Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 40 Ergebnisse www.sik.ch Seite 8

Intranet

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Intranet de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Intranet der SIK

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Soleure (en allemand) 66KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Solothurn, SO 66KB

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Ittingen (en allemand) 43KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Ittinger, TG 43KB

Page principale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La CSI se présente
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die SIK stellt sich vor

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Aarau (en allemand) 30KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Aarau 31KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Comunicato stampa dell'Assemblea primaverile della CSI a Aarau (in tedesco) 30KB

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Lugano (en allemand) 27KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Lugano, TI 27KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Lugano 27KB

Fachstelle

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Office technique de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Fachstelle der SIK
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Ufficio tecnico della CSI

Gruendung

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Fondation de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Gründung der SIK

Gruendung

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Juridiquement, la CSI est une société simple. Une convention (voir ci-dessous) définit la collaboration entre ses membres.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizerische Informatikkonferenz ist eine einfache Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit. Die Zusammenarbeit ist in einer Vereinbarung zwischen den Mitgliedern festgelegt.

Allgemeine Geschäftsbed...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les conditions générales de la CSI ont pour but de faciliter les rapports contractuels client - fournisseur, en évitant que les fournisseurs des administrations publiques doivent prendre en considération de nombreuses variantes de CG.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni generali della CSI facilitano e rendono le relazioni contrattuali cliente - fornitore più eque. I fornitori delle amministrazioni pubbliche non devono più trattare di numerose alternative di CG.

Mitglieder

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les membres de la CSI sont en principe toutes les institutions de droit public de Suisse et de la Principauté du Liechtenstein, c. -à-d. la Confédération, les cantons, les communes, les entreprises et établissements de droit public et les institutions mixtes avec participation majoritaire des pouvoirs publics.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Mitglieder der SIK sind alle öffentlich-rechtlichen Körperschaften der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein, d. h. Bund, Kantone, Gemeinden sowie ihre Unternehmen, Betriebe, angeschlossene Institutionen und privatrechtliche Firmen mit Mehrheitsbeteiligung der öffentlichen Hand.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	I membri della CSI sono tutti gli enti di diritto pubblico della svizzera e del principato del Liechtenstein, segnatamente la Confederazione, i cantoni, i comuni come pure le loro imprese e aziende, comprese le istituzioni associate e le ditte gestite in base al diritto privato, purché con partecipazione maggioritaria degli enti pubblici.

Page principale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le schéma directeur définit les axes stratégiques et les principes pour la mise en place de la coopération dans les tâches communes en informatique et télécommunication de la CSI et pour leur développement à moyen et long terme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Leitbild legt die Ziele und Grundsätze für den Einsatz der Informatik und Telekommunikation der SIK und deren mittel- und langfristige Entwicklung fest. Es bildet die Grundlage für die Strategie und Festlegung der Jahresziele für die SIK und ihre Arbeitsgruppen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le linee direttrici stabiliscono gli obiettivi e i principi che guidano l'impegno della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) e il suo sviluppo a medio e lungo termine. Sono state approvate dall'assemblea nel mese di novembre del 2004.

Page principale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Le schéma directeur définit les axes stratégiques et les principes pour la mise en place de la coopération dans les tâches communes en informatique et télécommunication de la CSI et pour leur développement à moyen et long terme.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Leitbild legt die Ziele und Grundsätze für den Einsatz der Informatik und Telekommunikation der SIK und deren mittel- und langfristige Entwicklung fest. Es bildet die Grundlage für die Strategie und Festlegung der Jahresziele für die SIK und ihre Arbeitsgruppen.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le linee direttrici stabiliscono gli obiettivi e i principi che guidano l'impegno della Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) e il suo sviluppo a medio e lungo termine. Sono state approvate dall'assemblea nel mese di novembre del 2004.

Gruendung

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La CSI a été fondée en 1975 par la Conférence des directeurs cantonaux des finances (CDF), la fondation ch pour la collaboration confédérale, la Confédération et une majorité des cantons. Aujourd'hui, tous les cantons ainsi que la Principauté du Liechtenstein y sont représentés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizerische Informatikkonferenz wurde im Jahr 1975 von der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren (FDK), der ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit, vom Bund und von einer Mehrzahl der Kantone gegründet. Heute sind alle Kantone und das Fürstentum Liechtenstein Mitglieder. Die Gemeinden sind über die Mitgliedschaft ihres Kantons automatisch Mitglieder der SIK.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) è stata fondata nel 1975 dalla Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (FDK), dalla Fondazione ch per la collaborazione confederale, dalla Confederazione e dalla maggioranza dei cantoni. Oggigiorno ne fanno parte tutti i cantoni e il principato del Liechtenstein. I comuni sono membri della CSI tramite i cantoni.

Gruendung

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La CSI a été fondée en 1975 par la Conférence des directeurs cantonaux des finances (CDF), la fondation ch pour la collaboration confédérale, la Confédération et une majorité des cantons. Aujourd'hui, tous les cantons ainsi que la Principauté du Liechtenstein y sont représentés.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizerische Informatikkonferenz wurde im Jahr 1975 von der Konferenz der kantonalen Finanzdirektoren (FDK), der ch Stiftung für eidgenössische Zusammenarbeit, vom Bund und von einer Mehrzahl der Kantone gegründet. Heute sind alle Kantone und das Fürstentum Liechtenstein Mitglieder. Die Gemeinden sind über die Mitgliedschaft ihres Kantons automatisch Mitglieder der SIK.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) è stata fondata nel 1975 dalla Conferenza dei direttori cantonali delle finanze (FDK), dalla Fondazione ch per la collaborazione confederale, dalla Confederazione e dalla maggioranza dei cantoni. Oggigiorno ne fanno parte tutti i cantoni e il principato del Liechtenstein. I comuni sono membri della CSI tramite i cantoni.

Page principale

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

La Conférence suisse sur l'informatique (CSI) est une organisation nationale intercantonale, composée des organisations informatiques, des administrations publiques, du gouvernement fédéral, des cantons, des communes, ainsi que de la Principauté du Liechtenstein.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren

Die Schweizerische Informatikkonferenz (SIK) ist eine interkantonale gesamtschweizerische Organisation, in der die Informatikorganisationen der öffentlichen Verwaltungen Bund, Kantone, Gemeinden und das Fürstentum Liechtenstein zusammengeschlossen sind. Ziel der Schweizerischen Informatikkonferenz ist, die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Informatik und Telekommunikation (ICT) zu fördern. Die Schweizerische Informatikkonferenz schliesst Vereinbarungen mit ICT-Lieferanten ab. Dank diesen verfügen die öffentlichen Verwaltungen in ICT-Bereichen über bessere Einkaufskonditionen und erzielen einen geringeren Beschaffungsaufwand. Im Weiteren erfüllt sie eine Koordinations- und Harmonisierungsfunktion, indem sie zuhanden ihrer Mitglieder Standards und Empfehlungen erlässt.

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI, Lucerne (en allemand) 97KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK in Luzern, LU 97KB

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Conférence suisse sur l'informatique (CSI) a le plaisir d'informer qu'elle publie dorénavant les Conditions générales à l'intention de ses membres et de leurs fournisseurs, sur son site Internet. Outre de nombreuses informations sur son organisation, la CSI met à disposition sur Internet cet important document en français, allemand, italien et anglais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizerische Informatikkonferenz (SIK) stellt allen öffentlichen Verwaltungen der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein sowie ihren ICT-Lieferanten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) der SIK auf ihrem Internetportal zur Verfügung. Nebst zahlreichen Informationen über ihre Organisation stellt die SIK damit ein wichtiges Werk in Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch ins Internet.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	La Conferenza svizzera sull'informatica (CSI) ha il piacere di informare che pubblica d'ora in poi le condizioni generali da presentare ai suoi membri ed ai loro fornitori, nel suo sito Internet. Oltre a numerose informazioni sulla sua organizzazione, la CSI mette a disposizione su Internet quest'importante documento in francese, tedesco, italiano ed inglese. Grazie a questa prestazione, i fornitori ICT possono prestare i loro prodotti e servizi più semplicemente e più rapidamente.

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Les conditions générales de la CSI sont désormais traduites en français et en anglais.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Allgemeine Geschäftsbedingungen sind in Französisch und Englisch übersetzt worden.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Le condizioni generali di contratto sono state tradotte in inglese e francese.

News

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Communiqué de presse de l'Assemblée de travail de printemps de la CSI 31KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Pressemitteilung der Frühjahrstagung der SIK 31KB
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Comunicato stampa dell'Assemblea primaverile della CSI (in tedesco) 31KB

Intranet

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Descendre ici le formulaire de demande d'accès personnel pour le serveur Intranet de la CSI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Das Antragsformular für einen persönlichen Zugriff auf das SIK-Intranet hier herunterladen.

Organe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Organes de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Organe der SIK

Intranet

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CG de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	AGB der SIK

Intranet

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'accès au serveur Intranet de la CSI est assuré normalement via le réseau intercantonal des pouvoirs publics KOMBV-KTV (https://intranet.sik.ch).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Der Zugriff auf den Intranet-Server der SIK erfolgt in der Regel über das Kantonsnetzwerk und schweizweite Behördennetzwerk KOMBV-KTV (https://intranet.sik.ch).

Intranet

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si le responsable réseau ne peut pas vous aider, veuillez contacter l'Office technique de la CSI (http://www.sik.ch/kontakt-f.html).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Falls Ihnen der Netzwerkverantwortliche nicht weiterhelfen kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit der SIK-Fachstelle (http://www.sik.ch/kontakt.html) auf.

contact

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	CG de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	AGB der SIK
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	CG della CSI

Organe

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	La Conférence suisse sur l'informatiques (CSI) a été fondée en 1975 par la Conférence des directeurs cantonaux des finances (CDF) et le Département fédéral des finances (DFF). Les organes officiels cités dans les statuts sont:
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Die Schweizerische Informatikkonferenz (SIK) wurde im Jahr 1975 durch die Konferenz der kantonalen Finanzdirektorinnen und Finanzdirektoren (FDK) und das Eidgenössische Finanzdepartement (EFD) gegründet. Sie setzt sich gemäss Vereinbarung aus folgenden Organen zusammen:

contact

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Urs Jermann, Secréraire général de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Urs Jermann, Geschäftsleiter der SIK

Mitglieder

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Définition des membres de la CSI
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wer sind die Mitglieder der SIK?

Mitglieder

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ce sont les critères ci-dessus qui sont utilisés pour la négociation de nos Accordss. Il n'existe pas de liste exhaustive des membres de la CSI.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Wir führen keine detaillierte Liste der SIK-Mitglieder, sondern verwenden die obigen Umschreibungen, die als Basis für die Verhandlungen unserer Rahmenverträge dient.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sik.ch als Prioritätsdomäne definieren	Non viene tenuta una lista dettagliata dei membri della CSI, bensì si fa uso della descrizione sovrastante, che serve da base di negoziazione per i contratti quadro.

1 2

lono – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch