use a – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Water Safety - Travel.g...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Use a tether to keep you attached to the board if you fall off, but not as an alternative to a lifejacket.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Utilisez un câble de retenue pour rester attaché à la planche en cas de chute. Ce câble ne devrait cependant pas remplacer la veste de sauvetage.

  Water Safety - Travel.g...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Use a kill switch lanyard while operating the boat. It will shut off the engine automatically if you fall overboard or lose your balance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Utilisez un cordon coupe-circuit lorsque vous êtes à la barre de votre embarcation. Le moteur sera coupé automatiquement si vous passez par-dessus bord ou si vous perdez l’équilibre.

  Taking Children on a Pl...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you decide to use a car seat, always:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous décidez d’emporter un siège d’auto :

  Her Own Way – A Woman’s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Use a small wheeled suitcase or backpack for long trips, a small day pack or tote bag for shorter excursions. Keep your luggage locked at all times. Carry two sets of keys.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Utilisez une petite valise à roulettes ou un sac à dos pour un voyage de longue durée, et un petit sac de jour ou un sac fourre-tout pour de plus courtes excursions. Fermez vos bagages à clé en tout temps. Conservez deux jeux de clés.

  Retirement Abroad - See...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Do not display large amounts of cash or wear expensive jewellery. Use a money belt or a case with hidden sections to conceal them.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	N'exposez pas de grosses sommes d'argent ni de bijoux coûteux à la vue de tout le monde. Utilisez des ceintures de voyage et des valises avec des compartiments secrets pour y mettre vos objets de valeur.

  Her Own Way – A Woman’s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

They may be scarce in some parts of the world. In case you need to use a squat toilet without running water, it’s wise to bring antibacterial hand sanitizer as well as extra tissue paper, which may be in short supply outside hotels.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Apportez une provision suffisante de produits d’hygiène féminine, tels que des tampons et des serviettes sanitaires. Ils pourraient être difficiles à trouver dans certaines régions du monde. Si vous devez utiliser une toilette en position accroupie sans accès à de l’eau courante, il serait sage d’apporter un gel désinfectant et du papier hygiénique supplémentaire (il pourrait se faire rare à l’extérieur des hôtels).

  Bon Voyage, But... Esse...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

You cannot use a Certificate of Canadian Citizenship instead of a Canadian passport to travel abroad. A Certificate of Canadian Citizenship is not a travel document. Canadian passport is the only reliable and universally accepted travel and identification document available to Canadians for the purpose of international travel.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

La loi canadienne permet aux ressortissants canadiens de détenir plus d’une nationalité. Cependant, votre citoyenneté canadienne pourrait ne pas être reconnue par l’autre pays dont vous êtes citoyen et les autorités pourraient empêcher le Canada de vous fournir une assistance consulaire. Cette éventualité est d’autant plus probable si vous ne vous servez pas de votre passeport canadien pour entrer dans ce pays. Par ailleurs, même si vous voyagez avec un passeport canadien, il peut arriver que votre citoyenneté canadienne ne soit pas reconnue dans certains pays.

  Lost, Stolen, Inaccessi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

This is to ensure that it is not used for fraudulent purposes. The Government of Canada cannot be held responsible for any difficulties you may encounter at border crossings if you attempt to use a passport that has been reported lost or stolen.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Un passeport canadien est un document précieux qui devrait toujours être conservé en un lieu sûr. Une fois qu'il a été déclaré perdu ou volé, il n'est plus valide et ne peut pas être utilisé pour voyager. Cette mesure a pour but de veiller à ce qu'il ne soit pas utilisé à des fins frauduleuses. Le gouvernement du Canada ne peut être tenu responsable des difficultés que vous pourriez éprouver à la frontière si vous tentez d'utiliser un passeport déclaré perdu ou volé.

  Her Own Way – A Woman’s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The dress code is especially strict in some male-dominated societies, where bare shoulders, short pants, mini skirts, and other revealing attire may cause offence. A shawl can be a priceless part of your wardrobe. So can a long skirt: it’s not only modest but also convenient if you ever need to use a squat toilet!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Optez pour la sobriété (ou même, habillez-vous de façon très conservatrice) si vous souhaitez passer inaperçue. Les codes vestimentaires sont particulièrement stricts dans certaines sociétés dominées par les hommes; le fait d’avoir les épaules dénudées, ou de porter un pantalon court, une minijupe ou des vêtements provocants pourrait être considéré comme une insulte. Un châle pourrait être un article inestimable à emporter. Une jupe longue pourrait aussi se révéler utile; cet article est non seulement sobre, mais aussi pratique si vous devez utiliser une toilette en position accroupie!

  Safe Travel Planner for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

However, your client’s Canadian citizenship may not be recognized in the country of his or her second citizenship, where authorities may not recognize Canada’s right to provide your client with consular assistance. This situation is especially likely if your client does not use a Canadian passport when entering the second country.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

La double citoyenneté (ou double nationalité) peut soulever d’importantes questions si votre client est citoyen de plus d’un pays. La législation canadienne autorise les Canadiens à avoir plus d’une nationalité. Toutefois, il est possible que l’autre pays dont votre client a la citoyenneté ne reconnaisse pas la citoyenneté canadienne de votre client, et il est possible que les autorités de ce pays ne reconnaissent pas le droit du Canada de lui offrir une assistance consulaire, plus particulièrement si votre client n’a pas utilisé son passeport canadien pour entrer dans l’autre pays. Lorsque les lois des pays en question le permettent, le gouvernement du Canada encourage les Canadiens à se servir de leur passeport canadien quand ils voyagent à l’étranger et à se présenter comme des Canadiens aux autorités étrangères.

  Water Safety - Travel.g...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Use a safety checklist to check the boat’s gear and equipment and orient everyone on board.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Utilisez une liste de contrôle de sécurité pour vérifier le gréement et l’équipement de l’embarcation, et orienter les personnes à bord.

  Travel Advice and Advis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You should use a guide for mountain expeditions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Vous devriez faire appel aux services d'un guide pour les excursions en montagne.

  The Hajj - Travel.gc.ca  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cover your mouth and nose with your arm to reduce the spread of germs. If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands afterwards.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras afin de réduire la propagation des germes. Si vous utilisez un mouchoir, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains par la suite.

  Travelling and Money - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In some destinations merchants prefer to be paid in cash rather than by credit card because they must pay a percentage of the bill to the credit card company. In some destinations it is not advisable to use a credit card due to the risk of cloning the card, particularly in restaurants.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Évitez de retirer de l’argent à un guichet automatique avec votre carte de crédit en raison des frais bancaires et des frais d’intérêt très élevés. Soyez conscient que les principales cartes de crédit ne sont pas toutes acceptées partout, de sorte que vous devriez vérifier cette information auprès de votre institution financière avant de partir. Dans certains pays, les commerçants préfèrent être payés en espèces plutôt que par carte de crédit pour éviter de devoir payer un pourcentage de la facture aux compagnies émettrices. Dans certains endroits également, il est déconseillé d’utiliser une carte de crédit à cause du risque de clonage de la carte, en particulier dans les restaurants.

  Measles: Global Update ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you use a tissue, dispose of it as soon as possible and wash your hands afterwards.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Si vous utilisez un mouchoir, jetez-le dès que possible et lavez-vous les mains par la suite.

  Travel Advice and Advis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	It is illegal to use a mobile phone while driving.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire	Il est interdit d’utiliser un téléphone cellulaire en conduisant.

  Dual Citizenship: What ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Always use your Canadian passport if possible, especially when entering the country of your second citizenship. Note that you cannot use a Certificate of Canadian Citizenship instead of a Canadian passport to travel abroad.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Le gouvernement du Canada recommande aux Canadiens de voyager avec leur passeport canadien si possible, surtout lorsqu’ils se rendent dans le pays de leur deuxième citoyenneté. N’oubliez pas qu’il est impossible d’utiliser un certificat de citoyenneté canadienne au lieu d’un passeport canadien pour voyager à l’étranger. Un certificat de citoyenneté canadienne ne constitue pas un document de voyage. Le passeport canadien est le seul document de voyage et la seule pièce d’identité fiable et reconnue universellement aux fins de voyages internationaux. Les citoyens canadiens qui reviennent au Canada et qui, au lieu du passeport canadien, présentent d’autres documents, comme un certificat de citoyenneté canadienne, un certificat de naissance, un permis de conduire provincial ou un passeport délivré par un autre pays, peuvent s’attendre à des délais ou se voir refuser l’accès à bord par les compagnies de transport.

  Travel Advice and Advis...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Passengers have been robbed, sometimes violently, by taxi drivers or by thieves waiting for them as they step out of a taxi. Use a reliable taxi company in Ulaanbaatar, as regular taxis (private cars without taxi signs) are unsafe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Des passagers ont été cambriolés et parfois même brutalisés par des chauffeurs de taxi ou par des brigands qui les attendaient pendant qu’ils sortaient d’un taxi. Comme les taxis communs (véhicules privés sans enseigne de taxi) ne sont pas sécuritaires, n’utilisez que les compagnies de taxis fiables à Oulan-Bator. Pour une liste de compagnies fiables, veuillez communiquer avec l’ambassade du Canada à Oulan-Bator.

  Travelling and Money - ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

We recommend you use a major international credit card for the majority of your big purchases, such as your airplane tickets, hotel bills and restaurant tabs, in most countries. If you reserve your hotel and rental car on your credit card, the reservation should be guaranteed even if you arrive late.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir travel.gc.ca comme domaine prioritaire

Nous vous recommandons d’utiliser une des principales cartes de crédit internationales pour la majorité de vos achats importants, comme vos billets d’avion, vos notes d’hôtel et vos additions au restaurant, dans la plupart des pays. Si vous réservez une chambre d’hôtel ou une voiture par carte de crédit, la réservation devrait être garantie même si vous arrivez en retard. Payez autant que possible par carte de crédit plutôt qu’en argent comptant. Les émetteurs de cartes de crédit imposent généralement des frais pour les transactions internationales, mais vous pourriez profiter d’un meilleur taux de change et de frais moins élevés que si vous changez de l’argent.