nemá žádnou přímou vazbu na Oxfordskou univerzitu. Účast Oxfordu na Projektu knihovna společnosti Google svědčí o pokračující snaze umožnit a zjednodušit přístup k našim knihám vědecké i nevědecké komunitě. Tato iniciativa úspěšně navazuje na vizi sira Thomase Bodleye, posunuje ducha Bodleyho knihovny směrem k digitální éře a prostřednictvím Internetu dává čtenářům z celého světa přístup ke knihovním sbírkám.“
|
|
|
Siden det blev grundlagt i 1602, har idégrundlaget bag the Bodleian Library, et universitetsbibliotek på Oxford University, været Sir Thomas Bodleys vision om et bibliotek, der tjener den verdensomspændende "Republic of Letters", og bibliotekets samlinger er åbne for alle, der har behov for at bruge dem. I dag har over 60 % af de læsere, der bruger og arbejder på the Bodleian Library, ingen direkte tilknytning til Oxford University. Googles biblioteksprojekt i Oxford bekræfter vores fortsatte engagement i at gøre det både muligt og nemmere at få adgang til vores indhold for den videnskabelige verden og andre. Initiativet vil videreføre Sir Thomas Bodleys vision og føre universitetsbibliotekets etos ind i den digitale verden, og dermed får læsere fra hele verden adgang til bibliotekets samlinger via internettet."
|
|
|
Bodleian-kirjaston tehtävä sen perustamisesta lähtien (1602) on perustunut Sir Thomas Bodleyn näkemykseen siitä, että kirjaston tehtävänä on palvella kansainvälistä "kirjallista tasavaltaa" ja siksi kirjaston kokoelmat ovat olleet aina avoinna kaikille niitä tarvinneille. Yli 60 % Bodleian-kirjaston palveluita käyttävistä henkilöistä ei ole suorassa yhteydessä Oxfordin yliopistoon. Googlen Kirjastoyhteistyöohjelma Oxfordissa toimii todisteena sitoutumistamme siihen, että sekä tieteellinen yhteisö että muut käyttäjät voivat käyttää teoksiemme sisältöä työssään. Hanke vie Sir Thomas Bodleyn näkemyksen ja Bodleian-kirjaston tavoitteen digitaaliseen aikaan. Lukijat kaikista maailman kolkista voivat käyttää kirjaston kokoelmia internetin kautta."
|
|
|
„A Bodley-féle Könyvtár küldetése a könyvtár 1602 évi megalakulásától kezdve Sir Thomas Bodley azon gondolatára épül, hogy a könyvtárnak az Irodalom Világköztársaságát kell szolgálnia, és gyűjteményeinek minden tudásra szomjazó látogató előtt nyitva kell állnia. Ez magyarázza, hogy jelenlegi olvasótáborának legalább 60 százaléka nem dolgozója vagy hallgatója az Oxfordi Egyetemnek. Az oxfordi Google Könyvtárprojekt bizonyítja, hogy töretlenül ragaszkodunk könyvtárunk általános elérhetőségéhez a világ tudományos közössége és a nagyközönség javára. Kezdeményezésünk a digitális korszakba ülteti Sir Thomas Bodley gondolatát és a Bodleian Könyvtár ethoszát, lehetővé téve a világ olvasói számára gyűjteményeink elérését a Világhálón.”
|
|
|
Misi perpustakaan Bodleian, sejak saat pendiriannya pada tahun 1602, didasarkan pada visi Sir Thomas Bodley tentang perpustakaan yang melayani 'Republik Sastra' di seluruh dunia, dengan koleksi Perpustakaan terbuka untuk semua yang memiliki kebutuhan untuk menggunakannya. Sampai hari ini, lebih dari 60% pembaca yang menggunakan dan bekerja di Perpustakaan Bodleian tidak memiliki afiliasi langsung dengan Universitas Oxford. Proyek Perpustakaan Google di Oxford merupakan bukti komitmen kami yang terus ada untuk memudahkan dan memfasilitasi akses terhadap isi buku-buku kami bagi komunitas akademisi dan lainnya. Prakarsa ini akan meneruskan visi Sir Thomas Bodley dan etos Perpustakaan Bodleian menuju era digital, memungkinkan para pembaca dari seluruh dunia untuk mengakses koleksi Perpustakaan melalui World Wide Web."
|
|
|
„Bodleian“ bibliotekos misija nuo jos įkūrimo pradžios 1602 – tai sero Thomas Bodley bibliotekos, tarnaujančios kaip pasaulinės dokumentų ir knygų kolekcijų bibliotekos, kurios ištekliais gali pasinaudoti kiekvienas susidomėjęs, vizija. Iki šių dienų daugiau nei 60 % skaitytojų, kurie naudojasi ir dirba „Bodleian“ bibliotekoje, nėra tiesioginiai Oksfordo universiteto bendruomenės nariai. „Google“ Bibliotekų projektas Oksforde viešai pritaria mūsų siekiui leisti naudotis ištekliais mokslininkams ir ne tik. Ši iniciatyva toliau skatinama kaip sero Thomas Bodley vizija ir siekis perkelti „Bodleian“ biblioteką į skaitmeninį amžių, bei taip suteikti viso pasaulio skaitytojams galimybę visame pasaulyje prieiti prie bibliotekos kolekcijų.“
|
|
|
«Fra det ble grunnlagt i 1602, har Bodleian-bibliotekets misjon vært basert på Sir Thomas Bodleys visjon om et bibliotek som skulle betjene en verdensomspennende 'Republic of Letters'. Bibliotekets samlinger skulle derfor være åpne for alle som trengte tilgang til dem. Den dag i dag har over 60 % av leserne som bruker og jobber på Bodleian-biblioteket ingen direkte tilknytning til Oxford-universitetet. Googles bibliotekprosjekt i Oxford viser vårt vedvarende engasjement når det gjelder å muliggjøre og forenkle tilgang til innholdet vårt for det akademiske fellesskapet og andre. Initiativet vil overføre Sir Thomas Bodleys visjon og Bodleian-bibliotekets etos inn i den digitale tidsalderen, noe som gjør at lesere fra hele verden kan få tilgang til bibliotekets samlinger på Internett.»
|
|
|
„Misja Bodleian Library od samego powstania biblioteki w roku 1602 jest oparta na wizji sir Thomasa Bodleya — wizji biblioteki służącej światowej „republice literatury” i zbiorach otwartych dla wszystkich potrzebujących. Do dzisiejszego dnia ponad 60% użytkowników Bodleian Library stanowią osoby niezwiązane bezpośrednio z Uniwersytetem Oksfordzkim. Uczestnictwo biblioteki z Oksfordu w programie bibliotecznym Google Library Project świadczy o naszym stałym wkładzie w udostępnianie naszych zbiorów społeczności akademickiej i nie tylko oraz ułatwianie czytelnikom dostępu do nich. Inicjatywa przeniesie wizję sir Thomasa Bodleya oraz etos Bodleian Library w erę cyfrową, dzięki czemu czytelnicy zyskają możliwość korzystania z naszych zbiorów za pośrednictwem internetu”.
|
|
|
„Misiunea Bibliotecii Bodleiene, de la fondarea sa în 1602, s-a întemeiat pe viziunea lui Sir Thomas Bodley despre o bibliotecă pusă în slujba unei „Republici a literelor” internaţională, care să-şi deschidă colecţiile către toţi cei care au nevoie să le utilizeze. Chiar şi în ziua de astăzi, peste 60% dintre cititorii care utilizează şi lucrează în Biblioteca Bodleiană nu au o legătură directă cu Universitatea din Oxford. Proiectul Biblioteca Google în Oxford constituie o mărturie a angajamentului nostru neîntrerupt în direcţia permiterii şi facilitării accesului la conţinutul nostru pentru comunitatea academică şi nu numai. Această iniţiativă va duce mai departe visul lui Sir Thomas Bodley şi etosul Bibliotecii Bodleiene în era digitală, permiţând cititorilor din lumea întreagă să acceseze colecţiile Bibliotecii Bodleiene prin World Wide Web.”
|
|
|
Цель Бодлеанской библиотеки, со времени ее создания в 1602 году, основывалась на идее сэра Томаса Бодли: библиотека должна обслуживать всемирную "республику Слова" и содержать собрания книг, открытые для всех желающих. В настоящий момент более 60% читателей, пользующихся Бодлеанской библиотекой и работающих в ней, не имеют непосредственной связи с Оксфордским университетом. Библиотечный проект Google в Оксфорде свидетельствует о нашей готовности предоставлять и облегчать доступ к своим собраниям для ученого сообщества и других желающих. Эта инициатива перенесет видение сэра Томаса Бодли и дух Бодлеанской библиотеки в цифровую эпоху, позволяя читателям всего мира прикоснуться к собраниям Библиотеки через Всемирную сеть."
|
|
|
Мисија Бодлијеве библиотеке од свог оснивања заснована је на визији сер Томаса Бодлија (Sir Thomas Bodley) да библиотека треба да служи „Републици писама“ широм света тако што ће колекције библиотеке бити доступне свима онима којима су потребне. До данас преко 60% читалаца који користе и раде у Бодлијевој библиотеци немају директан партнерски однос са Универзитетом Оксфорд. Google пројекат Библиотека у Оксфорду сведочи о нашој посвећености да обезбедимо и олакшамо приступ нашем садржају за академску заједницу и шире. Визија сер Томаса Бодлија и етос Бодлијеве библиотеке наставиће да се остварују и у дигиталној ери омогућавањем читаоцима широм света да приступе колекцијама библиотеке на мрежи.
|
|
|
Poslanie Bodlejskej knižnice, od jej založenia v roku 1602, vychádza z vízie sira Thomasa Bodleya - knižnica slúžiaca celosvetovej „republike literatúry,“ kde sú zbierky knižnice prístupné každému, kto ich potrebuje. Do dnešného dňa viac ako 60 % čitateľov, ktorí používajú a pracujú v Bodlejskej knižnici, nemá priame spojenie s Oxfordskou univerzitou. Projekt Knižnica Google v Oxforde potvrdzuje náš záväzok umožniť a uľahčiť prístup k nášmu obsahu vedeckej komunite a ďalej. Iniciatíva prenesie víziu sira Thomasa Bodleya a étos Bodlejskej knižnice do digitálneho veku, vďaka čomu poskytne čitateľom na celom svete prístup ku zbierkam knižnice prostredníctvom celosvetovej internetovej siete.“
|
|
|
Poslanstvo knjižnice Bodleian že od ustanovitve leta 1602 temelji na viziji sira Thomasa Bodleya o knjižnici, ki bi služila svetovni »knjižni republiki«, da bi bile zbirke knjižnice odprte vsem, ki jih potrebujejo. Danes več kot 60 % bralcev, ki uporabljajo knjižnico Bodleian in v njej delajo, nima nobene neposredne povezave z Univerzo v Oxfordu. Googlov knjižnični projekt v Oxfordu priča o tem, da smo stalno zavezani svojemu cilju, omogočiti dostop do naših vsebin akademski skupnosti in širše. Ta pobuda bo nadaljevala vizijo sira Thomasa Bodleyja in etiko knjižnice Bodleian v digitalno dobo, kar bo bralcem po vsem svetu omogočilo dostop do zbirk knjižnice po spletu.«
|
|
|
Bodleian Librarys mission har alltsedan grundandet 1602 varit baserad på Sir Thomas Bodleys vision om ett bibliotek som tjänar en världsomfattande ”kunskapens republik”, med samlingarna öppna för alla som behöver dem. Än idag har över 60 % av läsarna som använder och arbetar på Bodleian Library ingen direkt anknytning till Oxfords universitet. Googles biblioteksprojekt i Oxford vittnar om vårt pågående arbete för att göra det möjligt för både den akademiska världen och allmänheten att få tillgång till våra samlingar. Initiativet kommer att föra Sir Thomas Bodleys vision och Bodleian Librarys etos in i den digitala tidsåldern. Läsare i hela världen kommer att kunna använda bibliotekets samlingar via Internet”.
|
|
|
พันธกิจสำคัญของ Bodleian Library นับตั้งแต่ก่อตั้งในปี 1602 มีความสอดคล้องกับวิสัยทัศน์ของ Sir Thomas Bodley ในการจัดทำห้องสมุดที่ให้บริการแก่ทุกคนทั่วโลกเพื่อเปิด "โลกแห่งการเรียนรู้" ผ่านเอกสารงานเขียนที่เรามีเพื่อผู้ที่ต้องการใช้งาน ปัจจุบันผู้อ่านกว่า 60% ที่ใช้ประโยชน์และทำงานใน Bodleian Library ไม่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับ University of Oxford โครงการห้องสมุดของ Google ที่ Oxford เป็นเครื่องยืนยันความมุ่งมั่นที่ต่อเนื่องของเราในการส่งเสริมและสนับสนุนการกระจายข้อมูลที่เป็นประโยชน์ในวงการวิชาการและกลุ่มต่างๆ อีกมากมาย แนวทางนี้เป็นการสานต่อวิสัยทัศน์ของ Sir Thomas Bodley และนำ Bodleian Library ไปสู่ยุคดิจิทัล ทำให้ผู้อ่านจากทั่วโลกสามารถเข้าถึงข้อมูลเอกสารงานเขียนได้ผ่านช่องทาง World Wide Web"
|
|
|
Bodleian Library'nin kurulduğu 1602 yılından beri misyonu, Sir Thomas Bodley'nin 'Harfler Cumhuriyetini' ve kütüphanenin koleksiyonunu bu koleksiyondan faydalanmaya gereksinim duyan herkese dünya çapında sunmak amacına hizmet eden kütüphane fikrine dayanmaktadır. Bodleian Library'den faydalanan ve burada çalışan okuyucuların %60'ından fazlasının Oxford Üniversitesi ile doğrudan bir bağlantısı yoktur. Oxford'daki Google Kütüphane Projesi, akademik toplum ve diğer bireylerin içeriğimize kolayca erişmesine dair kararlılığımızı kanıtlıyor. Bu girişim Sir Thomas Bodley'nin vizyonunu ve Bodleian Library'nin değerlerini ileriye taşıyarak tüm dünyadaki okurların kütüphanenin koleksiyonlarına web üzerinden erişmesine imkan tanıyacak."
|
|
|
Nhiệm vụ của Thư viện Bodleianm, từ khi được thành lập năm 1602, là dựa trên tầm nhìn của Ngài Thomas Bodley về một thư viện phục vụ "Giới Văn học" trên toàn thế giới, với bộ sưu tập của Thư viện được mở cho bất kỳ ai cần dùng đến. Cho tới nay hơn 60% độc giả sử dụng và làm việc trong Thư viện Bodleian không có mối liên hệ trực tiếp với Đại học Oxford. Dự án Thư viện Google tại Oxford chứng tỏ cam kết đang thực hiện của chúng tôi nhằm cho phép và đơn giản hoá việc truy cập vào các nội dung cho giới học giả và hơn thế nữa. Ý tưởng này sẽ tạo bước tiến cho tầm nhìn của Ngài Thomas Bodley và các đặc tính của Thư viện Bodleian vào kỷ nguyên kỹ thuật số, cho phép độc giả trên toàn thế giới truy cập vào Bộ sưu tập của Thư viện qua World Wide Web."
|
|
|
Із самого початку заснування в 1602 році принципи Бодліанської бібліотеки визначалися поглядами сера Томаса Бодлі щодо мети бібліотеки – бути світовою "Республікою слова", запрошувати до колекції бібліотеки всіх, хто бажатиме нею скористатися. Наразі більше 60 % читачів, які користуються послугами Бодліанської бібліотеки, мають безпосереднє відношення до Оксфордського університету. Участь у проекті "Пошук книг у Google" в Оксфорді свідчить про наше бажання забезпечити та полегшити доступ студентської спільноти до наших ресурсів тощо. Таким чином, за допомогою всесвітньої мережі читачі у світі зможуть ознайомитися з принципами сера Томаса Бодлі та відчути дух Бодліанської бібліотеки".
|
