|
|
Instabilitatea riscă să dezlănţuie forţele naţionaliste, protecţioniste, populiste şi anti-globalizare în domeniul economic, într-un fel care va afecta foarte mult multilateralismul şi va accelera transformarea lumii într-o arenă cu multiple centre de putere rivale.
|
|
|
La plus grande menace qui pèsera sur la sécurité mondiale en 2009 sera la persistance de la crise financière, avec, en plus, la récession économique dans une grande partie du monde. Cette instabilité risque de déclencher l’action de forces économiques nationalistes, protectionnistes, populistes et antimondialistes qui porteraient grandement préjudice au multilatéralisme et accéléreraient la transformation du monde en théâtre où s’affronteraient de multiples centres de pouvoir rivaux. Il importera en particulier de voir quelle sera l’incidence de l’instabilité économique sur l’attitude des Chinois s’agissant de la coopération avec les États-Unis et avec l’Union européenne en ce qui concerne les échanges commerciaux, les changements climatiques et les grandes questions de sécurité internationale. Cette instabilité rendra, par ailleurs, plus difficile l’atténuation des tensions dans le sous-continent indien et au Moyen-Orient. Une mauvaise surprise pourrait surgir dans un grand pays allié ou ami comme la Turquie ou l’Égypte.
|
|
|
Die größte Bedrohung der globalen Sicherheit 2009 wird die fortwährende Finanzkrise sein, die mit einer Wirtschaftsrezession in großen Teilen der Welt Hand in Hand geht. Diese Unruhe läuft Gefahr, wirtschaftliche nationalistische, protektionistische, populistische Kräfte und Globalisierungsgegner auf eine Weise zu mobilisieren, die den Multilateralismus massiv schädigen und die Umwandlung der Welt in eine Arena mehrerer miteinander konkurrierender Machtzentren beschleunigen könnte. Es wird besonders wichtig sein, die Auswirkungen dieser Unruhe auf die chinesische Einstellung zur Zusammenarbeit mit den USA und der Europäischen Union auf den Gebieten der Wirtschaft, des Klimawandels und der breiter gefassten internationalen Sicherheitsthemen zu beobachten. Der wirtschaftliche Tumult wird es ebenfalls schwieriger machen, die Spannungen auf dem indischen Subkontinent und im Nahen Osten zu verringern. Die Gefahr einer bösen Überraschung kann in einem großen verbündeten oder befreundeten Staat wie der Türkei oder Ägypten entstehen.
|
|
|
La minaccia più grande per la sicurezza mondiale, nel 2009, sarà il perdurare della crisi finanziaria mondiale, sommata alla recessione economica in gran parte del mondo. Tale sconvolgimento rischia di scatenare nazionalismo economico, protezionismo, populismo e forze anti-globalizzazione in modo tale da danneggiare fortemente il multilaterismo ed accelerare la trasformazione del mondo in un'arena di molteplici centri di potere rivali. Da osservare con particolare attenzione sarà l'impatto dello sconvolgimento sulla disponibilità cinese alla cooperazione con Stati Uniti e Unione Europea per quanto concerne gli scambi commerciali, i cambiamenti climatici e le più vaste questioni internazionali di sicurezza. Tale sconvolgimento economico renderà ancora più difficile ridurre le tensioni nel subcontinente indiano ed in Medio Oriente. Il rischio di brutte sorprese potrà venire da un alleato importante o da un amico come la Turchia o l’Egitto.
|
|
|
Em 2009, a maior ameaça à segurança mundial será a continuação da crise financeira mundial, associada à recessão económica em muitos locais do mundo. A destabilização arrisca-se a despoletar forças económicas nacionalistas, proteccionistas, populistas e anti-globalização, capazes de causar grandes danos ao multilateralismo e de acelerar a transformação do mundo para uma arena de múltiplos centros de poder rivais. Será especialmente importante observar o impacto da destabilização nas atitudes de cooperação da China com os Estados Unidos e com a Europa no que diz respeito ao comércio, às mudanças climáticas e a outras questões de segurança internacional mais vastas. A destabilização económica também vai tornar mais difícil qualquer tentativa de reduzir as tensões no subcontinente Indiano e no Médio Oriente. O perigo de uma surpresa desagradável pode surgir com um amigo importante ou com um aliado, como o Egipto ou a Turquia.
|
|
|
De grootste bedreiging van de mondiale veiligheid in 2009 zal bestaan uit de aanhoudende wereldwijde financiële crisis, in combinatie met economische recessie in grote delen van de wereld. Door de grote onrust zouden economische nationalistische, protectionistische, populistische en antimondialiseringskrachten ontketend kunnen worden, waardoor het multilateralisme ernstig geschaad zou kunnen worden en de transformatie van de wereld tot een plaats waar talloze machtscentra met elkaar rivaliseren, kan versnellen. Buitengewoon belangrijk om in het oog te houden, zal de impact van de onrust op de Chinese attitudes zijn ten aanzien van de samenwerking met de VS en de Europese Unie op het gebied van de handel, de klimaatsverandering en bredere internationale veiligheidskwesties. De economische onrust zal het ook moeilijker maken de spanningen op het subcontinent India en in het Midden-Oosten te verminderen. Het gevaar van een akelige verrassing zou zich kunnen voordoen bij een belangrijke vriend of bondgenoot zoals Turkije of Egypte.
|
|
|
Най-толямата заплаха за глобалната сигурност през 2009 г. ще бъде продължаващата световна финансова криза, съчетана с икономическа рецесия в много части на света. Има риск сътресенията да отприщят икономическите националисти, протекционисти и антиглобалисти, което сериозно може да навреди на многостранните отношения и да ускори превръщането на света в арена на много съперничащи си центрове на могъщество. Особено важно е да видим как тези сътресения ще се отразят на Китай и отношението му към сътрудничеството със САЩ и Европейския съюз в областта на търговията, промените в климата и големите проблеми на международната сигурност. Икономическите трусове ще затруднят усилията за успокояване на напрежението в Индия и Близкия изток. Дори важни съюзници и приятелски държави като Турция и Египет могат да ни поднесат неприятна изненада.
|
|
|
Hlavní hrozbou světové bezpečnosti bude v roce 2009 pokračující globální finanční krize společně s hospodářskou recesí ve velké části světa. Hrozí, že složitá situace rozpoutá nacionalistické, protekcionistické, populistické a antiglobalizační vášně, čímž velmi poškodí multilateralismus a zrychlí proměnu světa v arénu vícero navzájem soupeřících mocenských center. Obzvláště důležité bude sledovat dopad krize na postoj Číny ke spolupráci se Spojenými státy a Evropskou unií v oblasti obchodu, na boj proti klimatickým změnám a na širší mezinárodně bezpečnostní otázky. Složitá hospodářská situace také ztíží snahy o zmírnění napětí na indickém subkontinentu a na Blízkém východě. Nepříjemné překvapení by mohl připravit i významný přítel či spojenec, například Turecko nebo Egypt.
|
|
|
Mesta ógnin við öryggi á heimsvísu á árinu 2009 verður áframhaldandi heimskreppa á fjármálamörkuðum, ásamt efnahagslegum afturkipp á stórum svæðum um allan heim. Þessi órói gæti haft í för með sér eflingu sjónarmiða á borð við þjóðernisstefnu, verndarstefnu, lýðhyggju (e. populism) og andstöðu við hnattvæðingu sem gæti haft í för með sér mikinn skaða fyrir fjölþjóðasamvinnu og hraðað umbreytingu heimsins í nokkrar valdamiklar miðstöðvar sem etja kappi hver við aðra. Sérstaklega mikilvægt er að fylgjast með áhrifum þeim sem óróinn hefur á afstöðu Kínverja til samstarfs við Bandaríkin og Evrópusambandið á sviði viðskipta, loftslagsbreytinga og víðtækra alþjóðlegra öryggismála. Óróinn í efnahagsmálum mun einnig gera það erfiðara að draga úr spennu á Indlandsskaga og í Mið-Austurlöndum. Hætta er á að óvæntir atburðir geti komið upp hjá stórri bandalags- eða vinaþjóð á borð við Tyrkland eða Egyptaland.
|
