daa – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 22 Résultats  www.mondragon.edu  Page 7
  "Badira, Bagara" dokume...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Lanak ez dira hor amaitu, ordea, ikasleek webgune bat prestatzeko asmoa dute-eta, dokumentala zabaltzeko eta bertan jasotzeko bideoan sartu ezin izan dituzten lekukotasunak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Las creadoras del documental tienen pensado crear una web que complemente al documental con testimonios que no han podido entrar en él,  y que ayude a su difusión.
  MUko ikaslea Zabalkin e...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Goierriko beste ikasleek,  eskuz binaka eta pala argentinan (Balin)en aritu zirenak, sailkapen faseko beraien partiduak galdu zituzten, ez ordea Alexek , nork bere partidu denak irabazi zituen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Los otros alumnos de Goierri, compitieron en pelota parejas y paleta argentina (balín) perdiendo sus partidos. Alex en cambio, ganó todos los de esta primera fase.
  MUko bi ikaslek Zabalki...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gure neskak, ondo aritu ziren, fronteniseko pilota internazionalarekin jokatzen zuten lehengo aldia zelarik, Nafarroako ikasleekin nahiko parekatuta ibili ziren, ezin ordea, hain ohituta dauden Frantziako ikasleekin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Nuestras alumnas, hicieron un buen papel, siendo la primera vez que competían con las pelotas de frontenis internacionales, haciendo un partido nivelado contra las navarras, y no pudiendo con las francesas, acostumbradas a esta clase de pelotas.
  CSICeko presidentea MUk...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Joan zen apirilaren 20an Mondragon Unibertsitateko Goi Eskola Politeknikoan izan ziren Rafael Rodrigo Montero jauna, Ikerketa Zientifikoen Goi Kontseiluaren presidentea; Mª Carmen Peláez Martínez andrea, Ikerketa Teknikoen presidente ordea eta Juan José Damborenea González jauna, Arlo Zientifiko Teknikoko presidente ordearen laguntzailea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
El pasado día 20 de abril visitaron las instalaciones de la Escuela Politécnica Superior de Mondragon Unibertsitatea D. Rafael Rodrigo Montero, Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, junto con Dña. Mª Carmen Pelaez Martínez, Vicepresidenta de Investigación Científica y Técnica y D. Juan José de Damborenea González, Vicepresidente adjunto de Areas Cientifico Técnicas.
  Komunikaldiak 08: etork...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Parte-hartzaileak: Asier Altuna, zineko teknikari, gidoilari eta zuzendaria; Itxaso Atutxa, 3Koma produktorako zuzendari ordea; Arri Granados, K2000ko Eduki Departamentuko zuzendaria eta ¡Pásalo! programako zuzendari eta ekoizle exekutiboa; Itziar Mena, EIKEN Ikus-entzunezko Klusterreko zuzendaria
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
15:00 Mesa redonda: "Situación de la ficción en los audiovisuales". Participantes: Asier Altuna, técnico, guionista y director de cine; Itxaso Atutxa, subdirectora de la productora 3Koma; Arri Granados, directora del Departamento de Contenidos de la productora K-2000 y directora y productora ejecutiva del programa ¡Pásalo!; Itziar Mena, directora de EIKEN, el cluster de Medios de Comunicación Audiovisual.
  Datorren ikasturtean er...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Aurten bezala, 40 bat irakasle arituko dira Euskal Kulturgintzaren Transmisioan. Izango da izen gehiagorik, ordea: Itxaro Borda idazlea eta Ane Larrinaga irakaslea, esate baterako.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Al igual que en la primera edición, durante la segunda unos 40 profesores trabajarán en la Transmisión de la Cultura Vasca. A los nombres de este año se añadirán algunos otros, como la escritora Itxaro Borda o la profesora Ane Larrinaga, entre otras.
  Laburbirak HUHEZIko ika...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Filmak 13 minutu irauten du, eta bertan bi istorio kontatzen dira, patuak elkartuko dituena filmaren une batean. Zorion hutsa ez da perfektua, ordea, egileek ederto jolasten baitira hutsa hitzak euskaraz duen esanahiarekin.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
El corto tiene una duración de 13 minutos, donde se cuentas dos historias paralelas, que el destino unirá en un momento dado de la película. Los actores estelares del filme han sido Tessa Andonegi y Asier Oruesagasti.
  Mendeberri proiektu ped...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Asteazkenean, berriz, hauek ere bi egunez, lau irakasle izango ditugu bisitan, hurbiletik jakin nahi dute-eta zelakoa den Mendeberri proiektua. Bi Murtziako Unibertsitatetik datoz, horietako bat Hezkuntza Fakultateko dekanoa. Beste biak Bartzelonako Unibertsitatekoak dira, bat Hezkuntzako dekano-ordea.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
El miércoles 21 de marzo, la facultad acogerá a otros cuatro profesores que, igualmente, vienen a conocer de cerca el proyecto Mendeberri, y que, al igual que los anteriores, permanecerán en Eskoriatza un par de días. Dos de ellos provienen de la Universidad de Murcia, uno de ellos el decano de la Facultad de Educación. Los otros dos vienen de la Universidad de Barcelona, incluído el vicedecano de la Facultad de Educación.
  Lidergo Ekintzailea eta...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Orain arte unibertsitateko titulu hori Finlandian bakarrik ematen zen, ekintzailetzan oinarritutako irakas-eredu aitzindarien sorlekuan. 2009-10 ikasturtetik aurrera, ordea, Mondragon Unibertsitatean ere emango da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Hasta ahora este título universitario sólo se impartía en Finlandia, país pionero en modelos de enseñanza innovadores basados en el emprendizaje. A partir de este curso 2009-10, Mondragon Unibertsitatea lo hará primero en su campus de Irún y en su campus de Oñati a partir del próximo año. En total, este año serán 28 los alumnos que cursarán este innovador grado.
  MUko Unibertsitate Kiro...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
9 kirol ezberdinetan jokatu dira partiduak, besteak beste futbola, futbol 7, areto futbola, saskibaloia, frontenisa (banaka eta binaka), eskupilota (banaka eta binaka), pala banaka, tenisa banaka eta esquasha. Gizonen lehiaketak kirol modalitate guztietan izan dira eta emakumeenak ordea, areto futbola, saskibaloia, frontenis banaka eta tenis banaka.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Anualmente, Mondragon Unibertsitatea organiza un campeonato deportivo para sus alumnos donde las tres facultades (EPS, FCE y HUHEZI) compiten entre sí. Este año se han jugado a 9 deportes diferentes: fútbol sala, fútbol 7, fútbol, baloncesto, frontenis (individual y parejas), pelota mano (individual y parejas), pala, tenis individual y squash. Los hombres han participado en todas las modalidades deportivas y las mujeres en cambio a fútbol sala, baloncesto, frontenis individual y tenis individual.
  Etorkizuneko komunikatz...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Goizeko lehen saioa eta arratsaldekoa mahai inguruak izan dira. Beraz, hizlariek ez dute testu bat ekarri. Haiek esandakoak, ordea, goian daude laburbilduta. Aldiz, izan dira beste bi hitzaldi, eta horien aurkezpenak ikus daitezke sarean:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mondragon.edu comme domaine prioritaire
Los participantes en las dos mesas redondas lo han hecho sin el apoyo de textos previos, ya que ambas se han basado en intervenciones espontáneas. Por ello, su contenido se ha sintetizado en los puntos anteriores. Sin embargo, los dos ponentes han puesto sus presentaciones a disposición del lector, en Internet: