bge – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.tcs.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Der Nachbar war plötzlich von unerträglichen Kopfschmerzen befallen worden und wimmernd und mit schmerzverzehrtem Gesicht in der Wohnung herumgerannt. Ein Arzt war in kurzer Zeit nicht aufzutreiben. Hier billigte das Gericht dem Lenker eine Notstandssituation zu und sprach ihn von Schuld und Strafe frei (BGE 106 IV 1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tcs.ch comme domaine prioritaire	En revanche, un automobiliste ayant roulé à une vitesse deux fois supérieure à la limite fixée pour amener d’urgence un voisin gravement malade à l’hôpital universitaire de Zurich, n’a encouru aucune poursuite judiciaire. Pris de maux de tête aussi subits qu’insupportables et le visage déformé par la douleur, le voisin courait dans tous les sens en gémissant. Aucun médecin n’était en mesure de se déplacer à temps. Le tribunal a donc constaté le caractère urgent de la situation et a exonéré le conducteur de toute sanction (BGE 106 IV 1).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tcs.ch comme domaine prioritaire	Al contrario, non sono state adottate misure contro il conducente che ha trasportato d’urgenza all’ospedale universitario di Zurigo un vicino di casa gravemente ammalato, viaggiando al doppio della velocità consentita. Il paziente era stato colto da improvvisi atroci dolori alla testa ed era entrato nell’abitazione del vicino gemente e con il volto straziato dal dolore. Non era inoltre stato possibile rintracciare un medico a breve termine. In questo caso il Tribunale federale ha riconosciuto al conducente l’eccezionalità della situazione e l’ha assolto dalla colpa e dalla relativa pena (BGE 106 IV 1).

  3 Résultats www.inter-pret.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Invalidenversicherung IV und Ergänzungsleistungen EL Aus den einschlägigen Urteilen des EVG bezüglich Übernahme von Überset- zungskosten im Abklärungsverfahren zur IV (BGE vom 1.9.2003 i.S. A., und BGE vom 30.12.2003 (I/245/00) resultiert eine Pflicht zur Übernahme von Übersetzungskosten, wenn (nur) allein mit einer Übersetzung der Sachverhalt genügend geklärt werden kann.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir inter-pret.ch comme domaine prioritaire

A quanto pare, nel quadro della LAINF non è mai stato discusso l’impiego di traduttori. Né nella LPGA, né nella LAINF vengono menzionati espressamente. Esiste invece consenso in merito al fatto che l’assicuratore sia tenuto ad assumersi le spese di interpretariato come spese per accertamenti (art. 45 LPGA) se ciò è necessario ai fini degli accertamenti o del trattamento. Questo è quanto afferma la giurisprudenza, come mostra la citazione allegata tratta da una sentenza del Tribunale federale del 30.07.2007 (U 336/06):

  www.fccsingapore.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Leitentscheid BGE 9C_54/2014 (Obwalden gegen Nidwalden)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir senesuisse.ch comme domaine prioritaire	La décision ATF 9C_54/2014 (Canton Obwald contre Canton Nidwald) en allemand

  www.infineon.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	STBN, EN, WAKE, ERRN, BGE, INH, Vio, RxEN
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir infineon.com comme domaine prioritaire	reset all selections

  2 Résultats www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	16 BGE 128 I 63
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch comme domaine prioritaire	16 ATF 128 I 63

  194 Résultats grabr.io  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Warum sind Bedingungsloses Grundeinkommen (BGE) und Vollgeld miteinander verknüpft?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bien.ch comme domaine prioritaire	Quel lien entre Monnaie Pleine et revenu de base?

  vincentluhacovice.cz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Das Bundesgericht hat mit dem aktuellen Entscheid seine frühere Rechtsprechung gemäss BGE 132 III 464 bestätigt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bhp.ch comme domaine prioritaire	The amendments to the Federal Code on Private International Law (CPIL) will enter into force on January 1st, 2019.

  8 Résultats www.zurich-airport.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 142 II 136
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir flughafen-zuerich.ch comme domaine prioritaire	Environmental protection

  6 Résultats berba.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	BGE 125 II 613 vom 17. Dezember 1999
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bakom.admin.ch comme domaine prioritaire	c) Decisioni principali del Tribunale federale

  13 Résultats www.cnese.dz  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	den besten diagnostischen oder therapeutischen Nutzen aufweist ( BGE 130 V 299, 139 V 135). Ist die medizinische Indikation einer wirksamen Behandlungsmethode gegeben, ist auch die Zweckmässigkeit zu bejahen (BGE 125 V 95).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir monsieur-sante.ch comme domaine prioritaire	– offre le meilleur intérêt en termes de diagnostique ou thérapeutiques (ATF 130 V 299, 139 V 135). Si une méthode de traitement efficace est clairement indiquée médicalement, son adéquation est également reconnue (ATF 125 V 95).

  www.erresse-shop.it  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	dazu und zum Folgenden BGE 125 I 54; BGer 17. Oktober 1997, StE 1998 A 24.21 Nr. 11; ERNST HÖHN/PETER MÄUSLI, Interkantonales Steuerrecht, 4. A. Bern 2000, 81 ff. ; PETER LOCHER, Einführung in das interkantonale Steuerrecht, Bern 1999, 45 ff.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir standort-hoefe.ch comme domaine prioritaire	Per the Swiss General Court 125 I 54; BGer 17 October 1997, StE 1998 A 24.21 No. 11; ERNST HÖHN/PETER MÄUSLI, Intercantonal Tax Law, 4. A. Bern 2000, 81 ff.; PETER LOCHER, Introduction to Intercantonal Tax Law, Bern 1999, 45 ff.

  www.suisa.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Das schweizerische Bundesgericht hat überdies bereits festgestellt, dass dabei Pauschalierungen unvermeidlich sind, weshalb bei der Vergütung vom Einzelfall zu abstrahieren und auf anerkannte Durchschnittswerte abzustellen ist (BGE 125 III 146, E. 4b).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir suisa.ch comme domaine prioritaire

D’après le droit suisse, la reproduction privée à des fins personnelles est autorisée par la loi (art. 19, al. 1, let. a LDA); en outre, contrairement au droit européen, la reproduction d’oeuvres protégées au sein des entreprises à des fins d’information interne ou de documentation est autorisée en Suisse (lit.c). La loi prévoit dans ce cas une rémunération sur les supports de mémoire en faveur des ayants droit. Cette rémunération est due par les fabricants ou les importateurs de supports vierges et de supports de mémoire (art. 20, al. 3 LDA). Le Tribunal fédéral suisse a par ailleurs déjà constaté à cet égard que les forfaits sont inévitables, raison pour laquelle il convient de faire abstraction du cas particulier pour la redevance et de se fonder sur des valeurs moyennes reconnues (ATF 125 III 146, cons. 4b).

  www.ekf.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die CEDAW-Bestimmungen sind für die Schweizer Behörden rechtsverbindlich. Sie verpflichten Gesetzgebung und rechtsanwendende Behörden zu konkretem Handeln (vgl. dazu BGE 137 I 305, im Detail in Teil 5).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ekf.admin.ch comme domaine prioritaire

Les dispositions de la CEDEF ont force obligatoire pour les autorités suisses. Elles obligent les pouvoirs législatifs et les autorités chargées d'appliquer le droit à agir concrètement (voir à ce sujet l'ATF 137 I 305 du Tribunal fédéral, commenté en détail dans la partie 5). Les dispositions de la CEDEF, dans la mesure où il est possible de les considérer comme étant directement applicables, peuvent être invoquées directement devant les autorités administratives et judiciaires dans des cas concrets. Même si les tribunaux et l'administration rejettent l'applicabilité directe des dispositions de la CEDEF, celles-ci n'en revêtent pas moins une importance considérable pour interpréter les normes fédérales et cantonales (au niveau de la Constitution, de la loi et de l'ordonnance) en conformité avec le droit international et elles peuvent fournir des arguments juridiques de poids pour faire respecter l'interdiction de la discrimination dans des cas d'espèce (voir à ce sujet la partie 3).

  www.qnet.net  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Die Schweiz hat darüber hinaus, was weniger bekannt ist, die Sprache der jenischen Fahrenden als territorial nicht gebundene Sprache der Schweiz anerkannt, mit der Ratifizierung der Europäischen Sprachencharta, und damit erneut ein Bekenntnis zu dieser Kultur abgegeben.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gms-minderheiten.ch comme domaine prioritaire

Mais les gens du voyage font bel et bien partie de la vie et de la culture de ce pays. La Suisse a reconnu les gens du voyage suisses comme une minorité nationale lors de la ratification de la convention cadre du Conseil de l’Europe pour la protection des minorités nationales. Ce faisant, elle s’est engagée à garantir les ressources fondamentales nécessaires aux gens du voyage. De plus, bien que peu de personnes le sachent, la Suisse a reconnu la langue des gens du voyage yéniches comme une langue non liée à un territoire en ratifiant la Charte européenne des Langues régionales et a ainsi renouvelé son engagement vis-à-vis de cette culture. Il en découle une obligation des cantons et des communes de proposer des aires de passage et de stationnement aux gens du voyage et de permettre à leurs enfants de fréquenter les écoles. C’est ce que révèle également un arrêt du Tribunal fédéral du 28 mars 2003 (ATF 129 II 321, publié également en allemand dans la Pratique du Tribunal fédéral 2004/52/2631).

  www.flowersocean.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AEBI SCHMIDT · AGCO/FENDT · AHLMANN · AMAZONE · AMBULANZ-MOBILE · ASPÖCK · ATLAS · ATLAS WEYHAUSEN · AURORA · AVS · B.A.U.S · BELL · BGE · BINZ · BOMAG · BOSCHUNG · BTG · BUCHER · BULMOR · CARROSSERIE RUSTERHOLZ · CLAAS · CNH · COMLINE · COMPAIR · DAIMLER · DOLL · DOPPSTADT · EGSTON · EHB · ENDRESS · ERA · ERICH JAEGER · EUGEN FORSCHNER · EVOBUS · FELDBINDER · SCHMITZ FIRE & RESCUE · FRAUSCHER BOOTSWERFT · FRITZMEIER · F.X. MEILLER · GÖDDE · GOLDHOFER · GRIMME · GSF · GUSCHMANN · HAKO · HAMM · HAMMEL · HELLA · HOLMER · HYDREMA · HYMER · INVACARE · ISEKI · ITURRI · IVECO MAGIRUS · JCB · JOHN DEERE · JUNGHEINRICH · KAESER · KÄSSBOHRER · KIEFER · KOMATSU · KONVEKTA · KÖGEL · KRAMER · KUKA ROBOTER · LEONI · LIEBHERR · LINDE · LINDNER · LITTELFUSE · LOMBARDINI · MAFI · MALI · MAN · MANITOWOC · MBB PALFINGER · METZ · MEYRA · MULTICAR · NEUSON · PEDRAZZINI · PORSCHE · PUTZMEISTER · RAUCH · RHEINMETALL · RIGITRAC · ROBEL · ROPA · ROSENBAUER · SAXAS · SCANIA · SCHÄFFER LADER · SCHMITZ CARGOBULL · SENNEBOGEN · SITRONIC · STILL · SVETRUCK · SYSTEM STROBEL · TONY BRÄNDLE · TOYOTA · TERBERG BENSCHOP · TEREX DEMAG · TEUPEN · TH.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir miunske.com comme domaine prioritaire

AEBI SCHMIDT · AGCO/FENDT · AHLMANN · AMAZONE · AMBULANZ-MOBILE · ASPÖCK · ATLAS · ATLAS WEYHAUSEN · AURORA · AVS · B.A.U.S · BELL · BGE · BINZ · BOMAG · BOSCHUNG · BTG · BUCHER · BULMOR · CARROSSERIE RUSTERHOLZ · CLAAS · CNH · COMLINE · COMPAIR · DAIMLER · DOLL · DOPPSTADT · EGSTON · EHB · ENDRESS · ERA · ERICH JAEGER · EUGEN FORSCHNER · EVOBUS · FELDBINDER · SCHMITZ FIRE & RESCUE · FRAUSCHER BOOTSWERFT · FRITZMEIER · F.X. MEILLER · GÖDDE · GOLDHOFER · GRIMME · GSF · GUSCHMANN · HAKO · HAMM · HAMMEL · HELLA · HOLMER · HYDREMA · HYMER · INVACARE · ISEKI · ITURRI · IVECO MAGIRUS · JCB · JOHN DEERE · JUNGHEINRICH · KAESER · KÄSSBOHRER · KIEFER · KOMATSU · KONVEKTA · KÖGEL · KRAMER · KUKA ROBOTER · LEONI · LIEBHERR · LINDE · LINDNER · LITTELFUSE · LOMBARDINI · MAFI · MALI · MAN · MANITOWOC · MBB PALFINGER · METZ · MEYRA · MULTICAR · NEUSON · PEDRAZZINI · PORSCHE · PUTZMEISTER · RAUCH · RHEINMETALL · RIGITRAC · ROBEL · ROPA · ROSENBAUER · SAXAS · SCANIA · SCHÄFFER LADER · SCHMITZ CARGOBULL · SENNEBOGEN · SITRONIC · STILL · SVETRUCK · SYSTEM STROBEL · TONY BRÄNDLE · TOYOTA · TERBERG BENSCHOP · TEREX DEMAG · TEUPEN · TH. BUSCHHOFF · TOBROCCO · TRIOLIET · VAN HOOL · VDL BUS · VOLVO · WACKER NEUSON · WEIDEMANN · WTK · ZIEGLER...

  2 Résultats www.estv.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erbenholding und indirekte Teilliquidation; BGE vom 11. Juni 2004 (2A.331/2003)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir estv.admin.ch comme domaine prioritaire	Holding d'héritiers et liquidation partielle indirecte; ATF du 11 juin 2004 (2A.331/2003)