tii – -Translation – Keybot Dictionary

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Does that exclude taking temperature by ear or mouth?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Est-il donc exclu de prendre la température dans l'oreille ou la bouche?

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As we move along, I think it's prudent, as he suggested, to maybe play it by ear, because, as Ms. Crowder has said, there are a number of other first nations who may want to address this issue as well.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je suis tout à fait en faveur de la motion de M. Russell. Comme il l'a proposé, je crois qu'il vaut mieux ne pas être trop précis, car, comme Mme Crowder l'a fait remarquer, beaucoup d'autres Premières Nations pourraient vouloir s'exprimer sur la question. Je crois qu'il serait avisé de déterminer le nombre des séances. Si nous planifions les choses en fonction de quatre réunions, je crois que ce serait bien.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First of all, I would like to say that the lovely voice I hear in my ear would seem to be one year older than it was yesterday. Yesterday was Claudia's birthday. So, happy birthday, Claudia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Tout d'abord, j'aimerais dire que la jolie voix que j'entends dans mes oreilles a, semble-t-il, un an de plus depuis hier. C'était l'anniversaire de Claudia hier. Alors, bon anniversaire, Claudia.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You don't need it when you're talking. You'll probably find it confusing. If you don't speak French, you'll want that in your ear when someone asks you a question in French.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous n'en avez pas besoin pendant votre exposé. Cela porte probablement à confusion. Si vous ne parlez pas français, vous devrez l'insérer dans votre oreille quand quelqu'un vous posera une question en français.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I'll use my industry, the sheep producers. We've decided that currently our need for identification requires me to put a 31¢ tag in the animal's ear when it leaves my farm of origin. As an industry, through industry consultation, we've decided that's where we need to go.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

M. Randy Eros: Ce qui est important, ici, c'est que les divers secteurs décideront du rythme auquel ils voudront adapter leurs programmes de traçabilité. Je prends l'exemple du secteur ovin, le mien. Nous avons décidé que nous avons besoin maintenant d'une identification qui m'oblige à mettre une étiquette de 31¢ dans l'oreille de chaque animal lorsqu'il quitte mon exploitation. Au terme de consultations, notre secteur a décidé que c'était ce qui s'imposait.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obviously it would be less than ideal to have one of the Atlantic witnesses and not the others. On the other hand, it would seem a shame to have Mr. Paul come all the way to Ottawa and then not hear from him.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je propose donc que nous entendions maintenant le groupe A. Si M. Paul arrive dans l'heure qui suit, nous l'entendrons aujourd'hui. Évidemment, ce ne serait pas idéal d'entendre un groupe de témoins de l'Atlantique et pas les autres. Par ailleurs, ce serait dommage que M. Paul vienne jusqu'à Ottawa et que nous décidions de ne pas l'entendre. Nous allons donc aviser selon les circonstances. S'il n'arrive pas, alors nous n'entendrons qu'un groupe aujourd'hui.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The next patient that comes in with an inner ear infection may not get that same remedy, because the symptom pattern might be totally different. So it is taking a look at the individual case assessment, at the totality of symptoms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le patient suivant qui arrive avec une infection de l'oreille interne ne se prête peut-être pas au même remède, parce que les symptômes peuvent être totalement différents. Il faut donc évaluer chaque cas individuellement pour apprécier la totalité des symptômes.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But the cost-recovery issue still stands there. To the public, the industry seems to have a special ear both to the minister and the regulators. This is not good for the public perception of the Canadian regulatory system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mais la question du recouvrement des coûts reste entière. Aux yeux de la population, l'industrie semble avoir l'oreille du ministre et des autorités de réglementation. Ce n'est pas une perception positive du système de réglementation canadien.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'd like to add that we've had some complaints from committee members about side conversations, so can you keep it down so that committee members don't have to strain with ear pieces?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je veux souligner que certains membres du comité se sont plaints des conversations parallèles. Je vous demande donc de faire le nécessaire pour que chacun ne soit pas obligé de s'en remettre à ses écouteurs.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We all heard the testimony from the Vancouver airport officials. We were all surprised to find that, for six years, or under two different governments, the Vancouver airport turned a deaf ear to our requests, whether from the Liberals or from ourselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Chacun d'entre nous a entendu le témoignage des représentants de l'aéroport de Vancouver. Nous avons tous été surpris de voir que pendant six ans, donc durant le règne de deux gouvernements différents, l'aéroport de Vancouver était resté sourd à nos demandes, que ce soit celles des libéraux ou les nôtres.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That's a good question, and I'm probably not enough of an expert in that area to speak. I know that the inner ear is one of the three main parts of the balance system. I had never thought that maybe military service, which we know can cause hearing loss, might also affect balance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	C'est une bonne question, et je n'ai pas assez de connaissances dans ce domaine pour vous donner une réponse exacte. Je sais que l'oreille interne représente un des trois éléments essentiels de notre système d'équilibre. Je n'ai jamais réfléchi à la question, à savoir que le service militaire, qui pourrait donner lieu à une perte auditive, pourrait aussi affecter l'équilibre.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is somewhat of a miracle bill, in that it was drawn twice in the last House and wasn't made votable each time, and this time it was drawn and made votable. So Ms. Guarnieri has shamrocks hanging from each ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	On peut en quelque sorte parler d'un miracle dans le cas de ce projet de loi du fait qu'il a été tiré au sort à deux reprises au cours de la dernière législature et n'a pas été choisi pour faire l'objet d'un vote. Cette fois-ci il a été tiré au sort et a été choisi. Ainsi Mme Guarnieri est bénie des dieux. Que son projet de loi ait tiré au sort à trois reprises, c'est à n'en pas revenir!

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Insofar as getting them delisted, I would hope, as you said, that the Canadian government would make its own evaluation and, as the U.K. did and the EU did, determine that the designation is not warranted—and it wouldn't hurt to whisper in the ear of my own government that it is the case.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Pour ce qui est de rayer l'organisation de la liste des entités terroristes, j'espère que, comme vous le dites, le gouvernement du Canada fera sa propre évaluation et conclura, comme le Royaume-Uni et l'UE, que la désignation n'est pas justifiée. Et cela ne ferait pas de tort de murmurer à l'oreille de mon propre gouvernement que c'est effectivement injustifié.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Animal-assisted services have evolved considerably since that time. Value has been added by the contribution of hearing ear dogs, special skills dogs, and seizure alert dogs. Other countries engage in the use of emotional support dogs, capuchin monkeys, and pigs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Au Canada, la première équipe de dresseurs de chiens-guides remonte à 1932. Les services d'assistance animale ont beaucoup évolué depuis ce temps. Ils ont été bonifiés par l'avènement des chiens pour malentendants, des chiens spécialisés et des chiens pour épileptiques. D'autres pays ont commencé à utiliser des chiens de soutien affectif, des singes capucins et des cochons.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I appreciate what you're saying about the smaller ones. The larger ones and some of their corporate heads have the ear of the Liberal government here. They have their ear. It's they who talk about being careful: “Don't upset the Chinese government”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je comprends ce que vous dites à propos des petites entreprises. Les plus grands et leurs dirigeants ont l'oreille du gouvernement libéral ici. Ce sont elles qui disent au gouvernement de ne pas faire de vagues : « Il ne faut pas mécontenter le gouvernement chinois ». Mais je suis heureux que vous progressiez quand même.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the end of Friday prayers, imams of the mosques say a prayer asking Allah to destroy the infidels--that's me--the Christians and the Jews, making widows of their wives and orphans of their children. The Egyptian government turns a blind eye and a deaf ear to all that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	À la fin des prières du vendredi, les imams des mosquées disent une prière où ils demandent à Allah de détruire les infidèles — comme moi — les Chrétiens et les Juifs, pour faire de leurs femmes des veuves et de leurs enfants des orphelins. Le gouvernement égyptien ferme les yeux et fait la sourde d'oreille face à toute cette situation. Il s'agit là de la discrimination officieuse.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In conclusion it is essential that we find a solution to increase the provincial envelope so that local organizations, grassroots organizations which have their ear to the ground, are well integrated, know the needs and work with the bone and sinew of their communities, can have stable funding that will allow them to operate appropriately and with structure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En conclusion, il faut absolument trouver une solution pour augmenter l'enveloppe provinciale afin que les organisations de proximité, de terrain, près des pâquerettes et des pissenlits, qui sont bien intégrées, qui connaissent les besoins et qui travaillent avec les forces vives de leur milieu puissent avoir un financement stable qui leur permettra de fonctionner adéquatement et de façon structurée.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Safety precautions as we know them today were non-existent. There wasn't much in the way of protective clothing, respirators, or ear defenders. In my fifteen-plus years in the medical corps, I soon learned about many things that we should have had, and many things that we should have avoided.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Les précautions que nous prenons couramment aujourd'hui n'existaient pas à l'époque. Il n'y avait pas grand-chose en fait de vêtements de protection, d'appareils respiratoires ou de protecteurs d'oreille. Pendant les 15 années et plus que j'ai passé dans le corps médical, j'ai beaucoup appris sur ce que nous aurions dû avoir et ce que nous aurions dû éviter. C'était il y a plus de 50 ans. Nous avions coutume de vaporiser sur nos vêtements des produits que nous savons maintenant être très toxiques, le DDT et le Lindane. Inutile de dire que ces deux produits chimiques sont cancérogènes, mais nous le vaporisions sur nos vêtements en toute innocence, parce que cela devait nous aider.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I hold the position of pastoral officer. My role with our immigrant students is above all to welcome them, to lend an attentive ear to what they have experienced before arriving in Canada and to provide them with moral support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'occupe le poste d'agente de pastorale. Mon rôle auprès de nos élèves immigrants est avant tout de les accueillir, de porter une oreille attentive à ce qu'ils ont vécu avant d'arriver au Canada et de leur apporter un soutien moral. Plusieurs d'entre eux, des jeunes, arrivent seuls, sans famille. Alors, c'est une autre façon de les accueillir, de les appuyer et de subvenir à leurs besoins.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yes, I had wet my bed. She told me to get up, and I jumped out of bed as fast as I could in my condition. She told me to go to the bathroom. She didn't have to tell me; I had to follow her because she had me by the ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Elle passait dans la rangée de lits et tirait les couvertures. Elle est arrivée à mon lit et a enlevé les couvertures. J'avais mouillé mon lit. Elle m'a dit de me lever, et j'ai sauté hors du lit aussi vite que ma condition me le permettait. Elle m'a dit d'aller à la salle de bain. Elle n'avait pas besoin de me le dire; j'étais bien obligé de la suivre car elle me tirait par l'oreille.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'll take this earphone out of my ear, because it's very confusing to hear myself. This is really confusing: I'm hearing voices. I thought that all of a sudden I'd developed schizophrenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je vais retirer cet écouteur. Cela me dérange de m'entendre moi-même. J'ai l'impression d'entendre des voix. J'ai cru que j'étais tout à coup devenu schizophrène.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The clerk is whispering in my ear that perhaps we should do this in camera.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Le greffier me chuchote que nous pourrions peut-être faire cela à huis clos.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You just made that clear to Mr. Coderre. He must be deaf in one ear. You can explain it in his other ear. You made a call. He should stick to the motion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous avez été très clair avec M. Coderre. Il doit être sourd d'une oreille, il faut lui parler dans l'autre. Vous avez tranché. Il doit s'en tenir à la motion.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In six months, you are the first to be prepared to lend an ear to this watchdog. We are grateful to you for that.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous êtes les premiers, en six mois, à accepter de prêter une oreille attentive à ce chien de garde, et nous vous en sommes reconnaissants.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You just made that clear to Mr. Coderre. He must be deaf in one ear. You can explain it in his other ear. You made a call. He should stick to the motion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Vous avez été très clair avec M. Coderre. Il doit être sourd d'une oreille, il faut lui parler dans l'autre. Vous avez tranché. Il doit s'en tenir à la motion.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. David Tilson: On a point of order, Mr. Chairman, maybe by Wednesday they could fix these things. My ear hurts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. David Tilson: J'invoque le Règlement, monsieur le président. J'espère que d'ici mercredi, ils répareront ces choses. J'ai mal à mon oreille.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Chuck Strahl: Strange voices were whispering in my ear right when you said your concluding sentence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Chuck Strahl: Des voix étranges me murmuraient à l'oreille lorsque vous avez prononcé votre dernière phrase.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, it's not your fault, it's my farmer's ear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Non, ce n'est pas votre faute, c'est mon oreille d'agriculteur.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Margaret Haydon: I tend to agree with Dr. Chopra, and I think it's like making a silk purse out of a sow's ear right now.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mme Margaret Haydon: Je suis plutôt d'accord avec M.  Chopra, et je pense que vous essayez de tirer de la farine d'un sac de son.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ms. Nadja Drost: I think we'll just play it by ear, if we could.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mme Nadja Drost: Nous verrons bien comment cela va se passer, si cela vous convient.