cris – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  hc-sc.gc.ca
  Description - Première ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Environ 500 Cris et Dénés vivent dans la réserve, et environ le même nombre de personnes vivent hors-réserve ou sur des terres de la Couronne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Approximately 500 Cree and Dene live on the reserve, with about the same number of people living off reserve or on Crown land.
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Postes de soins infirmiers : Northlands (Lac Brochet), Dénés Sayisi (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet), O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan), Cris de Tataskweyak (Split Lake), York Landing, Cris de Nisichawayasihk (Nelson House), Shamattawa, Bunibonibee (Oxford House), Cris de Manto Sipi (God's River), God's Lake Narrows, Red Sucker Lake, Garden Hill, St.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Nursing Stations: Northlands (Lac Brochet), Sayisi Dene (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet), O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan), Tataskweyak Cree (Split Lake), York Landing, Nisichawayasihk Cree (Nelson House), Shamattawa, Bunibonibee (Oxford House), Manto Sipi Cree (God’s River), God’s Lake Narrows, Red Sucker Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack, Poplar River, Pauingassi, Berens River, Little Grand Rapids, Bloodvein
  Page 7 - L'utilisation ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
au cours des quatre semaines précédant l'accouchement doivent être considérés comme potentiellement dépendants et faire l'objet d'une observation attentive pendant deux semaines en vue de déceler les symptômes de sevrage (irritabilité, convulsions, troubles de l'alimentation, diarrhées ou cris aigus).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
within four weeks of delivery must be considered potentially dependent and closely observed for withdrawal symptoms for two weeks (irritability, seizures, poor feeding, diarrhoea and/or a high-pitched cry). Treatment should occur in a hospital equipped with specially trained staff and intensive care facilities, and may include detoxification with tincture of opium.
  Travailler ensemble pou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les enfants et les mères à risque de la Nation des Cris Enoch bénéficient d'un meilleur suivi et de meilleures interventions pour l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF). La Première nation et ses partenaires ont conclu des ententes de services dans le but de combler les lacunes des programmes liés à l'ETCAF.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Children and mothers at risk for Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) are receiving better intervention and follow-up care in Enoch Cree Nation. The First Nation and its partners have signed service agreements aimed at reducing gaps in FASD programming. These service agreements have resulted in improved access to culturally sensitive FASD intervention, education, diagnosis and support services for First Nations.
  Plantes médicinales pou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Par exemple, les Cris utilisent souvent les produits végétaux sous forme de thé, de crèmes pour la peau, de teintures et en sachets, en tant que supplément alimentaire. Ils n'ont pas tendance à utiliser les comprimés et les capsules qui sont populaires au sud du Canada.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
For example, plant products in the form of teas, skin creams, tinctures, and in sachets for addition to food, are most often used by the Cree. They tend not to use the kinds of herbal tablets and capsules that are quite popular in southern Canada.
  Direction des produits ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
une subvention accordée par l'intermédiaire de l'initiative de la nouvelle équipe en voie de formation (EVF) des IRSC visant à appuyer la recherche sur l'utilisation de plantes médicinales traditionnelles pour traiter le diabète chez les Cris du Nord québécois, en collaboration avec l'Institut de la santé des Autochtones; 3
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Traditionally, special crops market development has been carried out by individual marketing companies and agents, but grower and trader associations have developed joint, long-term marketing plans for the industry as a whole. These planning and generic promotion activities are intended to augment the efforts of individual companies, and are often supported financially from a variety of government programs.
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Postes de soins infirmiers : Northlands (Lac Brochet), Dénés Sayisi (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet), O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan), Cris de Tataskweyak (Split Lake), York Landing, Cris de Nisichawayasihk (Nelson House), Shamattawa, Bunibonibee (Oxford House), Cris de Manto Sipi (God's River), God's Lake Narrows, Red Sucker Lake, Garden Hill, St.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Nursing Stations: Northlands (Lac Brochet), Sayisi Dene (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet), O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan), Tataskweyak Cree (Split Lake), York Landing, Nisichawayasihk Cree (Nelson House), Shamattawa, Bunibonibee (Oxford House), Manto Sipi Cree (God’s River), God’s Lake Narrows, Red Sucker Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack, Poplar River, Pauingassi, Berens River, Little Grand Rapids, Bloodvein
  La chauve-souris - Feui...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On peut alors avoir l'impression qu'elles sont malades, endormies ou mortes. Parce qu'elles peuvent aussi montrer les dents et pousser des cris perçants, bien des gens pensent qu'elles sont méchantes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Bats are flying creatures of the night, not much bigger than a house mouse. Bats can live up to 10 years. The wingspan of the two most common Canadian species, the little brown bat and the big brown bat, ranges from 20 to 35 cm (8 to 14 inches) although some can be larger. Bats will mate in fall or winter and the pups are usually weaned in July or August.
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bureaux de santé : Fox Lake, War Lake, Cris de Sapotaweyak, Wuskwi Siphik, Pine Creek, Skownan, Dauphin River, Pinaymootang, Kinonjeoshtegon, Lake St. Martin, O-Chi-Chak-Ko-Sipi, Tootinaowaziibeeng, Ebb & Flow, Lake Manitoba, Hollow Water, Little Black River, Keeseekoowenin, Waywayseecappo, Gamblers, Rolling River, Birdtail Sioux, Canupawakpa, Dakota Tipi, Dakota Plains, Swan Lake, Ojibway Brokenhead
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Health Offices: Fox Lake, War Lake, Sapotaweyak Cree, Wuskwi Siphik, Pine Creek, Skownan, Dauphin River, Pinaymootang, Kinonjeoshtegon, Lake St. Martin, O-Chi-Chak-Ko-Sipi, Tootinaowaziibeeng, Ebb & Flow, Lake Manitoba, Hollow Water, Little Black River, Keeseekoowenin, Waywayseecappo, Gamblers, Rolling River, Birdtail Sioux, Canupawakpa, Dakota Tipi, Dakota Plains, Swan Lake, Brokenhead Ojibway
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conseil tribal du Keewatin : Fox Lake, Cris de Tataskweyak (Split Lake), York Landing, War Lake, Bunibonibee (Oxford House), Cris de Manto Sipi (God's River), God's Lake Narrows, War Lake, Northlands (Lac Brochet), Dénés Sayisi (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Keewatin Tribal Council: Fox Lake, Tataskweyak Cree (Split Lake), York Landing, War Lake, Bunibonibee (Oxford House), Manto Sipi Cree (God’s River), God’s Lake Narrows, War Lake, Northlands (Lac Brochet), Sayisi Dene (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet)
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aucune affiliation à un conseil tribal : O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Cris de Nisichawayasihk (Nelson House), Cris de Norway House, Shamattawa, Cris de Mosakahiken, Fisher River, Sagkeeng, Tootinaowaziibeeng, Waywayseecappo, Dakota Tipi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
No Tribal Council Affiliation: O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Nisichawayasihk Cree (Nelson House), Norway House Cree, Shamattawa, Mosakahiken Cree, Fisher River, Sagkeeng, Tootinaowaziibeeng, Waywayseecappo, Dakota Tipi
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aucune affiliation à un conseil tribal : O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Cris de Nisichawayasihk (Nelson House), Cris de Norway House, Shamattawa, Cris de Mosakahiken, Fisher River, Sagkeeng, Tootinaowaziibeeng, Waywayseecappo, Dakota Tipi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
No Tribal Council Affiliation: O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Nisichawayasihk Cree (Nelson House), Norway House Cree, Shamattawa, Mosakahiken Cree, Fisher River, Sagkeeng, Tootinaowaziibeeng, Waywayseecappo, Dakota Tipi
  Plantes médicinales pou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En collaboration avec les guérisseurs cris, les chercheurs choisiront un certain nombre de plantes médicinales qui semblent avoir le potentiel de traiter les symptômes du diabète et que l'on considère généralement comme étant sécuritaires.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
According to Dr. Pierre Haddad, one of the key project researchers, "It is important to explore ways of dealing with diabetes that are in harmony with aboriginal peoples' culture and lifestyle. Medicinal plants represent a timely and worthwhile avenue to explore."
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Postes de soins infirmiers : Northlands (Lac Brochet), Dénés Sayisi (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet), O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan), Cris de Tataskweyak (Split Lake), York Landing, Cris de Nisichawayasihk (Nelson House), Shamattawa, Bunibonibee (Oxford House), Cris de Manto Sipi (God's River), God's Lake Narrows, Red Sucker Lake, Garden Hill, St.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Nursing Stations: Northlands (Lac Brochet), Sayisi Dene (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet), O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan), Tataskweyak Cree (Split Lake), York Landing, Nisichawayasihk Cree (Nelson House), Shamattawa, Bunibonibee (Oxford House), Manto Sipi Cree (God’s River), God’s Lake Narrows, Red Sucker Lake, Garden Hill, St. Theresa Point, Wasagamack, Poplar River, Pauingassi, Berens River, Little Grand Rapids, Bloodvein
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aucune affiliation à un conseil tribal : O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Cris de Nisichawayasihk (Nelson House), Cris de Norway House, Shamattawa, Cris de Mosakahiken, Fisher River, Sagkeeng, Tootinaowaziibeeng, Waywayseecappo, Dakota Tipi
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
No Tribal Council Affiliation: O-Pipon-Na-Piwin (South Indian Lake), Cross Lake, Nisichawayasihk Cree (Nelson House), Norway House Cree, Shamattawa, Mosakahiken Cree, Fisher River, Sagkeeng, Tootinaowaziibeeng, Waywayseecappo, Dakota Tipi
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conseil tribal du Keewatin : Fox Lake, Cris de Tataskweyak (Split Lake), York Landing, War Lake, Bunibonibee (Oxford House), Cris de Manto Sipi (God's River), God's Lake Narrows, War Lake, Northlands (Lac Brochet), Dénés Sayisi (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Keewatin Tribal Council: Fox Lake, Tataskweyak Cree (Split Lake), York Landing, War Lake, Bunibonibee (Oxford House), Manto Sipi Cree (God’s River), God’s Lake Narrows, War Lake, Northlands (Lac Brochet), Sayisi Dene (Tadoule Lake), Barren Lands (Brochet)
  Plantes médicinales pou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les 12 000 Cris d'Eeyou Istchee vivent sur un vaste territoire de forêt boréale subarctique, bordée par la côte Est de la Baie James, au Québec.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
The 12,000 Cree of Eeyou Istchee live in a vast area of sub-Arctic boreal forest bordered by the Eastern coast of James Bay, Quebec.
  Plantes médicinales pou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Selon le Dr Haddad, « ce projet représente une manière novatrice d'intégrer la médecine traditionnelle à la science moderne, dans un effort conjoint d'amélioration de la santé des Cris du Nord québécois. » [TRADUCTION LIBRE]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
According to Haddad, "This project represents an innovative way to integrate traditional medicine with modern science in a combined effort to improve the health of the Cree of northern Quebec."
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Centres de santé : Cris d'Opaskawayak, Little Saskatchewan, Cris de Fisher River, Peguis, Sagkeeng, Sandy Bay, Roseau River, Long Plan, Sioux Valley, Cris de Norway House
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Health Centres: Opaskawayak Cree, Little Saskatchewan, Fisher River Cree, Peguis, Sagkeeng, Sandy Bay, Roseau River, Long Plan, Sioux Valley, Norway House Cree
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Centres de santé : Cris d'Opaskawayak, Little Saskatchewan, Cris de Fisher River, Peguis, Sagkeeng, Sandy Bay, Roseau River, Long Plan, Sioux Valley, Cris de Norway House
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Health Centres: Opaskawayak Cree, Little Saskatchewan, Fisher River Cree, Peguis, Sagkeeng, Sandy Bay, Roseau River, Long Plan, Sioux Valley, Norway House Cree
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Centres de santé : Cris d'Opaskawayak, Little Saskatchewan, Cris de Fisher River, Peguis, Sagkeeng, Sandy Bay, Roseau River, Long Plan, Sioux Valley, Cris de Norway House
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Health Centres: Opaskawayak Cree, Little Saskatchewan, Fisher River Cree, Peguis, Sagkeeng, Sandy Bay, Roseau River, Long Plan, Sioux Valley, Norway House Cree
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conseil tribal des Cris des marais : Wuskwi Siphik, Cris de Sapotaweyak, Chemawawin, Grand Rapids, Cris d'Opaskawayak, Granville Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Swampy Cree Tribal Council: Wuskwi Siphik, Sapotaweyak Cree, Chemawawin, Grand Rapids, Opaskawayak Cree, Granville Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan)
  Aliments, médicaments e...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Les chercheurs enquêtent sur l'utilisation des plantes médicinales pour le traitement du diabète chez les Cris
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Project Investigates Use of Medicinal Plants for Diabetes in Cree
  Plantes médicinales pou...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jusqu'à maintenant, les essais mis en oeuvre pour contrôler le diabète chez les Cris au moyen d'un régime alimentaire modifié n'ont pas vraiment porté fruit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
So far, attempts to control diabetes through dietary interventions in the Cree population haven't been especially successful.
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conseil tribal des Cris des marais : Wuskwi Siphik, Cris de Sapotaweyak, Chemawawin, Grand Rapids, Cris d'Opaskawayak, Granville Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Swampy Cree Tribal Council: Wuskwi Siphik, Sapotaweyak Cree, Chemawawin, Grand Rapids, Opaskawayak Cree, Granville Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan)
  Appareil génito urinair...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pleurs et cris à la miction
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Foul-smelling urine
  Les communautés de Prem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Conseil tribal des Cris des marais : Wuskwi Siphik, Cris de Sapotaweyak, Chemawawin, Grand Rapids, Cris d'Opaskawayak, Granville Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Swampy Cree Tribal Council: Wuskwi Siphik, Sapotaweyak Cree, Chemawawin, Grand Rapids, Opaskawayak Cree, Granville Lake, Mathias Colomb (Pukatawagan)
  Système nerveux central...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mots inappropriés, cris, pleurs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Agitated, moans to pain
  Pigeons - Feuillet de r...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Des dispositifs d'effarouchement peuvent aussi servir à chasser les pigeons d'un endroit donné. Enfin, des bruits, des phares clignotants, des moulins à vent et des enregistrements de cris de détresse de pigeons peuvent représenter des moyens de lutte efficaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Bird scaring devices can also be purchased to frighten birds away from a given area. Loud noises, flashing lights, windmills and recordings of bird distress calls can be an effective means of controlling pigeons but may not all be compatible with urban settings. However, pigeons can eventually get used to these types of devices and may ignore them. If pigeons are a nuisance on a balcony, fine netting can be hung across the front of the balcony, or a combination of visual frightening devices can be used, if they can be moved around periodically to prevent birds from getting used to them.