aue – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  cogeril.de
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Unterschied zu der Forschungskooperation in den Naturwissenschaften, die bereits in den 1950er Jahren begann (siehe: Geschichte der deutsch-israelischen Wissenschaftskooperation), kam es in den Geisteswissenschaften erst in den 1970er Jahren zu ersten gemeinsamen Vorhaben. „Wir wollen die Gründe für diese Ungleichzeitigkeit herausfinden“, erläutert Aue-Ben-David.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
In contrast to the research cooperation in the natural sciences, which had already started in the 1950s (see: History of German-Israeli Research Cooperation), the first joint humanities project only came about in the 1970s. “We want to find the reason for this asynchronicity”, Aue-Ben-David explains.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im kommenden November ist ein erstes Kolloquium im Rahmen des gemeinsamen Forschungsprojekts in Jerusalem geplant; im Sommer 2016 soll eine größere Tagung in Frankfurt stattfinden. Am Ende werden die Ergebnisse in zwei Monografien verdichtet, die von den beiden Wissenschaftlerinnen Irene Aue Ben-David und Jenny Hestermann verfasst werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
In November this year, within the framework of the combined research projects, a first colloquium is planned to be held in Jerusalem; in the summer of 2016 an even larger conference will be held in Frankfurt. In conclusion, the results of the two monographs authored by the scientists Irene Aue-Ben-David and Jenny Hestermann will be summarised.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die bereits geführten Interviews deuten darauf hin, dass das Interesse und die Wahrnehmungen von Wissenschaftlern, die sich persönlich für den Aufbau der deutsch-israelischen Beziehungen engagiert haben, stark von ihrer Generationenzugehörigkeit geprägt war. Während die ältere Generation der Deutschen sich in Israel oft sehr unsicher gefühlt habe, stellte sich die Ausgangslage für die jüngere Generation ganz anders dar, berichtet Aue-Ben-David.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
Aue-Ben-David further mentions that the interviews conducted so far indicate that generation specificity is a criterion that strongly nurtured the interests and perceptions of single scientists who were personally committed to the development of German-Israeli relations. While older generation Germans had often felt very uncertain in Israel, the point of departure for the younger generation was totally different.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Der Göttinger Germanist Albrecht Schöne, der der Hebräischen Universität Jerusalem als Berater beim Aufbau der Germanistik zur Seite stand, erhoffte sich zum Beispiel Rückwirkungen auf die Aufarbeitung der NS-Geschichte des Faches Germanistik in Deutschland. "Ähnlich äußerte sich auch der Historiker Jürgen Kocka“, berichtet Aue-Ben-David.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
The humanities in Germany had a particular interest in cooperation with Israeli researchers both on an institutional and a personal level. Aue-Ben-David reports: “The German studies scholar Albrecht Schöne from Göttingen, who advised on the development of German studies at the Hebrew University Jerusalem, hoped, for example, for feedback effects on the revision of the Nazi history of German studies as a subject in Germany. The historian Jürgen Kocka expressed similar sentiments”.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Ich habe für unser Forschungsprojekt ein Interview mit der aus Deutschland stammenden Literaturwissenschaftlerin Alice Shalvi geführt, die bei der entscheidenden Sitzung zur Abstimmung über die Errichtung des Lehrstuhls dabei war", berichtete Aue-Ben-David.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
Even years later there were strong debates concerning the establishment of a division for German language and literature (which was finally institutionalized in 1977) at the Hebrew University Jerusalem. “For our research project, I conducted an interview with Alice Shalvi, a literary scholar originating from Germany, who was present at the crucial meeting to vote on establishing the division. She told me that the resistance which flared at the faculty took her totally by surprise. In her opinion, a conflict between German Jews and Jews originating from Eastern Europe also played a role in this situation. We will of course follow up such indications.”
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Eine große offene Frage in unserem Forschungsprojekt ist, ob die zahlreichen Gründungen von Forschungseinrichtungen zu jüdischen Themen in Deutschland tatsächlich etwas mit der Kooperation mit Israel zu tun hatten, oder ob diese ausschließlich auf dem Boden der damals boomenden Erinnerungskultur entstanden waren“, erläutert Jenny Hestermann vom Fritz Bauer Institut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
“A huge open question in our research project is whether the establishment of the numerous research institutions with Jewish themes in Germany actually has something to do with cooperation with Israel, or whether they merely came into existence due to of the booming culture of commemoration at that time”, Jenny Hestermann of the Fritz Bauer Institute explains. While Irene Aue-Ben-David examines the influence of Germany on the Israeli humanities, Hestermann takes the opposite route: She explores the influence of German-Israeli cooperation on the humanities in Germany. Hestermann spent the last four years in Israel: As a doctoral candidate at the Technical University Berlin and at the Hebrew University Jerusalem she wrote a dissertation on German politicians’ state visits to Israel.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Eines unserer Anliegen ist, herausfinden, wie sehr die wissenschaftlichen Interessen in den Geisteswissenschaften überlagert waren von politischen Motiven“, erklärt Irene Aue-Ben-David, die das in diesem Frühjahr gestartete Projekt vom Van Leer Jerusalem Institute aus koordiniert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
“One of our aims is to explore the extent to which political motives interfered with scientific interests in the humanities”, explains Irene Aue-Ben-David, who coordinates the project, which started this spring, at the Van Leer Jerusalem Institute. Aue-Ben-David has already authored a history of science doctoral thesis on Selma Stern, the historian and co-founder of the Leo Baeck Institute. As a postdoc she has researched Constantin Brunner, the German-Jewish philosopher and literary critic. The research material, which Aue-Ben-David and other scientists study in the “The German-Israeli-Cooperation in the Humanities (1970-2000)” project, mainly comprises archive material, for example, correspondence and conference reports as well as partly planned and partly actual interviews with leading representatives of history and German studies, who had been involved in establishing the German-Israeli research cooperation at the time.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Eines unserer Anliegen ist, herausfinden, wie sehr die wissenschaftlichen Interessen in den Geisteswissenschaften überlagert waren von politischen Motiven“, erklärt Irene Aue-Ben-David, die das in diesem Frühjahr gestartete Projekt vom Van Leer Jerusalem Institute aus koordiniert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
“One of our aims is to explore the extent to which political motives interfered with scientific interests in the humanities”, explains Irene Aue-Ben-David, who coordinates the project, which started this spring, at the Van Leer Jerusalem Institute. Aue-Ben-David has already authored a history of science doctoral thesis on Selma Stern, the historian and co-founder of the Leo Baeck Institute. As a postdoc she has researched Constantin Brunner, the German-Jewish philosopher and literary critic. The research material, which Aue-Ben-David and other scientists study in the “The German-Israeli-Cooperation in the Humanities (1970-2000)” project, mainly comprises archive material, for example, correspondence and conference reports as well as partly planned and partly actual interviews with leading representatives of history and German studies, who had been involved in establishing the German-Israeli research cooperation at the time.
  Cogeril - Faktor Mensch...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Eines unserer Anliegen ist, herausfinden, wie sehr die wissenschaftlichen Interessen in den Geisteswissenschaften überlagert waren von politischen Motiven“, erklärt Irene Aue-Ben-David, die das in diesem Frühjahr gestartete Projekt vom Van Leer Jerusalem Institute aus koordiniert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cogeril.de as primary domain
“One of our aims is to explore the extent to which political motives interfered with scientific interests in the humanities”, explains Irene Aue-Ben-David, who coordinates the project, which started this spring, at the Van Leer Jerusalem Institute. Aue-Ben-David has already authored a history of science doctoral thesis on Selma Stern, the historian and co-founder of the Leo Baeck Institute. As a postdoc she has researched Constantin Brunner, the German-Jewish philosopher and literary critic. The research material, which Aue-Ben-David and other scientists study in the “The German-Israeli-Cooperation in the Humanities (1970-2000)” project, mainly comprises archive material, for example, correspondence and conference reports as well as partly planned and partly actual interviews with leading representatives of history and German studies, who had been involved in establishing the German-Israeli research cooperation at the time.