km – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12'257 Results   2'611 Domains   Page 7
  www.biozentrum.unibas.ch  
Most people associate prions with “mad cow disease” (bovine spongiform encephalopathy - BSE), scrapie or Creutzfeldt-Jakob disease. But the prion protein has two forms. It may exist as an infectious agent but also as a normal variant, which carries out physiological functions.
Bei Prionen denken die meisten an Rinderwahn (BSE), Scrapie oder die Creutzfeld-Jakob-Krankheit. Doch Prion-Proteine haben zwei Gesichter. Sie können als krankmachende, aber auch als normale Variante mit physiologischen Funktionen vorliegen. Anne Spang, Professorin am Biozentrum der Universität Basel, konnte in der Bäckerhefe nun erstmals aufklären, wie genau ein solches Prionähnliches-Protein in der Zelle transportiert wird und wie es seinen Transport selbst steuert.
  www.kontekst.io  
Inside this galley, between the laughter and the tears, it's common to hear a statement that can only come from a mad men: I want to return to Mariona, the most overcrowded men's prison in El Salvador.
Muchos de los internos desarrollaron o agudizaron su enfermedad en alguna de las desbordadas cárceles del país. Dentro de esta galera, entre risas y llantos, es común escuchar una afirmación que solo se le puede ocurrir a un demente: quiero volver a Mariona, el penal de hombres con más hacinamiento en El Salvador.
  2 Hits www.needcompany.org  
Images of animal creatures, almost amorphous, of circus artistes, of mad little fellows and odd figures, of sensual, lusty beings who stimulate your desire, of other dimensions where you are immersed in colour and form.
Là où le théâtre et la danse entrent en confrontation avec le côté performatif de l’art plastique, commence le monde suggestif de Chunking. Un monde peuplé d’êtres fantastiques, où les images et les impressions ne cessent de vous frôler la rétine. Images d’êtres animaux, presque amorphes, de saltimbanques, de petits bonshommes rigolos et d’étranges personnages, d’êtres sensuels et lascifs qui vous titillent les sens, d’autres dimensions où l’on plonge dans la couleur et la forme. Un monde dans lequel la sensualité, la bizarrerie et la frivolité se croisent, où apparaissent des histoires, mais où l’histoire n’est qu’une facette d’un univers merveilleux. Un monde surréaliste, par son jeu avec l’imagination, avec la spontanéité et avec l’absurde.
Waar theater en dans in confrontatie komen met het performance-karakter van de beeldende kunst begint de suggestieve wereld van Chunking. Een wereld waarin wondere wezens leven, waar beelden en indrukken steeds weer langs je netvlies scheren. Beelden van animale wezens, bijna amorf, van circusartiesten, van gekke mannetjes en vreemde figuren, van sensuele, wellustige wezens die je verlangen prikkelen, van andere dimensies waarin je ondergedompeld wordt in kleur en vorm. Een wereld waarin sensualiteit, het bizarre en het frivole elkaar kruisen, waarin verhalen opduiken, maar waarbij het verhaal slechts een facet is van een wonderlijk universum. Een surrealistische wereld, door haar spel met verbeelding, met het spontane en het absurde.
  4 Hits www.resomtl.com  
i entered a mad street whose
my body sorry when the minute moon
  2 Hits eventlogxp.com  
Mad cow disease
Kellner (der) (B)
  www.geomag.nrcan.gc.ca  
This instrument was designed circa 1970 by the National Aeronautics Establishment of the National Research Council. It is the prototype of the ASQ-501 MAD detector, a high-sensitivity rubidium magnetometer used by the Canadian military for submarine detection.
L'instrument a été conçu vers 1970 par l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches. Il s'agit du prototype du capteur ASQ-501 MAD, magnétomètre au rubidium haute sensibilité utilisé par l'Armée canadienne pour la détection de sous-marins.
  2 Hits www.salumeriaroscioli.com  
Don’t let your friend try to get you to take sides: focus instead of making sure they know you care about them. They may be upset at first that you’re not supporting them more actively, but a good friend won’t stay mad at you for long.
Ne laisse pas ton ami t'inciter à prendre position : veille plutôt a t'assurer de lui dire que tu te préoccupes de lui. Peut-être que le fait de ne pas appuyer activement ton ami peut le contrarier, mais les bons amis ne restent pas en mauvais termes longtemps.
  7 Hits www.pornqualitybbw.com  
"I feel another odour of the universe, that is why I conceive what I see... I sculpt the world. I try in my own way to get Africans to live within their culture again. In short, I am "mad", mad to want to reconstitute Africa."
"Je sens une autre odeur de l'univers, c'est pour cela que je conçois ce que je vois... J'essaie à ma manière de faire revivre les Africains dans leur culture. En somme je suis "fou", fou de vouloir reconstituer l'Afrique." Bomavé Konaté.
  geomag.nrcan.gc.ca  
This instrument was designed circa 1970 by the National Aeronautics Establishment of the National Research Council. It is the prototype of the ASQ501 MAD detector, a high-sensitivity rubidium magnetometer used by the Canadian military for submarine detection.
L'instrument a été conçu vers 1970 par l'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches. Il s'agit du prototype du capteur ASQ501 MAD, magnétomètre au rubidium haute sensibilité utilisé par l'Armée canadienne pour la détection de sous-marins.
  2 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  
The frequent analogy linking food safety issues such as mad cow disease ("mad fish disease" or "crazy salmon") and genetically modified food ("Frankenfish") with risks related to aquaculture illustrates why aquaculture is personally relevant and why it is dominated by doubts and fears.
La tendance fréquemment observée à lier des problèmes de salubrité alimentaire comme la maladie de la vache folle (« maladie du poisson fou » ou « saumon fou ») et la nourriture génétiquement modifiée (« Frankenfish ») à des risques rattachés à l'aquaculture montre bien pourquoi l'aquaculture est un sujet d'interpellation où prédominent les doutes et les craintes.
  3 Hits www.billetterie.losc.fr  
The mad dash into 2018 has begun. Content marketing continues to evolve and as that happens new strategies need to be laid out and tested. It’s no surprise that video is the key to this author’s 2018 planning, so find out why and what else to set your sights on when planning for next year.
Der Wettlauf in das Jahr 2018 hat begonnen. Content Marketing entwickelt sich weiter und begleitend dazu müssen neue Strategien konzipiert und getestet werden. Da überrascht es nicht, dass das Thema Video im Drehbuch dieses Autors für 2018 eine zentrale Rolle spielt. Erfahren Sie hier, warum das so ist und was Sie sonst noch bei Ihren Planungen für nächstes Jahr beachten sollten.
  4 Hits www.reznoronline.com  
LUNA D BY MAD-DAM
LUNA D. BY MAD-DAM
  6 Hits personal-backup.rathlev-home.de  
Mad Heads XL ska band at Maidan
Ска-группа Mad Heads XL выступает на Майдане
Ска-група Mad Heads XL виступає на Майдані
  www.metropolismontreal.ca  
The scene’s wildest electro-swing group shatters sales records with every release and burns down every dancefloor—and they’re ready to do it again with the mad synths and retro-futurist rhythms of their newest album,
Caravan Palace au Festival, c’est toujours une bonne nouvelle ! Le groupe électroswing le plus débridé de l’heure, dont les albums fracassent des records de vente, met le feu à toutes les pistes de danse sur son passage. Il est de retour avec son dernier album
  www.shoezgallery.com  
El Drogas, founding member of BARRICADA, made this projet with a good band from Pamplona. In this album, the lyrics are a kick in the ass for all the media, so if you add this to their experimental and powerful music, you´ll get mad with this album.
El Drogas,miembro fundador de BARRICADA, se desquitó con un grupo y una grabación que mezcla sus textos críticos sobre la prensa de hoy en día y la música experimental pero no exenta de caña y buenas composiciones. (1998)
  mevoco.be  
With a MTB you can go to many places, but not everywhere. Before flinging yourself into mad expeditions, inquire about the conditions of the roads and of the tracks, the mountain refuges and the alternative ways.
Mit einem Mountainbike kann mann zu vielen Orten gehen, aber nicht überall. Bevor mann sich auf verrückten Expeditionen einlasst, muss man sich über den Zustand der Pfade, der Berghütten und der alternativen Wege erkundigen. Starten Sie nicht ohne Planung, sonst konnten Sie zu unwirtlichen Orten gelangen...
  3 Hits www.doyouspain.com  
"No Blade of Grass" is a post-apocalyptic film that was ahead of its time, a clear precursor to "Mad Max" and cohorts. It offered an original depiction of the end of the world; not as the result of a nuclear catastrophe, rather as the result of politicians and companies who poison man and nature for profit.
"No blade of grass" is een postapocalyptische film avant la lettre en duidelijke voorloper van "Mad Max" en consoorten. Origineel is dat het einde van de wereld niet rechtstreeks met nucleaire dreiging te maken heeft, maar met bedrijven en politici die de natuur en de mens vergiftigen uit winstbejag. Een ecologische horrorfilm die veertig jaar later nog steeds brandend actueel blijkt.
  4 Hits nomatools.pl  
When Captain Bradt, from the King's African Rifles, shares a terrible secret with Corto, the fort he is garrisoning comes under attack by the 'Mad Mullah', the Somalian leader Mahmad Abdullah Hassan....
Úrsceal grafach sa tsraith 'Corto Maltese'. 1918, tá Corn na hAfraice faoi cheannas Shasana. Nuair a roinneann an Captaen Bradt, ó na King's African Rifles, rún uafásach le Corto Maltese, tagann an dún atá á chosaint aige faoi ionsaí ón 'Mullá Mire', an ceannaire Somálach Mahmad Abdullah...
  avi.fi  
The enthusiasm for Irish step dancing is firmly embedded in the name of the show. Dancing, singing and playing music is part of the Irish DNA and the Danceperados are no exception. They are mad to dance.
A magical Irish journey! Beleef de magie van Ierland tijdens deze unieke Ierse dans en muziekshow die compleet live wordt opgevoerd. De ‘Danceperados of Ireland’ nemen u tijdens deze show vol uitbundige muziek en dans, terug naar de oorsprong van de Ierse stepdance die miljoenen mensen heeft geïnspireerd en Ierland en haar cultuur wereldwijd in de schijnwerpers heeft gezet.
  can8.com  
But the life has introduced the corrective amendments and after spring of 1986 the Soviet radio instrument-making industry has rushed to satisfy, unexpectedly appeared, mad demand for consumer dosimeters.
Vor „Tschernobyl“ gab es einfach keine herkömmlichen Geigerzähler für Jedermann. Mit den Radioaktivitätsmessungen beschäftigten sich ausschließlich die Atomwissenschaftler und das Militär. Nach dem Frühling von 1986 änderte sich das und die sowjetische Elektroindustrie begann die rasch entstandene unersättliche Nachfrage nach den herkömmlichen Radioaktivitätsmessgeräten zu befriedigen.
  54 Hits www.pep-muenchen.de  
But iniquity began to abound. God's name was mocked. And our nation became pleasure-mad. We turned to idols of wealth, prosperity, material gain. And we quickly lost our zeal and compassion for the lost.
Maar ongeregtigheid het begin toeneem. God se Naam was bespot. En ons nasie het plesiermal geword. Ons het ons gewend tot afgode van rykdom, voorspoed en materiële gewin. En ons het vinnig ons ywer en deernis vir die verlorenes verloor. Nou was ons nie meer ‘n nasie wat baie sendelinge uitgestuur het nie. In plaas daarvan, voer ons ‘n evangelie van voorspoed en gierigheid uit.
  www.taipeilaw.com  
Mortimer the marmot ventures out the cold during wintersleep, only to find out that a mad artist wants to sculpt a giant self-portrait in the rock. In order to save this people from certain death, he must befriend his mortal enemy the Royal Eagle King Google.
Während sein Volk Winterschlaf hält, findet Mortimer heraus, dass der größenwahnsinnige Künstler Cliff Hunger ein monumentales Selbstportrait in die Berge des Nationalparks sprengen will. Um sich und seine Kolonie vor dem sicheren Tod zu retten, muss sich Mortimer mit seinem Erzfeind dem gemeinen Adler König Google verbrüdern.
  6 Hits hemispheres.iksiopan.pl  
Repressors from the dictatorship swept away the identity of their victims, they dehumanized them, they turned them into objects before their eyes to facilitate doing what they did. They were not mad nor sadistic people randomly killing people; it was an organized system for disposing of political militants and, at the same time, spreading generalized terror on the population.
Los represores de la dictadura arrasaron con la identidad de sus víctimas, las deshumanizaron, las convirtieron en objetos ante sus ojos para poder hacer con ellas lo que hicieron. No se trató de locos y sádicos matando al azar, se trató de un sistema organizado para deshacerse de militantes políticos y a la vez impartir el terror generalizado en la población. De un sistema que necesitaba de esas desapariciones para imponer un plan económico. Pensar en las personas como engranajes de esa maquinaria no excluye de culpa; cada quien es responsable de los actos que realizó. La responsabilidad de los asesinos, secuestradores y torturadores salta a la vista. Pero poner la lupa sobre todos los partícipes necesarios coloca a cada quien en su lugar: los empresarios que se beneficiaron, los jueces que consintieron, los apropiadores que se robaron bebés y los sacerdotes que bendijeron a todos ellos.
Os repressores da ditadura arrasaram com a identidade de suas vítimas, desumanizaram-nas, converteram-nas em objetos diante de seus olhos para poder fazer com elas o que fizeram. Não se tratou de loucos e sádicos matando ao léu, tratou-se de um sistema organizado para se desafazer de militantes políticos e, por sua vez, disseminou terror generalizado na população. De um sistema que necessitava desses desaparecimentos para impor um plano econômico. Pensar nas pessoas como engrenagens dessa máquina não exclui de culpa; cada um é responsável pelos atos que realizou. A responsabilidade dos assassinos, sequestradores e torturadores salta à vista. Mas por a lupa sobre todos os partícipes necessários coloca cada um no seu lugar: os empresários que se beneficiaram, os juízes que consentiram, os apropriadores que roubaram bebês e os sacerdotes que os benzeram todos.
  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  
The frequent analogy linking food safety issues such as mad cow disease ("mad fish disease" or "crazy salmon") and genetically modified food ("Frankenfish") with risks related to aquaculture illustrates why aquaculture is personally relevant and why it is dominated by doubts and fears.
La tendance fréquemment observée à lier des problèmes de salubrité alimentaire comme la maladie de la vache folle (« maladie du poisson fou » ou « saumon fou ») et la nourriture génétiquement modifiée (« Frankenfish ») à des risques rattachés à l'aquaculture montre bien pourquoi l'aquaculture est un sujet d'interpellation où prédominent les doutes et les craintes.
  9 Hits www.owl.ru  
Another example is post-impressionism: Van Gogh died mad of solitude and lack of understanding… By no means artists, who created something new, were a success and enjoyed recognition - more often it was quite the contrary.
Или, например, постимпрессионизм: Ван Гог умер безумным от непонимания и одиночества… Далеко не всегда художники, которые создавали что-то новое, пользовались успехом и признанием, чаще всего, даже наоборот. Их не признавали, потому что не понимали.
Arrow 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow