sore – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'564 Results   1'068 Domains   Page 4
  hotelgranbaita.com  
Especially after a day in the beautiful nature of the Val Gardena, a sweat cure at the 4-star Gran Baita Spa Hotel is "just what the doctor ordered:" The metabolism of your muscles is boosted, thus preventing sore muscles later.
Richtig Schwitzen reinigt den Körper von Schlackenstoffen, hält das Immunsystem in Schwung und stärkt Herz und Kreislauf. Gerade nach einem aktiven Tag in der herrlichen Bergwelt des Grödnertales ist die Schwitzkur im 4 Sterne Superior Wellnesshotel Gran Baita ideal: der Stoffwechsel in den Muskeln erhöht sich und beugt einem Muskelkater vor. Ein Saunagang wirkt sich auch positiv auf die Psyche und das allgemeine Wohlbefinden aus. Nach dem Schwitzbad ist es wichtig, die Seele baumeln zu lassen. Gemütliches Ruhen und Rasten in den Ruheräumen des Wellnesshotels Gran Baita gehört zum Sauna-Ritual dazu.
Sudare purifica il corpo ed elimina le tossine, rafforza il sistema immunitario e fortifica cuore e sistema vascolare. Proprio al termine di un’intensa giornata all’insegna dell’attività fisica immersi nella meravigliosa natura della Val Gardena, non può mancare una sauna nell’oasi wellness dell’hotel a 4 stelle superior Gran Baita: il metabolismo nei muscoli è aumentato e si prevengono i dolori muscolari. La sauna dona benefici effetti anche sulla psiche e quindi crea una generale sensazione di maggior benessere. Dopo la sauna è importante rilassarsi. Per concludere al meglio il rituale della sauna Vi attende quindi l’apposita sala relax dell’oasi wellness Gran Baita.
  www.hotelmonaco.it  
I'm proud to say that the Pill 'youth' team from Gwent Police took the shield this year. My only sore point, apart from the aches and pains the following day, was the fact I wasn't young enough to be in the youth team!
Mae ymgysylltu â'r gymuned yn rhan fawr o'n gwaith. Mae gwaith ardderchog ein swyddogion cymorth cymunedol wedi parhau mewn digwyddiadau a gweithgareddau cymunedol. Un digwyddiad pwysig oedd eu rhan yn y twrnamaint pêl-droed 'ABP Community Shield', sy'n cael ei drefnu a'i redeg er cof am ffrindiau o'r gymuned, yn ogystal â phobl sy'n gwasanaethu eu cymuned. Roedd yn ddiwrnod hynod ac roedd y trigolion lleol, partneriaid cymunedol a phobl sy'n gwasanaethu'r gymuned yn rhan ohono. Rwyf yn falch o ddweud mai tîm ieuenctid Pilgwenlli o Heddlu Gwent enillodd y darian eleni. Yr unig boen i mi, ar wahân i'r poenau corfforol y bore wedyn, oedd fy mod i'n rhy hen i fod yn y tîm ieuenctid! Yn y cyfamser, mae ein gwaith da yn parhau ar draws holl adrannau'r gorllewin, yn arbennig gwaith yr 'youf gang' yn Shaftesbury sy'n bwriadu cerdded i frig Pen y Fan i godi arian i elusen, a pharhau i dderbyn cefnogaeth gan y Comisiynydd Heddlu a Throseddu a'r Uchel Siryf. Heblaw hynny, mae fy nhimau wedi bod yn bresennol mewn nifer o ddigwyddiadau ledled ardaloedd T? Du, Gaer, Maerun a Llanbedr-Gwynll?g yn ogystal â chynnal cynlluniau gwylio cyflymder cymunedol mewn ardaloedd lle mae gyrwyr difeddwl a pheryglus yn bla.
  2 Hits hgmh.on.ca  
Fever, cough, runny nose, sore throat
Fièvre, toux, écoulement nasal, mal de gorge
  hotelouigo.com  
Apothecary: Menthol and camphorated products for influenza, first aid analgesic balm, sore muscle gel, lozenges, honey sweets ...
Apothicaire : Produits mentholés et camphrés pour la grippes, baume analgésique premiers soins, gel pour muscles endoloris, pastilles, bonbons au miel…
  4 Hits irespectmyself.ca  
Sore breasts
ᒪᐃᓪᓗᑎᒃ ᐃᕕᐊᖐᒃ
  goldbond.ca  
Soothing relief for tired, sore and painful feet.
Soulagement apaisant pour les pieds fatigués, endoloris et douloureux.
  28 Hits eqilibrium.net  
Western Symptomology: Common cold or flu with sore throat
Indications: Rhume ou grippe avec mal de gorge
  4 Hits irespectmyself.ca  
Sore breasts
ᒪᐃᓪᓗᑎᒃ ᐃᕕᐊᖐᒃ
  museevirtuel-virtualmuseum.ca  
"October 20 - Breakfast from top of boots. Not so good as sole. Very tired. Hands sore. Tied up Mr. Johnson's fingers"
"20 octobre - Petit déjeuner avec l'extérieur des bottes. Pas aussi bon que la semelle. Très fatigué. Mains douloureuses. Attaché les doigts de M. Johnson"
  centra-visier.de  
A handle disc, to avoid sore finger when you clean the weapon
Und eine kleine Auswahl an Laufreinigern und Superintensivreinigern
  32 Hits parl.gc.ca  
Ontario, British Columbia, and Quebec are some of the major sore points with respect to badly needed infrastructure changes.
C’est en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec que se trouvent quelques-uns des postes frontaliers qui ont le plus besoin de changements d’infrastructure.
  langcrowd.com  
Tom has a sore back.
È il mio turno?
狼を飼い慣らすことはできません。
  12 Hits blueberryvegan.com  
As I wake up this morning I can feel it in my knee: I walked too far yesterday. I have a couple of new blisters and my muscles are sore. But I have no choice. I have to go on.…
Schon beim Aufwachen merke ich, dass ich gestern über mein Limit gelaufen bin. Mein Knie schmerzt noch immer und die neuen Blasen tun auch sehr weh. Trotzdem habe ich
  6 Hits ethnoplants.com  
Monarda citriodora infusions are recommended to fight sore throats, coughs and nausea.
Les infusions de monarde citron sont recommandées pour combattre les maux de gorge, toux et nausées.
Zitronen Monarde Infusionen werden empfohlen, um Halsschmerzen, Husten und Übelkeit zu bekämpfen.
  squashgearpro.com  
Nike Elbow Compression Sleeve. Ideal for the player with bad or sore joints. Relieves effective tennis elbow.
Nike Elbow Compression Sleeve. Ideel til spilleren med dårlige eller ømme led. Lindrer effektivt tennisalbue.
Nike Elbow Compression Sleeve. Albue-støtte som er ideell for spilleren med dårlige eller ømme ledd. Lindrer effektivt tennisalbue.
Nike Elbow Compression Sleeve. Idealisk för spelaren med dåliga eller ömma leder. Lindrar effektivt tennisarmbåge.
  7 Hits wiv-isp.be  
Sore throat
Maux de gorge
  mcss.gov.on.ca  
False – Not everyone who uses a wheelchair is paralysed. People might use a wheelchair if they have arthritic spines or sore legs, severe asthma or a heart condition that limits their ability to walk.
Faux – Pas tous les utilisateurs de fauteuil roulant sont paralysés. On pourrait s’en servir si on a de l’arthrite à la colonne vertébrale, mal aux jambes, un asthme grave ou une maladie de cœur qui limitent la capacité de marcher.
  34 Hits catie.ca  
runny nose and/or sore throat
écoulements nasaux et/ou maux de gorge
  3 Hits lasikmd.com  
Have something in your eye? Look again: It could be a corneal ulcer (an open sore). The cornea is the clear layer that covers the eye. It is not immune to infection. For example, an ulcer can form on the surface of the eye.
Vous avez quelque chose dans l'œil? Regardez de plus près : il pourrait s’agir d’une plaie ouverte souvent appelée ulcère cornéen. La cornée est une couche mince qui recouvre l'œil, et elle n’est pas à l’abri des infections. Un ulcère pourrait par exemple s’y former. Cette affection est habituellement causée par une infection virale ou bactérienne.
  4 Hits pevgrow.com  
The symptoms of this allergy may be sore throat, shortness of breath, headache, rash, nausea … For those who are allergic to the ingredient listed compounds exist in the market 100% vegetable glycerin.
Incidemment, il existe également des personnes allergiques au propylène glycol qui est l’une des substances liquides qui peuvent contenir la recharge. Les symptômes de cette allergie peuvent être des maux de gorge, l’essoufflement, des maux de tête, des éruptions cutanées, nausées … Pour ceux qui sont allergiques à l’ingrédient énuméré, il existe dans le marché des composés 100% de glycérine végétale.
  owl.ru  
My colleagues were watching me for a long time and than one of them asked me how much I had been paid for the jump, was surprised that I heard nothing of such a practice, and said that I had been duped and my money was defalcated, and, of course, that he was ready to try it any time but now ,unfortunately, he was very busy. The second turned out to have a sore throat, the third - to have to attend a plenary session of the district committee, and others just laughed: "We are not fools to maim ourselves!"
После того, как "попробовала", я сдала материал в редакцию, а смелым и уверенным мужикам из всех отделов - от партийного до сельской жизни с радостью сообщила, что в нарушение инструкций (я их еле уговорила!) летчики согласились дать журналистам возможность хотя бы по разу прыгнуть. Коллеги долго смотрели на меня, потом один спросил, сколько мне заплатили за прыжок, удивился, что я о такой практике ничего не слышала, сказал, что меня надули, а деньги присвоили, и что, конечно, он готов попробовать в любое время, но, как назло, сейчас очень занят. Дальше оказалось, что у второго болит горло, третьего ждал пленум райкома, а остальные просто рассмеялись: "Мы не дураки, чтобы уродоваться!" Как-то сразу стало не о чем с ними говорить. Но это все так, воспоминания по теме...
  2 Hits actyourage.eu  
As a researcher, I started off yesterday by simply walking in: experiencing it myself first, joining in, getting to know the people and taking a good look around (observation). Fortunately, my muscles aren’t too sore from yesterday’s dance workshop.
Het thema van Act Your Age is: dans en het oudere lichaam. Gisteren ben ik er als onderzoeker om te beginnen gewoon ingestapt: eerst maar eens zelf ervaren, meedoen, de mensen leren kennen en goed om me heen kijken (observeren). Met de spierpijn naar aanleiding van de dansworkshop valt het gelukkig erg mee. Dat had ik anders ingeschat, omdat mijn eigen lichaam ook ouder aan het worden is. Ik ben 44 jaar en mijn botten beginnen al flink te kraken (knieën, rug). Er was al een soort acceptatie van steeds minder bewegen bij me op gang gekomen. Maar dat beeld moet ik misschien bijstellen. Het gaat er ook om hoe je dat met het ouder worden doet: bewegen en dansen.
  form.de  
The hammock is made of parachute material that is both tough and light, making Hacked Pack ideal for outdoors enthusiasts and hikers who can enjoy a night in the open without much in the way of extra baggage –or a sore back.
Die perfekte Schlaf- und Entspannungsmöglichkeit immer bei sich tragen zu können, war seit ihrer Studienzeit die Vision von Nick Scrogg und Fred Bane. Vergangenes Jahr hat sich die Idee zu einem realen Produkt entwickelt. Der Clou des Rucksacks Hacked Pack verbirgt sich in einem Fach unterhalb des Rückenpolsters. Von dort lässt sich eine Hängematte entfalten und an Nylongurten und Industriekarabinern überall aufhängen. Sie wird aus Fallschirmstoff gefertigt, der sowohl sehr stabil als auch leicht ist. Hacked Pack ist vor allem als Lösung für Outdoor-Sportler und Wanderer gedacht, die so ohne großes Zusatzgepäck und -gewicht bequem unter freiem Himmel übernachten können. Gleichzeitig möchten die beiden Erfinder aber auch alle ansprechen, die in der Mittagspause oder zwischen zwei Vorlesungen einen Ort zum Faulenzen suchen.
  sever.sokolniki.com  
Towards the end I listened standing up in order not to fall asleep. My ears were sore from the long hours in earphones and I do not know whether I could have borne this hellish burden without the black coffee Papanin tirelessly brewed for me.
«Я провел 40 часов без сна, слушая Леваневского, вслушивался в эфир. В конце я уже просто стоял на ногах, чтобы не уснуть и слушал Леваневского. Уши распухли от тяжелых наушников, и я не знаю смог бы я вынести это адское испытание, если бы не Папанин, который без устали варил для меня бесконечный черный кофе. К утру 14 августа уже вся Арктика слушала Леваневского. К советским полярным станциям присоединились американские. Были мобилизованы все радиостанции, включая военные и любительские».
  museumwales.ac.uk  
At last he got to the bottom and went to the bank of the brook and lay down on the grass, and looked into the clear limestone water, with every pebble at the bottom bright and clean, while the silver trout dashed about in fright at the sight of his black face; and he dipped his hand in and found it so cool cool cool; and he said "I will be a fish; I will swim in the water; I must be clean, I must be clean." So he pulled off his clothes, in such haste that he tore some of them, such ragged old things, and he put his poor hot sore feet into the water; and then his legs; and the farther he went in.
Wedyn, ei ollwng ei hun i lawr gris dwy droedfedd. Yna, rhagor o borfa a blodau am hanner canllath, mor serth â tho tŷ. Wedyn, gris arall o garreg deg troedfedd o uchder. Bu'n rhaid iddo aros yno a chropian ar hyd yr ymyl i ddod o hyd i hafn yn y garreg. Yn y diwedd, cyrhaeddodd y gwaelod ac aeth i orwedd ar y borfa ar lan nant fach. Edrychodd i mewn i'r dŵr clir a gweld y cerrig mân yn lân ac yn loyw ar wely'r nant, a'r brithyll lliw arian yn gwibio i ffwrdd mewn dychryn pan welodd ei wyneb du; pan roddodd ei law yn y dŵr roedd yn oerllyd braf braf braf; a dywedodd "Rwyf i am fod yn bysgodyn; rwyf am nofio yn y dŵr; rhaid i mi fod yn lân, rhaid i mi fod yn lân." Felly, fe dynnodd ei hen ddillad carpiog a rhoi ei draed poeth a dolurus yn y dŵr. Wedyn, rhoddodd ei goesau i mewn ac eistedd yn y dŵr.
  fcdinamo.ge  
After that Vitesse managed to score one goal. Melvin Esajas scored. The first half finished with the sore 2:1. In the second half Bacherotti recorded the final result of the match and it finished with the victory of Genoa 3:1.
დარასელიას თასის გათამაშების მესამე მატჩში ერთმანეთს ჯენოა და ვიტესი შეხვდნენ. მატჩში გენუელები მალევე გადავიდნენ აქტიურ შეტევებზე. იტალიელებმა სწრაფი თამაში შესთავაზეს მეტოქეს, უპირატესობაც იგდეს ხელთ და სამწუთიან ინტერვალში ორი გოლი გაუტანეს ჰოლანდიელებს. მეხუთე წუთზე ანგარიში პიეტრო ვასალომ გახსნა, შემდეგ კი ტომაზო ბაშეროტიმ გამოიჩინა თავი. ვიტესმა თამაში გამოასწორა და ერთი ბურთის გაქვითვაც შესძლო. გოლი მელვინ ესაიასმა გაიტანა. ტაიმი 2:1 დასრულდა. მეორე ნახევარში ბაშეროტიმ კიდევ ერთი გოლი გაიტანა და თანაფარდობა აღადგინა. ჰოლანდიელთა რამდენიმე შეტევით მცდელობას კი შედეგი არ მოჰყვა და ჯენოამ 3:1 იმარჯვა.
  3 Hits www.arcticrange.com  
Over the years, Aaron had trouble getting out of bed in the morning as he could not sleep at night without taking his medicine. His whole body felt sore and was covered with red spots. “You need to be patient. You should come back here and not buy medicine by yourself,” advised the doctor.
“Harun sudah mengalami ketergantungan terhadap obat yang mengandung steroid. Tidak seharusnya obat ini dibeli sendiri. Jika terlambat datang ke sini, Harun bisa mengalami pendarahan di organ pencernaan, pembengkakan pada kulit, pengeroposan tulang hingga kerusakan mental. Satu-satunya jalan adalah dengan mengurangi dosis obatnya dan tidak memberikan obat yang lain” dokter Nana, menjelaskan secara detail. “But, body not work doctor…medicine not work..,”Harun yang mengalami kesulitan bahasa, merasa bahwa tindakan dokter tidak ada efeknya. Selama satu tahun, Harun memang sudah kesulitan bangun tidur di pagi hari dan tidak bisa tidur di malam hari tanpa meminum obat. Sekujur tubuhnya merasa sakit dan juga tumbuh jerawat. “You need to be patient. You should come back here and not buying the medicine by yourself,” dokter Nana menasihati. Harun hanya bisa tersenyum kecut.
  2 Hits firattipdergisi.com  
They aged between 17 and 58 years old (median: 30,65±10,21). Fever, cough, sore throat and myalgia were the most frequent symptoms. The median time from the onset of illness to hospital admission was three days.
Bulgular: Olguların 30'u (%65) kadın, altısı (%13) gebe ve 10'u (%22) import olguydu. Yaş aralığı 17-58 olan olgularda median yaş 30,65±10,21 idi. Ateş, öksürük, boğaz ağrısı ve myalji en sık saptanan semptomlardı. Hastaneye başvurana dek geçen semptom süresi ortalama üç gündü. Olguların büyük bir kısmında, akciğer grafisinde bilateral yaygın interstisyel pnömoni bulguları vardı. Altta yatan hastalığı bulunan olgulardan dördü (%9) yoğun bakım ünitesine (YBÜ) sevkedildi ve üçü (%7) kaybedildi. Oseltamivir yanında antibiyotiğin de kullanıldığı hasta sayısı 23 (%50) idi.
  nancygreeneraine.ca  
Nancy Greene Raine: Honourable senators, it is with sadness that I rise today to pay tribute to award-winning journalist Randy Starkman, who died in Toronto last Monday. He had been suffering from a sore throat, and by the time he went to the hospital, strep throat, pneumonia and then a superbug overcame him.
L’honorable Nancy Greene Raine : Honorables sénateurs, c’est avec tristesse que je prends la parole aujourd’hui pour rendre hommage au journaliste Randy Starkman, qui a gagné de nombreux prix, et qui est décédé lundi dernier à Toronto. Il avait un mal de gorge qui, le temps de se rendre à l’hôpital, s’est transformé en angine streptococcique, puis en pneumonie. C’est une super bactérie qui l’aura finalement emporté. Il n’avait que 51 ans et il avait hâte de couvrir ses 13e Jeux olympiques, cet été.
  3 Hits aghori.it  
Do not perform in case of cervical osteoarthritis. Be careful with herniated disc. Prevents colds, bronchitis, asthma and sore throats. Invigorates the lumbar region, the genitals and the nervous system.
Inspirando inarcare la schiena facendo perno sulla testa. Mani sopra le cosce. Da non eseguire in caso di artrosi cervicale. Fare attenzione con ernia del disco. Previene raffreddori, bronchiti, asma e infiammazioni alla gola. Tonifica la regione lombare, i genitali e il sistema nervoso.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow