fca – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      648 Results   101 Domains   Page 9
  www.dsf.gov.mo  
-INSTRUMENTO QUIRÚRGICO DE SUTURA PARA ANASTOMOSIS DEL TUBO DIGESTIVO (P201231250).
-SURGICAL SUTURE INSTRUMENT FOR ANASTOMOSIS OF THE DIGESTIVE TRACT (P201231250)
  2 Hits www.arquitecturaviva.com  
Intersticios.A través de operaciones de sutura que exigen a veces la precisión del cirujano se persigue restañar el desgaste de los tejidos consolidados.
Interstices. The erosion of the consolidated urban fabric can be healed through suture operations which sometimes demand a surgeon-like precision.
  19 Hits www.usc.es  
VII. Técnicas de incisión y sutura sobre modelos
VII. Técnicas de incisión e sutura sobre modelos
  8 Hits bitlive.pro  
Dispositivo que permite dar puntos de sutura en campos quirúrgicos muy restringidos y profundos.
Device which makes it possible to make suture stitches in very restricted and deep surgical fields.
  35 Hits www.march.it  
Reparación capsuloligamentosa dorsal artroscópica y sutura artroscópica del CFCT
Reparo capsuloligamentoso dorsal artroscópico e sutura artroscópica do TFCC
  4 Hits www.caib.es  
Convocatoria de un concurso público para el suministro de sutura para el Complejo Hospitalario de Mallorca dependiente de Gesma.
Notificacions de les liquidacions per ingrés directe de l'impost sobre Activitats Económiques, exercici 991T i 992T del municipi de Santa Margalida
  12 Hits www.infovisual.info  
Sutura: unión entre dos espiras.
Suture: joint between to whorls of the shell.
Suture: joint entre deux tours de spire.
  4 Hits teatrumalta.org.mt  
Sutura
Suture
  12 Hits infovisual.info  
Sutura: unión entre dos espiras.
Suture: joint between to whorls of the shell.
Suture: joint entre deux tours de spire.
  9 Hits inspirationlabs.com  
Manual de Sutura en Veterinaria
Das Nahtmaterial Veterinary Manual
Manual de Sutura em Veterinária
  2 Hits www.biocat.cat  
Desarrollo de un dispositivo quirúrgico para la anastomosis vascular sin sutura
Desenvolupament d'un dispositiu quirúrgic per a l'anastomosis vascular sense sutura
  www.evolvestar.com  
Aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales; artículos ortopédicos; material de sutura.
Aparells i instruments quirúrgics, mèdics, dentals i veterinaris, membres, ulls i dents artificials; articles ortopédics; material de sutura.
  www.lwb.hk  
Sutura
Tubes
Tubos
  www.hoteltaloro.com  
Presenta líneas de sutura encolada con pérdida de superficie.
It has glued suture lines with loss of surface.
  www.peianc.com  
una herida pueda requerir puntos de sutura o haya que tratar un hueso roto.
an injury may require stitches or involve a broken bone;
souffre d'une blessure qui peut exiger des points de sutures ou implique une fracture ;
داشتن جراحتی که ممکن است نیاز به بخیه داشته یا احتمال شکستگی استخوان وجود داشته باشد؛
  2 Hits first.math.aau.dk  
Es necesario para mí, en este punto, introducir al menos tres consideraciones acerca de la lengua: (1) para quienes, como yo, hablamos, escribimos, respiramos, amamos y luchamos en una lengua distinta al inglés, la descolonización de los modos de nombrarnos se multiplica para incluir no solamente el vocabulario médico sino también aquel que nos imponen los términos de la hegemonía anglófona en la conversación internacional intersex; (2) la construcción de un movimiento internacional intersex no solamente ha dependido y depende de esa hegemonía, sino que ha restringido considerablemente las posibilidades de otras maneras del comunicar, incluidas aquellas de la poesía, la ficción, la erótica y otras manifestaciones ‘no eficientes’ del discurso; (3) incluso contra esa sutura doble en la lengua, la palabra ‘intersex’ sigue designando una pregunta que no cesa, una pregunta cicatrizada que se extiende de la lengua al lenguaje, una cicatriz nunca cicatrizada del todo, que no deja de reabrirse.
At this point, I need enter at least three considerations about language: (1) for those who, like me, speak, write, breath, love and fight in a language other than English, decolonizing the way in which we are named multiplies to include not only medical speech but also the terms imposed by the Anglophone hegemony within international conversations on intersex; (2) the construction of an international intersex movement not only has depended – and still depends – on that hegemony, but has also considerably restricted the possibilities of other ways of communicating, including those of poetry, fiction, erotic, and other manifestations of ‘inefficient’ speech; (3) even against this double suture, the word ‘intersex’ still designates a persistent, question, a scarred question that lies from tongue to language, a scar never fully healed, constantly reopened.
  2 Hits windhaan.be  
Guía interactiva: Reparación del manguito rotador con anclaje de sutura HEALICOIL™
Interactive Guide: Rotator Cuff Repair with HEALICOIL™ Suture Anchor
  blogs.cccb.org  
¿Cómo convertir en sutura integradora ul río que puede provocar una barrera marginal entre dos zonas?
Com convertir en sutura integradora el riu que pot provocar una barrera marginal entre dues zones?
  2 Hits www.ibs-b.hu  
- Sutura lóbulos rasgados en consulta
- Liposucció mitjana i augment mamari
- Liposukzio ertaina eta gehikuntza mamarioa
  2 Hits www.omct.org  
Además, en la misma ciudad, resultaron heridas varias personas, entre ellas los Sres.: Taouil Mustapha y Lektaif Lehbib, quienes presentan hematomas y golpes en los pies, las manos y la espalda, y, Razak Abdelkader, y Mansouri Said, a quienes tuvieron que realizarles varios puntos de sutura en la cabeza.
Au cours des manifestations du 6 février 2006 à Guelmin, quatre autres citoyens sahraouis, MM. Rgueibi Ljlifa, Lakraimi Mustafa, Chekraui Bachir et Aabani Brahim, ont également été arrêtés et plusieurs autres personnes ont été blessées, parmi lesquelles MM. Taouil Mustapha et Lektaif Lehbib, qui présentent des hématomes et des marques de coups aux pieds, aux mains et sur le dos, et MM. Razak Abdelkader et Mansouri Said, qui ont dû recevoir plusieurs points de suture à la tête.
  2 Hits www.armailly.com  
De la ruptura a la sutura
Des Mensonges Enfouis
Дом горит, часы идут
  2 Hits www.comocabin.com  
También ha hallado indicios que acreditan que como mínimo uno de los detenidos tenía heridas y contusiones producidas mientras estaba bajo custodia de la Guardia Urbana de Barcelona y que requirió puntos de sutura.
També ha trobat indicis que acrediten que com a mínim un dels detinguts tenia ferides i contusions produïdes mentre estava sota custòdia de la Guàrdia Urbana de Barcelona i que va requerir punts de sutura.
  www.nashim.org  
Se encuentra en una cuña estructural entre las extensiones con rumbo al norte y noreste del sistema de fallas de Romeral, que es una zona de sutura prominente entre el margen continental del Mesozoico y Cretáceo y los terrenos más jóvenes y acrecentados.
The property is underlain by graphitic- and sericite-chlorite schists of the Paleozoic Cajamarca complex. It is located in a structural wedge between north and northeast-trending extensions of the Romeral fault system which is a prominent suture zone between Mesozoic continental margin and Cretaceous and younger accreted terranes.
  art-action.org  
Trabajo: "Efecto de la sutura y adición de células madre mesenquimales adultas en la regeneración meniscal. estudio macro, micro, ultraestructural y de expresión de factores de crecimiento en conejos".
Treball: "Efecte de la sutura i addició de cèl·lules mare mesenquimals adultes en la regeneració meniscal.Estudi macro, micro, ultraestructural i d'expressió de factors de creixement en conills".
  3 Hits www.finquesestanol.com  
Sutura de Nylon
Sutura de Náilon
  www.guttmanninnova.com  
Varización del pie por hipertonía del tibial anterior o tibial posterior (tanto si es estático como dinámico): alargamiento Aquiles + transposición del tibial anterior o tibial posterior con anclaje óseo o sutura al peroneo lateral corto.
Varus deformity of the foot due to hypertonic tibialis anterior or tibialis posterior (whether static or dynamic): Lengthening of Achilles + tibialis anterior or tibialis posterior transfer with bone anchorage or suture to the peroneus brevis.
  36 Hits uspatentlaw.cn  
Los puntos de sutura internos se sueltan por sí mismos.
After 6 weeks you may resume your sporting activities and lifting.
Le résultat d'un lifting correctif des bras est permanent.
  laborsta.ilo.org  
presta atención de carácter profesional y asesora a enfermos, heridos, inválidos, mujeres durante la gestación, el parto o con niños recién nacidos en hospitales, clínicas y otros establecimientos donde se dispensan asistencia y tratamiento médicos; asiste a los médicos y cirujanos en el examen y operación de pacientes y acompaña al personal médico en sus visitas a pacientes, anotando los cambios en el tratamiento prescrito y ayudando en lo que sea necesario; administra remedios y medicamentos, aplica vendajes en las heridas y dispensa otras formas de tratamiento prescritas por médicos y cirujanos; observa, evalúa y registra los síntomas, reacciones y progresos de los pacientes, así como el estado general de los mismos, y toma y anota la temperatura del cuerpo, el pulso y el ritmo de la respiración; prepara a los pacientes para la operación; quita puntos de sutura, pinzas, etc.
donne des soins et des conseils professionnels à des malades, des blessés, des infirmes, ainsi qu'à des femmes en couches et à des nouveau-nés, dans des hôpitaux, des cliniques et d'autres établissement médicaux; assiste les médecins et les chirurgiens pour l'examen et l'opération des patients et accompagne le personnel médical lors des visites, prenant note des modifications de traitement prescrites et fournissant l'assistance requise; administre des remèdes et des médicaments, fait des pansements chirurgicaux et dispense d'autres types de traitements prescrits par des médecins et des chirurgiens; observe, évalue et enregistre les symptômes, les réactions, les progrès et l'état général des malades, mesure et note la température, le rythme respiratoire et les pulsations; prépare les patients pour les opérations; enlève les points de suture, agrafes, etc.; donne les premiers soins en cas d'urgence et s'occupe des malades gravement atteints; aide les patients à s'adapter à l'ambiance de l'établissement où ils sont traités et aux méthodes thérapeutiques appliquées; lave et baigne les patients et s'occupe de leurs besoins physiques en général et fait les lits; aide à maintenir de bonnes conditions d'hygiène dans l'intérêt des patients et prend des mesures pour prévenir la transmission des maladies contagieuses dans le service; selon les besoins, prépare, sert et distribue la nourriture et donne à manger aux malades qui ont besoin d'aide; s'occupe des femmes en couches et donne des soins aux nouveau-nés; donne des instructions et des conseils sur les soins de convalescence à dispenser aux patients; aide l'infirmier ou l'infirmière en chef à organiser le travail, à surveiller le personnel infirmier subalterne et le personnel non médical ainsi qu'à former les élèves infirmiers; s'acquitte d'autres tâches exigeant des qualifications professionnelles d'infirmier et, notamment, surveille les exercices de réadaptation prescrits aux patients ou donne des instructions sur l'emploi d'appareils orthopédique.
  3 Hits careers.timberland.eu  
Requiere entrenamiento/habilidad en sutura intra o extracorpórea.
It requires training/skill in intra or extracorporeal suture.
  11 Hits anitapuksic.com  
La parte sana, más larga, se amarra, por así decirlo, mediante suturas y debido e esto se acorta el pene. No pocas veces se padecen (especialmente los pacientes jóvenes) dolores durante la erección, que antes no se padecieron o se desgarra la sutura después de poco tiempo debido al vigor de la erección.
There are basically four different surgical techniques that exist for treating curvature of the penis. We refuse to perform three of them, (techniques 1 – 3), as we are of the opinion that they are detrimental to patients.
  www.dfma.hk  
Cangrejo de coloración variable entre rojo y gris con la cáscara del cefalotórax presentando numerosas espinas a los lados de la sutura cervical. Rostro con los márgenes convergentes y las suturas longitudinales dorsales unidas.
Environmental monitoring. Environmental monitoring must be increased in areas where there is no Red Swamp Crayfish, especially in areas close to native Crayfish populations. Establishing a network of tracking points is one of the most widely used methods.
  eipcp.net  
La metrópolis europea se afirma como plenamente poscolonial, multiplicidad de ciudadanos que no pertenecen. Los CS se sitúan en ese plano y devienen espacios de frontera, mestizos que se definen como luchas contra toda sutura a una identidad nacional, tanto dominante como supuestamente “subalterna”.
4. The establishing of heterolingual mechanisms[6]. The European metropolis declares itself a fully post-colonial, multiplicity of citizens who don't belong. SCs position themselves on this plane and become frontier spaces, hybrids that define themselves as struggles against all suture to a national identity, whether dominant or supposedly "secondary". These SCs become barbaric, committed to a radical cosmopolitanism, within a “definition of a form of citizenship that is no longer linked to the nation-State, but is undetermined and universal[7]. Mechanisms are opened up to secure this exodus of hybrid metropolitan culture: a mechanism for which hybridisation and post-national identity are an immanent gesture of the new composition of class, which is capable of surviving even the production of fear and the security-based governance of the European political class.
Hypothese 1. Diese Begegnung und Konspiration unterschiedlicher Gruppierungen, die sich ausgehend vom Dispositiv Sozialzentrum ergibt und die von Mobilisierungen, Kampagnen und gemeinsamen Zeitplänen begleitet wird, ist ein Fortschritt in der praktischen Definition von Klasse als vielfältigem Subjekt, das nach eigenen Formen von Organisation und Kooperation sucht. Durch den Versuch, die gegenwärtig vereinten Ausbeutungsformen zu entlarven, kommt man sowohl auf empirischem Gebiet als auch im Wissen um die Praktiken voran, die dieser Realität entwischen. In der Reflexion über eine neue Generation von Sozialzentren erscheint uns das ein zentraler Punkt: Nach den vielfältigen Formen politischer Aktion, die wir in den letzten Jahren gesehen haben, werden diese Zentren zu organisatorischen Experimenten von Klasse, d.h. zu einer gemeinsamen politischen Aktion dieser Vielheit. Das Sozialzentrum begreift sich als eine Kriegsmaschine, fähig Initiativen zu starten, die in der Lage sind, eine neue Art von sozialen Rechten einzufordern, zu entwickeln und zu erfinden. Debatten, die unweigerlich dazu führen, ein Programm von Forschung und Befragung über die metropolitane Fabrik zu entwerfen, in deren Innerstem diese Sozialzentren und ihre Verbindung mit neuen Formen metropolitaner Politik hervorgebracht werden.
  2 Hits transversal.at  
La metrópolis europea se afirma como plenamente poscolonial, multiplicidad de ciudadanos que no pertenecen. Los CS se sitúan en ese plano y devienen espacios de frontera, mestizos que se definen como luchas contra toda sutura a una identidad nacional, tanto dominante como supuestamente “subalterna”.
4. The establishing of heterolingual mechanisms[6]. The European metropolis declares itself a fully post-colonial, multiplicity of citizens who don't belong. SCs position themselves on this plane and become frontier spaces, hybrids that define themselves as struggles against all suture to a national identity, whether dominant or supposedly "secondary". These SCs become barbaric, committed to a radical cosmopolitanism, within a “definition of a form of citizenship that is no longer linked to the nation-State, but is undetermined and universal[7]. Mechanisms are opened up to secure this exodus of hybrid metropolitan culture: a mechanism for which hybridisation and post-national identity are an immanent gesture of the new composition of class, which is capable of surviving even the production of fear and the security-based governance of the European political class.
Hypothese 1. Diese Begegnung und Konspiration unterschiedlicher Gruppierungen, die sich ausgehend vom Dispositiv Sozialzentrum ergibt und die von Mobilisierungen, Kampagnen und gemeinsamen Zeitplänen begleitet wird, ist ein Fortschritt in der praktischen Definition von Klasse als vielfältigem Subjekt, das nach eigenen Formen von Organisation und Kooperation sucht. Durch den Versuch, die gegenwärtig vereinten Ausbeutungsformen zu entlarven, kommt man sowohl auf empirischem Gebiet als auch im Wissen um die Praktiken voran, die dieser Realität entwischen. In der Reflexion über eine neue Generation von Sozialzentren erscheint uns das ein zentraler Punkt: Nach den vielfältigen Formen politischer Aktion, die wir in den letzten Jahren gesehen haben, werden diese Zentren zu organisatorischen Experimenten von Klasse, d.h. zu einer gemeinsamen politischen Aktion dieser Vielheit. Das Sozialzentrum begreift sich als eine Kriegsmaschine, fähig Initiativen zu starten, die in der Lage sind, eine neue Art von sozialen Rechten einzufordern, zu entwickeln und zu erfinden. Debatten, die unweigerlich dazu führen, ein Programm von Forschung und Befragung über die metropolitane Fabrik zu entwerfen, in deren Innerstem diese Sozialzentren und ihre Verbindung mit neuen Formen metropolitaner Politik hervorgebracht werden.
  2 Hits www.ratschingserhof.com  
Reconstrucción del ligamento. La mayoría de los desgarros del ACL no pueden volver a unirse con sutura (puntadas). Para reparar quirúrgicamente el ACL y restablecer la estabilidad de la rodilla, el ligamento debe ser reconstruido.
If you have surgery, physical therapy first focuses on returning motion to the joint and surrounding muscles. This is followed by a strengthening program designed to protect the new ligament. This strengthening gradually increases the stress across the ligament. The final phase of rehabilitation is aimed at a functional return tailored for the athlete's sport.
  tulaparking.ru  
Dependiendo del tamaño del tumor, la escisión local puede realizarse en régimen ambulatorio u hospitalario, normalmente con anestesia local. La zona puede requerir puntos de sutura y la recuperación puede tardar unas semanas.
Family History/Genetics - At least four distinct genes may play a role in melanoma development, and specific gene mutations have been identified that may contribute to increased risk of melanoma.
  www.asc.es  
Sutura mecánica quirúrgica.
Schizophrenic crises.
Crisis esquizofrèniques.
  www.albrecht-von-haller.ch  
Resección anterior de recto. En tumores de recto alto se puede conservar el tramo final del recto. Si el tumor es más bajo, se extirpará todo el recto y se realizará una sutura del colon al ano (anastomosis coloanal).
Radioembolização de metastizaçoes hepáticas com esferas de Ytrio. Permite consolidar as lesões hepáticas após a quimioterapia que não são suscetíveis de extirpação cirúrgica. > Leia mais sobre a radioembolização
  2 Hits www.nlm.nih.gov  
De qué sirven los puntos de sutura(Fundación Nemours)
Tests and visits before surgery
  www.himacs.eu  
  2 Hits millenniumindicators.un.org  
Ponga una huella de adhesivo a lo largo de la pieza que ha de ser pegada. Refuerce la longitud de la sutura y junte las placas de tal manera que haya una huella de adhesivo regular en los puntos de conexión.
Apply a continuous bead of adhesive along the entire part to be joined. Reinforce the length of the joint and push the sheets together so that an even bead of adhesive is forced out from the joint.
  2 Hits www.quintadolago.com  
Exclusiones: La fabricación de empastes dentales y de materiales de sutura esterilizados se incluye en la clase 2423 (Fabricación de productos farmacéuticos, sustancias químicas medicinales y productos botánicos).
Exclusions: Manufacture of dental fillings and sterile suture materials is classified in class 2423 (Manufacture of pharmaceuticals, medicinal chemicals and botanical products).
Desde un punto de vista médico, es posible tener relaciones sexuales apenas se haya cicatrizado una eventual sutura y que las pérdidas de sangre se detengan. Sin embargo, las relaciones sexuales recomenzarán cuando el hombre y la mujer sientan el deseo de hacerlo.
D’un point de vue médical les relations sexuelles sont possibles lorsque d’éventuelles sutures sont cicatrisées. Elles reprendront lorsque l’homme et la femme en éprouveront le désir.
Arrow 1 2 3