egli – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 13 Ergebnisse  www.ambwashingtondc.esteri.it
  Visita del Ministro del...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nella capitale egli ha avuto incontri presso la Banca Interamericana dello Sviluppo, la Banca Mondiale e la Casa Bianca (Office of Science and Technology and the Office of Management and Budget).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
While in the nation’s capital, Minister Nicolais attended several high level meetings at the Inter-American Development Bank (IDB), at the World Bank, as well as at the Office of Science and Technology and the Office of Management and Budget of the White House.
  Abdul Rahman riceve asi...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Abdul Rahman, l’afgano convertitosi al cristianesimo che ha rischiato la condanna a morte per apostasia in Afghanistan, ha ottenuto asilo politico in Italia il 30 marzo 2006. Egli ha ringraziato le autorità’ italiane.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
Abdul Rahman, an Afghan who faced a possible death sentence in his homeland for converting from Islam to Christianity, was granted political asylum in Italy on March 30th, 2006.  He thanked Italian authorities.
  Ministro per le Politic...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Martin Scorsese aveva infatti espressamente richiesto che venisse accertato il suo status di cittadino italiano “jure sanguinis”. Come ha potuto constatare il Consolato, egli ne e’ effettivamente titolare quale discendente del nonno italiano, Francesco Paolo Scozzese, emigrato negli Stati Uniti da Polizzi Generosa (Palermo).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
Martin Scorsese had explicitly required his “jure sanguinis” Italian citizenship to be recognized. As the Italian Consulate certified, he has the right to an Italian passport as a descendent of Francesco Paolo Scozzese, his grandfather, who emigrated to the States from Polizza Generosa (Palermo).
  Giornata della Memoria ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“La luce della memoria e l’eterno suono della musica sono il simbolo della speranza, in contrapposizione al buio e al silenzio della persecuzione”, ha detto l’Ambasciatore d’Italia a Washington, Claudio Bisogniero. “Commemorare i milioni di vittime dell’Olocausto rimane un atto fondamentale – ha egli continuato - affinche’ nessuno, neppure le generazioni future possano dimenticare”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
“The light of memory and the eternal sound of music are the very symbols of hope against darkness and silence,” commented the Ambassador of Italy, Claudio Bisogniero. “The remembrance of the past and the millions of those who perished in the Holocaust is the least we can do to honor their experience – he continued - the memory is what we owe to the victims, survivors, and liberators and to ourselves.”
  Il Giudice della Corte ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Alla presenza dell'altro giudice della massima magistratura americana anch'egli italo-americano, Antonin Scalia, in passato a sua volta decorato con il cavalierato di Gran Croce, e di altri ospiti appartenti al suo inner circle, Samule Alito ha ricevuto dall'Ambasciatore Castellaneta, a nome del Signor Presidente della Repubblica e del popolo italiano, la piu' alta decorazione della Repubblica italiana.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
Ambassador Giovanni Castellaneta bestowed on Samuel Alito, in the name of The President of The Italian Republic and of the Italian people, the “Cavalierato di Gran Croce” at the presence of the judge’s inner circle and of Antonin Scalia, the other Italian-American Justice of the Supreme Court, who had in the past already been decorated as “Cavaliere di Gran Croce”.
  Il Giudice della Corte ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nel dichiararsi onorato per il conferimento e dopo aver ringraziato il Presidente Napolitano per il massimo riconoscimento tributato alla sua opera di giurista e di uomo, Alito ha richiamato con il consueto orgoglio le proprie origini italiane (calabresi) e la tradizionale amicizia che lega i due popoli cui egli appartiene definendosi fiero di essere parte di quel "ponte che non solo unisce italiani e americani, ma che ci porta piu' vicini."
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
Alito called himself honored and after thanking The President of The Republic of Italy, Giorgio Napolitano, for the highest recognition of his services as a judge and a man, he also proudly recalled his Italian origins and the well rooted friendship which links the two peoples he belongs to. He stressed his pride in being part of that “bridge that not only connects Italians and Americans but draws us closer together”.
  Visita del Senatore Gio...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tra le altre personalita’, egli ha incontrato: il Direttore Esecutivo Italiano al Fondo Monetario Internazionale, Arrigo Sadun; il Presidente della American Bankers Association, Edward Yingling; il Commissioner Linda Stiff dell’Internal Revenue Service (IRS); il Commissioner Kathleen L. Casey della Securities and Exchange Commission (SEC); i due Senatori del Wyoming , M. Enzi e J. Barrasso, enrambi di origine italiana ed il Governatore della Federal Reserve, R. Krozner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
Among these were, Arrigo Sadun, Italian Executive Director at the IMF, Edward Yingling, President of the American Bankers Association, Thomas Barnett, Chief of the Antitrust Division of the Justice Department, Linda Stiff, Commissioner of the Internal Revenue Service (IRS), Kathleen L. Casey, Commissioner of the Securities and Exchange Commission (SEC), R. Krozner, Governor of the Federal Reserve, and  US Senators Enzi and Barrasso, both of Italian origin.
  LA  DANAË DI TIZIANO A ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
“Il semestre di presidenza italiana coincide con un nuovo ciclo istituzionale all’interno dell’Unione Europea e avrà come priorità’ la crescita economica e la creazione di nuovi posti di lavoro”, ha detto l’Ambasciatore d’Italia negli Stati Uniti, Claudio Bisogniero.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
"The Italian Presidency of the cycle coincides with a new institutional framework within the European Union and will have as its priority economic growth and the creation of new jobs," noted Italian Ambassador to the U.S. Claudio Bisogniero. “The term will also be important,” he added, “in strengthening the partnership between Europe and the USA, for example, as regards the TTIP negotiations, the future transatlantic agreement on trade and investment."
  Lectio del Presidente N...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Nel libro "Does America Need a Foreign Policy?", apparso nel 2001, Henry Kissinger aveva rilevato come "all'alba del nuovo millennio, gli Stati Uniti godessero di una preminenza ineguagliata anche dai maggiori imperi del passato" ; ma aveva poi sviluppato un approccio altamente problematico, riassumibile nell'interrogativo che egli poneva a un'America giunta all'apice della sua potenza : "impero o leader?".
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenambwashingtondc.esteri.it als Prioritätsdomäne definieren
This severe assessment was explained, by a personality of the standing of Brzezinski, through a drastic criticism of the reactions of George Bush’s Presidency to the terrible blow struck by Al Qaeda to the heart of America on 11 September 2001. A drastic criticism of the setting up and conduct of the admittedly legitimate, immediate military response in Afghanistan. A criticism of the grave unilateral decision to wage war on Iraq. And a criticism of the inability to express a strategy to isolate extremism and Islamic terrorism from the wider Muslim world, not least by striving to attain a peaceful solution in the Middle East.