mori – -Translation – Keybot Dictionary

  "Oneness" by Mariko Mor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Oneness" by Mariko Mori: exhibits. Selected works from the PinchukArtCentre's collection
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Экспонаты выставки Марико Мори "Oneness" и избранные работы из коллекции Центра
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Експонати виставки Маріко Морі "Oneness" та вибрані роботи з колекції Центру

  Mariko Mori / PinchukAr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mariko Mori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Маріко Морі

  "Oneness" by Mariko Mor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Titled works with no information on author are produced by Mariko Mori and showcased on "Oneness" exhibition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Работы с названием, но без указания автора принадлежат Марико Мори и экспонируются на выставке «Oneness» .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Роботи з назвою, але без вказівки на автора належать Маріко Морі та експонуються на виставці «Oneness».

  Vernissage of "Oneness"...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vernissage of "Oneness" exhibition by Mariko Mori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Вернисаж выставки Марико Мори Oneness (Единение)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Вернісаж виставки Маріко Морі Oneness (Єднання)

  Vernissage of "Oneness"...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mariko Mori and Victor Pinchuk during opening of the Wave UFO installation
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Марико Мори и Виктор Пинчук во время открытия инсталляции Wave UFO
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Маріко Морі та Віктор Пінчук під час відкриття інсталляції Wave UFO

  Vernissage of "Oneness"...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Victor Pinchuk, Mariko Mori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Виктор Пинчук, Марико Мори
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Віктор Пінчук, Маріко Морі

  Vernissage of "Oneness"...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Victor Pinchuk, Olena Franchuk, Mariko Mori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Виктор Пинчук, Елена Франчук, Марико Мори
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Віктор Пінчук, Олена Франчук, Маріко Морі

  The PinchukArtCentre to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Mariko Mori: Oneness», a large scale exhibition by the Japanese artist, Mariko Mori;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«Око подсознания», выставку фотографий 24 современных фотографов из коллекции Элтона Джона;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«Oneness», персональну виставку японської художниці Маріко Морі;

  Shortlist announced for...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mami Kataoka, Chief Curator, Mori Art Museum, Tokyo and Curator, 21st Biennale of Sydney 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Мами Катаока, главный куратор, Mori Art Museum (Токио) и куратор 21-й Сиднейской Биеннале 2018
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Мамі Катаока, головний куратор, Mori Art Museum (Токио) і куратор 21-ї Сіднейської Біеннале 2018

  The PinchukArtCentre to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Mariko Mori: Oneness», a large scale exhibition by the Japanese artist, Mariko Mori;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«Око подсознания», выставку фотографий 24 современных фотографов из коллекции Элтона Джона;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«Oneness», персональну виставку японської художниці Маріко Морі;

  Oneness / PinchukArtCen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mariko Mori
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Марико Мори
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Маріко Морі

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Oneness" exhibition by Mariko Mori opened in the PinchukArtCentre
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	В PinchukArtCentre открылась выставка "Oneness"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	У PinchukArtCentre відкрилася виставка "Oneness"

  History / PinchukArtCen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Oneness”, a large scale exhibition by the Japanese artist Mariko Mori;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«Oneness», персональная выставка японской художницы Марико Мори;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	«Oneness», персональна виставка японської художниці Маріко Морі;

  Meiro Koizumi / Pinchuk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, Tate Modern, London (2007), and the Liverpool Biennial (2010). In 2009 he had a solo exhibition at Mori Art Museum, Tokyo.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	, Tate Modern, Лондон (2007), та на Ліверпульській бієнале (2010). В 2009 р. відбулась його персональна виставка в Mori Art Museum, Токіо.

  Past exhibitions / Pinc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The PinchukArtCentre presented a solo exhibition of Mariko Mori, one of the most seminal artists coming out of Japan in last fifty years. It was the first exhibition of her works in the Central and Eastern Europe ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Oneness — персональная выставка одной из из наиболее необычных фигур современного арт-мира, японской художницы Марико Мори. На выставке представлены работы, созданные на протяжении последних 15 лет — фотография, живопись, скульптура и инсталляции. В видеозале арт-центра также демонстрируются видеоработы художницы
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Oneness — персональна виставка однієї з найбільш незвичайних фігур сучасного арт-світу, японської художниці Маріко Морі. На виставці представлені роботи, створені впродовж останніх 15 років, — фотографія, живопис, скульптура і інсталяції. У відеозалі арт-центру також демонструвались відеороботи художниці

  Xu Zhen / PinchukArtCe...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He was invited to the 49th Venice Biennale and has since exhibited his works widely, e.g. Venice Biennale (2005), The Museum of Modern Art (New York, 2004), ICP (2004), Mori Art Museum (2005), PS1 (2006), Tate Liverpool (2007) etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Сюй Чжэнь - лауреат Премии современного китайского искусства 2004 года (China Contemporary Art Award). Был приглашен к участию в 49-й Венецианской биеннале и с тех пор его произведения экспонируются по всему миру: Венецианская биеннале (2005), The Museum of Modern Art (Нью-Йорк, 2004), ICP (2004), Mori Art Museum (2005 ), PS1 (2006), Tate Ливерпуль (2007) и др.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Сюй Чжень – лауреат Премії сучасного китайського мистецтва 2004 року (China Contemporary Art Award). Був запрошений до участі в 49-й Венеційській бієнале і з того часу його твори експонуються по всьому світу: Венеційська бієнале (2005); The Museum of Modern Art (Нью-Йорк, 2004), ICP (2004), Mori Art Museum (2005), PS1 (2006), Tate Ліверпуль (2007) та ін.

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introducing the top-notch world artists to Ukraine, the PinchukArtCentre presented a solo exhibition of Mariko Mori, one of the most seminal artists coming out of Japan in last fifty years. It has been the first exhibition of her works in the Central and Eastern Europe ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продолжая знакомить Украину с ведущими мировыми художниками, PinchukArtCentre представил персональную выставку одной из наиболее необычных фигур современного арт-мира, японской художницы Марико Мори, Oneness. Это ее первая экспозиция в Центральной и Восточной Европе. На выставке представлены работы, созданные на протяжении последних 15 лет — фотография, живопись, скульптура и инсталляции. Наиболее монументальными являются инсталляции Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle (2004) и Tom NA H-IU (2005-2006). В видеозале арт-центра демонстрируются видеоработы художницы. Выставка Oneness открыта для посещения в PinchukArtCentre с 12 апреля до 15 июня.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продовжуючи знайомити Україну з провідними світовими художниками, PinchukArtCentre представив персональну виставку однієї з найбільш незвичайних фігур сучасного арт-світу, японської художниці Маріко Морі, Oneness. Це її перша експозиція в Центральній та Східній Європі. На виставці представлені роботи, створені впродовж останніх 15 років — фотографія, живопис, скульптура та інсталяції. Найбільш монументальними є інсталяції Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle 2004) і Tom NA H-IU (2005-2006). У відеозалі арт-центру демонструються відеороботи художниці. Виставка Oneness відкрита для відвідин в PinchukArtCentre з 12 квітня до 15 червня.

  Oneness / PinchukArtCen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introducing the top-notch world artists to Ukraine, the PinchukArtCentre presented a solo exhibition of Mariko Mori, one of the most seminal artists coming out of Japan in last fifty years. It was the first exhibition of her works in the Central and Eastern Europe ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продолжая знакомить Украину с ведущими мировыми художниками, PinchukArtCentre представил персональную выставку одной из наиболее необычных фигур современного арт-мира, японской художницы Марико Мори, — Oneness. Это ее первая экспозиция в Центральной и Восточной Европе. На выставке представлены работы, созданные на протяжении последних 15 лет — фотография, живопись, скульптура и инсталляции. Наиболее монументальными являются инсталляции Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle (2004) и Tom NA H-IU (2005-2006). В видеозале арт-центра также демонстрируются видеоработы художницы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продовжуючи знайомити Україну з провідними світовими художниками, PinchukArtCentre представив персональну виставку однієї з найбільш незвичайних фігур сучасного арт-світу, японської художниці Маріко Морі, — Oneness. Це її перша експозиція в Центральній і Східній Європі. На виставці представлені роботи, створені впродовж останніх 15 років, — фотографія, живопис, скульптура і інсталяції. Найбільш монументальними є інсталяції Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle (2004) і Tom NA H-IU (2005-2006). У відеозалі арт-центру також демонструвались відеороботи художниці.

  Oneness / PinchukArtCen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introducing the top-notch world artists to Ukraine, the PinchukArtCentre presented a solo exhibition of Mariko Mori, one of the most seminal artists coming out of Japan in last fifty years. It was the first exhibition of her works in the Central and Eastern Europe ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продолжая знакомить Украину с ведущими мировыми художниками, PinchukArtCentre представил персональную выставку одной из наиболее необычных фигур современного арт-мира, японской художницы Марико Мори, — Oneness. Это ее первая экспозиция в Центральной и Восточной Европе. На выставке представлены работы, созданные на протяжении последних 15 лет — фотография, живопись, скульптура и инсталляции. Наиболее монументальными являются инсталляции Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle (2004) и Tom NA H-IU (2005-2006). В видеозале арт-центра также демонстрируются видеоработы художницы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продовжуючи знайомити Україну з провідними світовими художниками, PinchukArtCentre представив персональну виставку однієї з найбільш незвичайних фігур сучасного арт-світу, японської художниці Маріко Морі, — Oneness. Це її перша експозиція в Центральній і Східній Європі. На виставці представлені роботи, створені впродовж останніх 15 років, — фотографія, живопис, скульптура і інсталяції. Найбільш монументальними є інсталяції Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle (2004) і Tom NA H-IU (2005-2006). У відеозалі арт-центру також демонструвались відеороботи художниці.

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Introducing the top-notch world artists to Ukraine, the PinchukArtCentre presented a solo exhibition of Mariko Mori, one of the most seminal artists coming out of Japan in last fifty years. It has been the first exhibition of her works in the Central and Eastern Europe ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продолжая знакомить Украину с ведущими мировыми художниками, PinchukArtCentre представил персональную выставку одной из наиболее необычных фигур современного арт-мира, японской художницы Марико Мори, Oneness. Это ее первая экспозиция в Центральной и Восточной Европе. На выставке представлены работы, созданные на протяжении последних 15 лет — фотография, живопись, скульптура и инсталляции. Наиболее монументальными являются инсталляции Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle (2004) и Tom NA H-IU (2005-2006). В видеозале арт-центра демонстрируются видеоработы художницы. Выставка Oneness открыта для посещения в PinchukArtCentre с 12 апреля до 15 июня.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Продовжуючи знайомити Україну з провідними світовими художниками, PinchukArtCentre представив персональну виставку однієї з найбільш незвичайних фігур сучасного арт-світу, японської художниці Маріко Морі, Oneness. Це її перша експозиція в Центральній та Східній Європі. На виставці представлені роботи, створені впродовж останніх 15 років — фотографія, живопис, скульптура та інсталяції. Найбільш монументальними є інсталяції Wave UFO (1999-2002), Oneness (2003), Transcirle 2004) і Tom NA H-IU (2005-2006). У відеозалі арт-центру демонструються відеороботи художниці. Виставка Oneness відкрита для відвідин в PinchukArtCentre з 12 квітня до 15 червня.

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	«Oneness» exhibition was named after a piece of art created by Mori after the terrorist attack 11/09 in the NYC. It’s an interactive installation with 6 aliens of 1 meter of height standing in the circle and holding their hands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Выставка Oneness получила свое название от работы, созданной художницей в 2003 году после теракта 11/09/2001 в Нью-Йорке, — интерактивной инсталляции, представляющей 6 инопланетян высотой в 1 метр, взявшихся за руки и стоящих в кругу. Они будто призывают нас открыться и преодолеть барьер извечного страха перед неизведанным. Для этого потребуется не только смелость, но и наличие чувства юмора — ведь посетителям выставки нужно обнять пришельцев. И тогда у инопланетян «загорятся» глаза и начнет биться сердце. Данная работа Марико Мори являются метафорой, олицетворяющей неприятие обществом людей, отличных от них, и призывающая преодолеть устоявшиеся стереотипы.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Виставка Oneness отримала свою назву від роботи, створеної художницею в 2003 році після теракту 11/09/2001 в Нью-Йорку, — інтерактивної інсталяції;, що представляє 6 інопланетян заввишки 1 метр, які утворили коло, взявшись за руки. Вони ніби закликають нас відкритися і подолати бар’єр одвічного страху перед незвіданим. Для цього потрібно мати не тільки сміливість, але й почуття гумору, адже відвідувачам виставки потрібно обійняти прибульців. І тоді у інопланетян «загоряться» очі й почне битися серце. Ця робота Маріко Морі є метафорою, що уособлює неприйняття спільнотою людей, що відрізняються, й закликає подолати сталі стереотипи.

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the time of her first solo exhibition in 1992 Mariko Mori makes use of elements from both Japanese and Western art history, which she then combines with influences from modern popular culture, design, fashion, music, manga, and science fiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Первая персональная выставка Марико Мори состоялась в 1992 году. В ее работах пересекаются Восточная мифология и Западная культура. И если на раннее творчество художницы наибольшее влияние оказала современная японская поп-культура, манга, дизайн, музыка, а также ее опыт работы fashion-моделью, то в более зрелом возрасте Марико Мори стала обращаться к философии и культуре буддизма, традиционной японской религии синто и научной фантастике (sci-fi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Перша персональна виставка Маріко Морі відбулася 1992 року. В її роботах перетинаються Східна міфологія і Західна культура. І якщо на ранню творчість художниці найбільший вплив мала сучасна японська поп-культура, манга, дизайн, музика, а також досвід роботи fashion-моделлю, то в більш зрілому віці на Маріко Морі впливає філософія і культура буддизму, традиційна японської релігії синто і наукова фантастика (sci-fi).

  Ai Weiwei / PinchukArt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Solo exhibitions include Museum DKM, Duisburg (2010); Museum of Contemporary Craft, Portland (2010); Arcadia University Gallery, Glenside (2010); Mori Art Museum, Tokyo (2009); Haus der Kunst, Munich (2009); Three Shadows Photography Art Center, Beijing (2009); Sherman Contemporary Art Foundation, Cambelltown Arts Center, Sydney (2008); Groninger Museum, Groningen (2008).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Работы Ай Вэйвэя выставлялись в рамках 48-й Венецианской биеннале, Италия (1999); Первой триеннале современного искусства в Гуанчжоу, Китай (2002); Первой биеннале современного китайского искусства в Монпелье, Франция (2005); Второй триеннале современного искусства в Гуанчжоу, Китай (2005); Международной биеннале современного искусства в Пусане, Южная Корея (2006), 5-й триеннале современного искусства Азиатско-Тихоокеанского региона, Австралия (2006); Documenta 12 в Германии (2007); Ливерпульской биеннале современного искусства, Великобритания (2008); Венецианской архитектурной биеннале, Италия (2010) и 29-й биеннале современного искусства в Сан-Паулу, Бразилия (2010).

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the time of her first solo exhibition in 1992 Mariko Mori makes use of elements from both Japanese and Western art history, which she then combines with influences from modern popular culture, design, fashion, music, manga, and science fiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Первая персональная выставка Марико Мори состоялась в 1992 году. В ее работах пересекаются Восточная мифология и Западная культура. И если на раннее творчество художницы наибольшее влияние оказала современная японская поп-культура, манга, дизайн, музыка, а также ее опыт работы fashion-моделью, то в более зрелом возрасте Марико Мори стала обращаться к философии и культуре буддизма, традиционной японской религии синто и научной фантастике (sci-fi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Перша персональна виставка Маріко Морі відбулася 1992 року. В її роботах перетинаються Східна міфологія і Західна культура. І якщо на ранню творчість художниці найбільший вплив мала сучасна японська поп-культура, манга, дизайн, музика, а також досвід роботи fashion-моделлю, то в більш зрілому віці на Маріко Морі впливає філософія і культура буддизму, традиційна японської релігії синто і наукова фантастика (sci-fi).

  Dineo Seshee Bopape (So...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The winners were chosen by a distinguished international jury consisting of Nicholas Baume, Director and Chief Curator, Public Art Fund, New York; Iwona Blazwick, Director, Whitechapel Art Gallery, London; Björn Geldhof, Artistic Director, PinchukArtCentre, Kyiv and YARAT, Baku; Mami Kataoka, Chief Curator, Mori Art Museum, Tokyo and Curator, 21st Biennale of Sydney 2018; Koyo Kouoh, Founding Artistic Director, Raw Material Company, Dakar; Jochen Volz, curator of the 32nd São Paulo Biennial and General director of Pinacoteca, São Paulo, Brazil; Jérôme Sans, Co-Founder, Palais de Tokyo Paris and Artistic Director, Perfect Crossovers, Paris-Beijing.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain

Переможці конкурсу були обрані Міжнародним журі, до складу якого увійшли Ніколас Бом – директор і головний куратор Public Art Fund (Нью-Йорк); Івона Блазвік – директор галереї Whitechapel Art Gallery (Лондон); Бйорн Гельдхоф – арт-директор PinchukArtCentre (Київ) та YARAT (Баку); Мамі Катаока – головний куратор, Mori Art Museum (Токио) і куратор 21-ї Сіднейської Біеннале 2018; Койо Куо – арт-директор і засновник Raw Material Company, Дакар; Йохен Фольц – куратор 32-ї Бієнале в Сан-Паулу та генеральний директор Pinacoteca Сан-Паулу, Бразилія; Жером Санс – співзасновник Palais de Tokyo і арт-директор проекту Perfect Crossovers (Париж-Пекін).

  Annette Messager / Pinc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	She has had solo exhibitions at the major art institutions internationally, i.e. Mori Art Museum (Tokyo), Center Georges Pompidou (Paris), FRAC Picardie, Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris, San Francisco MoMA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Аннет Мессаже училась в Высшей национальной школе декоративного искусства в Париже. В 1964 году она получила первую премию в Международном конкурсе фотографии Kodak. В 1995 году окружной музей искусства Лос-Анджелеса и нью-йоркский MoМА выступили соорганизаторами ее первой большой американской ретроспективы. Персональные выставки художницы проходили в самых больших центрах современного искусства мира, в частности в Mori Art Museum (Токио), в Центре Жоржа Помпиду (Париж), FRAC Picardie, в Музее современного искусства города Париж, Музее современного искусства Сан-Франциско и т.п.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Аннет Мессаже навчалась в Вищій національній школі декоративного мистецтва у Парижі. У 1964 році вона здобула першу премію в Міжнародному конкурсі фотографії Kodak. У 1995 році лос-анджелеський окружний музей мистецтва та нью-йоркський MoMA виступили співорганізаторами її першої великої американської ретроспективи. Персональні виставки художниці проходили у найбільших центрах сучасного мистецтва світу, зокрема у Mori Art Museum (Токіо), в Центрі Жоржа Помпіду (Париж), FRAC Picardie, у Музеї сучасного мистецтва міста Париж, Музеї сучасного мистецтва Сан-Франциско тощо.

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mariko Mori documented herself spending hours in the special capsule set up in the most significant places from the point of view of civilization development, in the settlements of the past, the present, and the future, including Teotihuacan (Mexico), Tiahuanaco (Bolivia), Angkor Wat (Cambodia), Giza (Egypt), Sibuya (Japan), Shanghai (China), London (Great Britain), Paris (France), Hong Kong (China), New York (the United States), Brasilia (Brazil), and Dubai (United Arab Emirates).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	На недавно открытом этаже PinchukArtCentre представлена серия работ Beginning of the End (1996-2006). Марико Мори задокументировала перфоманс, в рамках которого она проводила по несколько часов в специальной капсуле, установленной в наиболее значимых местах развития цивилизации — городах прошлого, настоящего и будущего, среди которых: Теотихуакан (Мексика), Тиауанако (Боливия), Ангкорват (Камбоджа), Гиза (Египет), Сибуя (Япония), Шанхай (Китай), Лондон (Великобритания), Париж (Франция), Гонконг (Китай), Нью-Йорк (США), Бразилиа (Бразилия), Дубаи (ОАЭ).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	На нещодавно відкритому поверсі PinchukArtCentre представлена серія робіт The Beginning of the End (1996-2006). Маріко Морі задокументувала перформанс, в рамках якого вона проводила по декілька годин в спеціальній капсулі, встановленій в найвизначніших місцях розвитку цивілізації — містах минулого, сьогодення і майбутнього, серед яких: Теотіхуакан (Мексика), Тіауанако (Болівія), Ангкорват (Камбоджа), Гіза (Єгипет), Сібуя (Японія), Шанхай (Китай), Лондон (Великобританія), Париж Франція), Гонконг (Китай), Нью-Йорк (США), Бразиліа (Бразилія), Дубаї (ОАЕ).

  "Oneness" exhibition by...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since the time of her first solo exhibition in 1992 Mariko Mori makes use of elements from both Japanese and Western art history, which she then combines with influences from modern popular culture, design, fashion, music, manga, and science fiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Первая персональная выставка Марико Мори состоялась в 1992 году. В ее работах пересекаются Восточная мифология и Западная культура. И если на раннее творчество художницы наибольшее влияние оказала современная японская поп-культура, манга, дизайн, музыка, а также ее опыт работы fashion-моделью, то в более зрелом возрасте Марико Мори стала обращаться к философии и культуре буддизма, традиционной японской религии синто и научной фантастике (sci-fi).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Перша персональна виставка Маріко Морі відбулася 1992 року. В її роботах перетинаються Східна міфологія і Західна культура. І якщо на ранню творчість художниці найбільший вплив мала сучасна японська поп-культура, манга, дизайн, музика, а також досвід роботи fashion-моделлю, то в більш зрілому віці на Маріко Морі впливає філософія і культура буддизму, традиційна японської релігії синто і наукова фантастика (sci-fi).

  Hiroshi Sugimoto / Pinc...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solo exhibitions of Sugimoto’s artwork have been presented at the Neue Nationalgalerie, Berlin (2008), de Young Museum, San Francisco (2007), Hirshhorn Museum, Washington D.C. (2006), Mori Art Museum, Tokyo (2005), Fondation Cartier pour l’art contemporain, Paris (2004), Museum of Contemporary Art, Chicago (2003), Kunsthaus Bregenz, Bregenz (2001), Solomon R. Guggenheim Museum, New York (2000), The Metropolitan Museum of Art, New York (1995), The Museum of Contemporary Art, Los Angeles (1994), and The National Museum of Art, Osaka (1989).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Персональные выставки Сугимото были представлены в Neue Nationalgalerie (Берлин, 2008), de Young Museum (Сан-Франциско, 2007), Hirshhorn Museum (Вашингтон, 2006), Mori Art Museum (Токио, 2005), Fondation Cartier pour l’аrt contemporain (Париж, 2004), Museum of Contemporary Art (Чикаго, 2003), Kunsthaus Bregenz (Брегенц, 2001), Solomon R. Guggenheim Museum (Нью-Йорк, 2000), The Metropolitan Museum of Art (Нью-Йорк, 1995), The Museum of Contemporary Art (Лос-Анджелес, 1994) и National Museum of Art (Осака, 1989).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	Персональні виставки Сугімото були представлені в Neue Nationalgalerie (Берлін, 2008), de Young Museum (Сан-Франциско, 2007), Hirshhorn Museum (Вашингтон, 2006), Mori Art Museum (Токіо, 2005), Fondation Cartier pour l’art contemporain (Париж, 2004), Museum of Contemporary Art (Чикаго, 2003), Kunsthaus Bregenz (Брегенц, 2001), Solomon R. Guggenheim Museum (Нью-Йорк, 2000), The Metropolitan Museum of Art (Нью-Йорк, 1995), The Museum of Contemporary Art (Лос-Анджелес, 1994) та National Museum of Art (Осака, 1989).

  Oneness / PinchukArtCen...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In her recent works Mori discovers the cosmological experience of our forefathers. For this purpose, she visited and documented all kinds of megalithic monuments in both Japan and Scotland. These formed the basis for photographs and a series of ultra-high-tech installations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	В своих последних работах, которые в большинстве своем представлены в PinchukArtCentre, художница исследует космологический опыт наших праотцов. С этой целью она посетила и задокументировала мегалитические памятники древности в Японии и Шотландии. Они послужили основой для создания серии фотографий и высокотехнологичных инсталляций. Подобно мегалитам и камням в круге, которые использовались для того, чтобы сделать время осязаемым, эти инсталляции изменяют свой цвет, реагируя в реальном времени на некоторые события происходящее во Вселенной, являясь при этом современной трансляцией их древних моделей.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinchukartcentre.org as primary domain	У своїх останніх роботах, які в своєї більшості представлені в PinchukArtCentre, художниця досліджує космологічний досвід наших пращурів. З цією метою вона відвідала і задокументувала мегалітичні пам’ятники старовини в Японії і Шотландії. Вони послужили основою для створення серії фотографій і високотехнологічних інсталяцій. Подібно до мегалітів і каменів в колі, які використовувалися для того, щоб зробити час відчутним, ці інсталяції змінюють свій колір, реагуючи в реальному часі на деякі події, що відбувається у Всесвіті, будучи при цьому сучасною трансляцією їх стародавніх моделей.