data – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To facilitate data handling.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	améliorer le traitement des données ;

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The use of computer technology allows the recording, processing and transmittal of IoS identification data and related management support data in an efficient and user friendly manner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L'utilisation de l'informatique permet d'enregistrer, de traiter et de transmettre, d'une manière efficiente et conviviale, les données d'identification des articles de ravitaillement et les données connexes d'aide à la gestion.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Technical Data" means the engineering drawings, standards, specification and/or technical documentation required to fully identify the items designated by the Contracting Authority to support the equipment covered by the contract.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L'expression "données techniques" désigne les dessins techniques, les normes, les spécifications et/ou les documents techniques nécessaires pour identifier complètement les articles désignés par l'autorité contractante pour assurer le service du matériel prévu dans le contrat;

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	NCBs have established timeframes for provision of codification data and services to each other or to the user. However, a necessary condition for meeting the agreed processing times is early provision of the technical documentation by contractors and suppliers (see Chapter 4).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	S'agissant de la fourniture des données et services de codification, les BNC ont déterminé des délais applicables entre eux ou à l'utilisateur. Cependant, pour respecter les délais de traitement convenus, il faut que les contractants et les fournisseurs mettent rapidement à disposition la documentation technique (voir chapitre 4).

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The NATO Codification System provides accurate information as to the identity of an IoS, it permits recording of the sources of supply and provides other management data. It enables the solution of supply management problems by providing data users with ready access to a single up-to-date source.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le système OTAN de codification fournit des informations précises sur l'identité d'un article de ravitaillement ; il permet l'enregistrement des sources d'approvisionnement et fournit d'autres données de gestion. Il apporte une solution aux problèmes de gestion de l'approvisionnement en fournissant aux utilisateurs des données un accès aisé à une source unique tenue à jour.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The use of computer technology allows the recording, processing and transmittal of IoS identification data and related management support data in an efficient and user friendly manner.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L'utilisation de l'informatique permet d'enregistrer, de traiter et de transmettre, d'une manière efficiente et conviviale, les données d'identification des articles de ravitaillement et les données connexes d'aide à la gestion.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In the event of a sub-contract order being placed with a manufacturer in a non-NATO country, the contractor shall be responsible for obtaining the necessary technical data from the sub-contractor/supplier and furnishing it to the Contracting Authority.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans l'éventualité où une commande en sous-traitance serait confiée à un fabricant d'un pays non membre de l'OTAN, il incombe au contractant d'obtenir les données techniques nécessaires auprès du sous-traitant ou des fournisseurs, et de les transmettre à l'autorité contractante.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The financial provision for the cost of providing technical data or documentation for use in carrying out codification, if such is needed, must be included in bids or tenders and considered at contract placement.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les dispositions à caractère financier concernant le coût des données techniques ou de la documentation à fournir pour la codification doivent être, le cas échéant, incluses dans les offres ou soumissions et prises en compte lors de la passation des contrats.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	"Equivalent contractual instrument" means an agreed formal contractual statement by which a contractor undertakes to furnish technical data in support of codification.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L'expression "instrument contractuel équivalent" désigne une déclaration contractuelle formelle approuvée par laquelle un contractant s'engage à fournir les données techniques à l'appui de la codification.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	To advise the NCBs of the originating nations, as early as possible, of the future workload to enable them to plan for the provision of codification data before the planned delivery date of the Main Equipment and the supporting spares.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Informer le plus tôt possible les BNC des pays d'origine de la charge de travail à venir, afin de leur permettre de planifier la fourniture des données de codification avant la date de livraison prévue de l'équipement principal et des rechanges nécessaires à son soutien.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Prime contractors shall be made aware of the requirement to include the Codification Contract Clause in any contracts placed with sub-contractors so that technical data can be obtained for Sub-Contracted Components.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il est de première importance que la clause contractuelle de codification figure dans tous les contrats d'acquisition ou d'achat. Les contractants principaux doivent être informés de la nécessité d'inclure cette clause dans tous les contrats de sous-traitance, de telle sorte que les données techniques puissent être obtenues pour les composants sous-traités.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It is in the interest of industry that prime contractors are aware of, and fully discharge, their obligation to provide IoS identification data irrespective of how IoS are produced or provided. This is particularly significant in respect of Sub-Contracted Components.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il est dans l'intérêt de l'industrie que les contractants principaux soient bien conscients de leur obligation de fournir les données d'identification des articles de ravitaillement, quelle que soit la manière dont ces articles sont produits ou fournis, et qu'ils s'acquittent pleinement de cette obligation. Cette disposition est particulièrement importante dans le cas des composants sous-traités.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In every case, invitations to tender, orders for prototype work, or other pre-production action shall contain the appropriate reference to the need for data in support of NATO codification. Contracts for major equipment and spare parts shall contain a clause specifying the supply of supporting data for codification.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans tous les cas, les appels d'offres, commandes de prototypes ou autres lancements de présérie doivent spécifier expressément la nécessité de fournir des données pour les besoins de la codification OTAN. Les contrats concernant les matériels et rechanges importants doivent contenir une clause prévoyant la fourniture de données de référence pour la codification.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In every case, invitations to tender, orders for prototype work, or other pre-production action shall contain the appropriate reference to the need for data in support of NATO codification. Contracts for major equipment and spare parts shall contain a clause specifying the supply of supporting data for codification.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Dans tous les cas, les appels d'offres, commandes de prototypes ou autres lancements de présérie doivent spécifier expressément la nécessité de fournir des données pour les besoins de la codification OTAN. Les contrats concernant les matériels et rechanges importants doivent contenir une clause prévoyant la fourniture de données de référence pour la codification.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Contracting Authorities shall employ the NATO Codification Contract Clause in national/international contracts for equipment and spare parts as a contractual provision which requires the prime contractor and sub-contractors to provide the data stated in Paragraph 4.1 above to enable the assignment of NSNs for the IoS .
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Les autorités contractantes doivent prévoir, dans les contrats nationaux ou internationaux portant sur des matériels et des pièces de rechange, la clause contractuelle de codification OTAN, qui fait obligation au contractant principal et aux sous-traitants de fournir les données visées au paragraphe 4.1. ci-dessus dans le but de permettre l'attribution de NNO aux articles de ravitaillement.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The data so collected is stored in national databases for immediate retrieval. Additional Technical Characteristics Data of Items of Supply is also held for use as a reference library against which all new Items of Supply may be screened to reveal those which have already had a NATO Stock Number assigned, thus avoiding IoS duplication in NATO inventories.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

Les données ainsi recueillies sont enregistrées dans les bases de données nationales, où elles sont accessibles immédiatement. D'autres données caractéristiques techniques concernant les articles de ravitaillement sont également conservées pour servir de bibliothèque de référence. Cette bibliothèque permet d'établir, par un criblage de tous les nouveaux articles de ravitaillement, si certains d'entre eux ont déjà reçu un numéro de nomenclature OTAN, et ainsi d'éviter les doublons dans les parcs de matériels de l'OTAN.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The contractors/suppliers responsibility for codification varies with the type of contractual provision included in the Tender for Contract. In exceptional cases, data supplied may be restricted to the manufacturers names and addresses and the Part Numbers for the selected IoS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire	En matière de codification, la responsabilité des contractants et des fournisseurs varie selon le genre de disposition contractuelle contenue dans l'appel d'offres. Dans des cas exceptionnels, les données fournies peuvent se limiter aux noms et adresses des fabricants et aux numéros de pièces de l'article de ravitaillement sélectionné.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The NATO Codification System provides accurate information as to the identity of an IoS, it permits recording of the sources of supply and provides other management data. It enables the solution of supply management problems by providing data users with ready access to a single up-to-date source.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Le système OTAN de codification fournit des informations précises sur l'identité d'un article de ravitaillement ; il permet l'enregistrement des sources d'approvisionnement et fournit d'autres données de gestion. Il apporte une solution aux problèmes de gestion de l'approvisionnement en fournissant aux utilisateurs des données un accès aisé à une source unique tenue à jour.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The IoS identification consists of the minimum data required to establish clearly the essential characteristics of the IoS, i.e. those characteristics which give the IoS its unique character and differentiate it from every other IoS.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir nato.int comme domaine prioritaire

L'identification d'article de ravitaillement se compose des données minimales requises pour établir sans ambiguïté les caractéristiques essentielles de l'article en question, c'est-à-dire les caractéristiques qui lui donnent son caractère spécifique et le différencient de tout autre article de ravitaillement. Le principe de base est le suivant : "Un article de ravitaillement, un numéro de nomenclature OTAN (NNO)".

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Identification of IoS of foreign origin and transmission of data concerning these Items of Supply in the form of codification requests to the appropriate NCB, through a codification co-ordinator when required.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	relever les articles de ravitaillement d'origine étrangère et transmettre les données concernant ces articles au BNC compétent sous la forme de demandes de codification, par l'intermédiaire d'un coordonnateur de la codification si nécessaire ;

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	It is the responsibility of any Organisation handling codification data to ensure that the security status of any IoS and its related documentation is fully protected.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Il incombe à toute organisation traitant des données de codification de veiller à ce que le niveau de sécurité de tout article de ravitaillement et de la documentation qui s'y rapporte soit pleinement garanti.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Standard procedures for exchange of data by telecommunication means have been established and special input and output codes and formats have been agreed upon.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Des procédures normalisées pour l'échange de données par télécommunications ont été instituées et des codes et formats spéciaux d'entrée et de sortie ont été adoptés.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1.7. CODIFICATION SERVICES AND EXCHANGE OF CODIFICATION DATA
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	1.7. SERVICES DE CODIFICATION ET ÉCHANGE DE DONNÉES DE CODIFICATION

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The requirement for a supplier to provide data for codification purposes can relate to any type of contract from a simple purchase order to a complete weapon system.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	L'obligation imposée à un fournisseur de fournir des données aux fins de codification peut se rapporter à n'importe quel genre de contrat, du simple bon de commande au système d'arme complet.

  AC/135 Mission and Obje...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	2. ENHANCE DATA QUALITY & AVAILABILITY
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	2. AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA DISPONIBILITÉ DES DONNÉES

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CONTRACT CLAUSE RELATING TO THE SUPPLY OF TECHNICAL DATA FOR IDENTIFYING ITEMS OF SUPPLY WITHIN THE NATO CODIFICATION SYSTEM
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	CLAUSE DE CODIFICATION RELATIVE À LA FOURNITURE DES DONNÉES TECHNIQUES EN VUE DE L'IDENTIFICATION DES ARTICLES DE RAVITAILLEMENT DANS LE CADRE DU SYSTÈME OTAN DE CODIFICATION

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Reduction of national and NATO inventories, warehouse space, data maintenance and personnel through the elimination of duplication of an IoS.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Réduction des parcs nationaux et OTAN, de l'espace d'entreposage, de la tenue à jour des données et des effectifs grâce à l'élimination des doublons d'articles de ravitaillement.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Supervision of the production of data by their manufacturers and the proper processing of this data.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	contrôler la production des données par les fabricants et le bon traitement de ces données ;

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In order to obtain the maximum benefit from the NATO Codification System, internationally agreed methods, formats and procedures have been set up to facilitate the regular exchange of codification data and services among member nations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	Pour tirer le maximum d'avantages du système OTAN de codification, des méthodes, formats et procédures agréés sur le plan international ont été établis dans le but de faciliter l'échange régulier de données et services de codification entre les pays membres.

  Guide to the NATO Codif...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dissemination of data to contractors which are registered as authorised data receivers (including data for which maintenance has been performed).
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennato.int als Prioritätsdomäne definieren	diffuser les données aux contractants enregistrés comme destinataires autorisés des données (notamment les données qui ont été mises à jour).